Примеры использования Toistuvasti kehottanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EU on toistuvasti kehottanut kaikkia valtioita pyrkimään siihen.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.Ei ole myöskään mitään uutta, että ETSK on toistuvasti kehottanut sisällyttämään hintoihin vastaavat ulkoiset kustannukset.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding"internalisation of external costs.Olen toistuvasti kehottanut poliittisia ryhmiä olemaan antamatta minuutin puheaikoja.
I have repeatedly requested the political groups not to allocate their members one minute of speaking time.Ensinnäkin Eurooppa-neuvosto on Lissabonin toimintasuunnitelman tärkeyttä korostaessaan kahteen otteeseen(Barcelona 2002 jaBryssel 2003) selkeästi ja toistuvasti kehottanut kaikkia toimielimiä pyrkimään satamapalveludirektiivin hyväksymiseen.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice(Barcelona 2002 and Brussels 2003)explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.Myös ETSK on toistuvasti kehottanut EU: ta puhumaan yhdellä äänellä.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.Vuonna 2017 Venäjän turvallisuuspalvelut sieppasivatukrainalaisen internet-aktivistin Valko-Venäjän alueella. Siitä lähtien Ukrainan ulkoministeri Pavlo Klimkin on toistuvasti kehottanut ukrainalaisia olemaan varovaisia matkustaessaan Valko-Venäjälle ja jopa sanonut, ettei maa ole turvallinen Ukrainan kansalaisille.
In 2017 Russian security services kidnapped a Ukrainian net activist on the territory of Belarus, andsince then Ukraine's Foreign Minister Pavlo Klymkin has been repeatedly urging his countryfolk to travel to Belarus with caution, and even described the country as unsafe for Ukrainian citizens.Neuvosto on toistuvasti kehottanut kaikkia alueen maita edistämään tilanteen vakautta Irakissa.
The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.YK: n Irakin avustusoperaatio on seurannut tilannetta paikan päällä tiivisti, ja EU on YK:n rinnalla jatkuvasti ja toistuvasti kehottanut Irakin hallitusta pidättymään väkivallan käytöstä ja kunnioittamaan leirin asukkaiden ihmisoikeuksia.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN,the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.Miksi toistuvasti kehottanut vammaisten puuttuessa avo-tukee, elämäsi käyttää erityisiä tiloja?
Why repeatedly urged disabled people in the absence of outpatient supports, your life to spend in special facilities?Eurooppa-neuvosto on tunnustanut toimivien sisämarkkinoiden1 suuren merkityksen Euroopan talouden kilpailukyvylle, jase on useissa huippukokouksissaan, kuten Tukholmassa maaliskuussa 2001, Barcelonassa maaliskuussa 2002 sekä Brysselissä maaliskuussa 2003 ja 2004, toistuvasti kehottanut jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At several summit meetings, including those held in Stockholm in March 2001, Barcelona in March 2002 and Brussels in March 2003 and 2004, the European Council,recognising the importance of a properly functioning internal market1 for the competitiveness of the European economy, has repeatedly urged Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives affecting the internal market.Miksi toistuvasti kehottanut vammaisten puuttuessa avo-tukee, viettää erityisten laitosten elämäsi.
Why repeatedly urged disabled people in the absence of outpatient supports, to spend in special institutions your life.Viime kuukausien aikana Euroopan unioni on toistuvasti kehottanut Sudanin hallitusta tekemään ehdoitta yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Over the past few months, the European Union has repeatedly called on the Sudanese Government to cooperate unconditionally with the ICC.EU on toistuvasti kehottanut Burman/Myanmarin viranomaisia vapauttamaan Aung San Suu Kyin ja kaikki muut poliittiset vangit.
The EU has repeatedly called on the Burma/Myanmar authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.Eurojärjestelmä onkin aikaisemmissa raporteissa toistuvasti kehottanut pankkisektoria noudattamaan tilisiirroissa täysin automaattisen maksujenkäsittelyn standardeja( esim. MT 103+, IPI, BIC ja IBAN) 7.
