Примеры использования Väännät на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Isä. Vieläkö väännät?
Pop. Still stacking wood?Väännät vain naamaasi.
You just make this face.Kytkin, kytkin! Ja väännät.
And turn. The clutch!Ja väännät. Kytkin, kytkin!
And turn. The clutch!Ilman, että väännät veistä?
Without you twisting the knife?Väännät hänen selkäänsä.- Rios!
Rios, you're twisting his back!Nyt puristat, väännät ja imet.
Now, you wanna squeeze, and twist.Väännät hänen selkäänsä.- Rios!
You're twisting his back.- Rios!Käännän selkäni, kun väännät numeron.
I will turn my back while you dial.Jos väännät asioita toiseen suuntaan.
If you twist it the other way.Sinä se tässä…- Väännät sanojani!
Jos väännät kättäni tarpeeksi kovaa.
If you twist my arm hard enough.Istut kopissasi ja väännät kaasun päälle?
Sit in your little booth and turn on the gas?Jos väännät tortut, odotan ulkona.
If it's a shit, I will wait outside.Se on sinun erikoisalaasi. Väännät veistä.
Twist the knife in. No, that's your specialty.Ehkä väännät sitä väärään suuntaan.
Maybe you're turning it the wrong way.Pidät tästä kiinni tiukasti ja työnnät ja väännät tätä.
You hold on to this one tight, and then you push and turn with this one.Väännät sen joksikin kamalaksi.
You would twist it into something horrible.En tiennyt, kenen kaulan väännät ensin, minun vai linnun.
I didn't know whose neck you would wring first, mine or the bird's.Jos väännät hänet irti kivestään, hän kuolee.
And if you prise him from his rock, he will die.Top EERO: Juho,miksi irvistät ja väännät silmiäs kuin härkä penkissä?
Top Eero: Juho,what are you grinning and rolling your eyes for, like a bull on a bench?Sinä väännät tätä joksikin aivan muuksi.
And you're twisting this into something that it isn't.Haluat tökätä minua puukolla,katsoa silmiini- ja nähdä, mitä siellä tapahtuu, kun väännät sitä.
Put the knife in me… and look me in the eye andsee what's going on in there… when you turn it.Väännät ja kipu antaa aivoillesi muuta, mihin keskittyä.
You twist, and the pain gives your brain something else to focus on.Tulet hakkaamaan oveani,kerjäät auttamaan sinua, minä jaan jotain henkilökohtaista kanssasi, ja sinä väännät jättipaskat sen päälle.
You bang on my door, you beg me to help you,I share something personal with you, and you take a giant shit on it.Tapahtuu, kun väännät sitä. Haluat tökätä minua puukolla, katsoa silmiini- ja nähdä, mitä siellä.
And see what's going on in there when you turn it. Saanen sanoa itseni, hovimestarin- sekä koko keittiön henkilökunnan puolesta joka löysi syyn kävellä pöytämme ohi,- väännät melkoista tavaraa.
And may I say, on behalf of myself, the maître d' and the entire kitchen staff that found a reason to walk past our table: You're doing a hell of a job.Mutta jos puutut ajan lakeihin, väännät sitä, taivutat sitä- silloin pieninkin perhonen voi muuttaa historiaa. Tehdä ystävästä vihollisen. Aiheuttaa mitä yllättävämpiä seurauksia.
But meddle with the laws of time, twist it, bend it, and even the smallest of butterflies can alter history itself, turn friend into foe, causing the most unexpected of consequences and the greatest tidal wave of change.Väännä peukaloa, tartu aseeseen.
Twist the thumb, palm the barrel.Väännä luita ja taita niskaa.
Twist the bones and bend the back.