Therefore the Eurosystem has repeatedly urged the banking industry in earlier reports to implement STP standards for credit transfers( e.g. MT 103+, IPI, BIC, and IBAN) 7.ETSK on toistuvasti kehottanut talous- ja rahoitusministerejä pohtimaan esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen taloudellista merkitystä15.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.Puheenjohtajavaltio ja komission jäsen Hedegaard totesivat, että Eurooppa-neuvosto oli edellisenä vuonna toistuvasti kehottanut edistymään etenemissuunnitelmassa, ja korostivat, että välitavoitteet eivät olleet sitovia tavoitteita, mutta että EU: n olisi annettava poliittinen viesti halukkuudestaan edetä ilmastokysymyksissä.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.EU on toistuvasti kehottanut Irania rajoittamaan vaiheittain kuolemantuomion käyttöä ja vaatinut, että tällöin toimitaan YK: n vähimmäisvaatimusten mukaisesti noudattaen myös vaatimusta siitä, että kuolemantuomio voidaan langettaa vain kaikkein vakavimmista rikoksista.
The EU has repeatedly called on Iran progressively to restrict the use of the death penalty and insisted that it be carried out according to UN minimum standards, including the requirement that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.Myös Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan konsulisuojan käytännön toteutusta.20.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.EU on toistuvasti kehottanut Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan opposition poliitikkojen, toimittajien ja älymystön edustajien häirinnän sekä parantamaan tiedotusvälineiden asemaa Valko-Venäjällä ja tekemään yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti.
The EU has repeatedly called on the Belarusian authorities to stop the harassment of opposition politicians, journalists and intellectuals as well as to improve the media situation in Belarus and to co-operate with international organisations in accordance with their international commitments.Parlamentti on toistuvasti kehottanut joustavuuteen siirryttäessä väliaikaisista täysimääräisiin sopimuksiin.
Parliament has repeatedly called for a flexible approach in the transition from interim to the comprehensive agreements.Komissio on toistuvasti kehottanut Tšekin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tätä silmällä pitäen.
The Commission has repeatedly urged the Czech authorities to take the necessary action in the light of this.Euroopan unioni on myös toistuvasti kehottanut konfliktin osapuolia saavuttamaan neuvotteluratkaisun IGADin rauhanneuvotteluissa.
The European Union has also repeatedly urged the parties in the conflict to achieve a negotiated solution in the IGAD peace talks.Eurojärjestelmä on toistuvasti kehottanut pankkeja ottamaan STP-standardit käyttöön viipymättä, mutta jotkin pankit eivät ole noudattaneet kehotusta.
The Eurosystem has repeatedly called for the swift implementation of STP standards but some banks have not followed this request.Komissio on toistuvasti kehottanut molempia osapuolia tekemään kaikkensa väkivaltaisuuksien kärjistymisen ja ihmishenkien menettämisen estämiseksi.
The Commission has repeatedly called on both parties to make the utmost effort to prevent a further escalation of violence and loss of life.Komissio on toistuvasti kehottanut brittiviranomaisia tyttmn lajin suojelua koskevat keskeiset velvoitteet, kuten muut jsenvaltiot ovat jo tehneet.
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.IAEA: n hallintoneuvosto on toistuvasti kehottanut Irania keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet olennaisena luottamusta lisäävänä toimenpiteenä.
The IAEA Board has repeatedly called for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities as an essential confidence-building measure.Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota tarkistamaan direktiiviä 86/613/ETY ja erityisesti parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.Komissio on toistuvasti kehottanut jäsenvaltioita siirtämään ylimääräiset ennakkomaksut hankehallintoon osallistuville elimille, jotta koheesiopolitiikan hankkeiden menojen korvaamista voidaan aikaistaa.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut toteuttamaan toimia työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseksi ja etenkin parantamaan vanhempainvapaata koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimakkain sanoin Euroopan unionia kehittämään ja vahvistamaan yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaansa kaikilla syrjinnän aloilla.
Whereas tThe European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
