VAARANTAISIVAT на Английском - Английский перевод

• would jeopardise
• would compromise
• would endanger
• risk

Примеры использования Vaarantaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Miksi he vaarantaisivat henkensä tämän Boba Fettin takia?
Why should they risk their lives for this Boba Fett?

Se ei kuitenkaan tarkoita, että he vaarantaisivat uransa sen takia.
Doesn't mean they will risk their careers for him.

Muutokset kompromissiratkaisuun vaarantaisivat neuvoston yksimielisyyden ja näin ollen mahdollisuuden saada jäsenten asemaa koskevia sääntöjä lainkaan hyväksytyiksi.
Any change to the compromise would jeopardise the unity in the Council and, thus, the possibility of being able to agree at all on the Members' Statute.

Se ei kuitenkaan tarkoita, että he vaarantaisivat uransa sen takia.
Doesn't mean they're gonna risk their careers for him.

Sitä vastoin myös sellaisista sopimusilmoituksista, joissa ei ylletä 50 prosentin markkinaosuuteen, saatetaan tehdä kielteinen päätös, jos sulautumasopimukset vaarantaisivat vakavasti kilpailua.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.

On heitä, jotka vaarantaisivat maamme kukoistuksen.
There are those who would jeopardize our country's prosperity.

Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska ne yhdessä vaarantaisivat ilmoitussäännösten tasapainon.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.

Aikatauluriski: viivästykset toteutuksessa vaarantaisivat tarjolla olevien mahdollisuuksien hyödyntämisen ja johtaisivat todennäköisesti kustannusten ylittymiseen.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.

Ette voi odottaa saavanne tietoja, jotka vaarantaisivat saksalaisia.
You can't expect me to divulge information that would put German lives in danger.

Siksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot pidättäytyvät sellaisista kansallisista toimenpiteistä, jotka vaarantaisivat samaan osakaistaan sovellettavien yhteisön säädösten täytäntöönpanon ja erityisesti kaikkiin sellaisiin uusiin sähköisen viestinnän palveluihin liittyvien teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon, jotka on määrä ottaa käyttöön 790-862 MHz osakaistalla.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.

Joko he selviytyisivät niin kauan kuin voisivat ja lopulta kuolisivat- tai vaarantaisivat kaiken lähettämällä jonkun takaisin.
Either survive for as long as they could, and eventually die… or risk everything… to send someone back.

Päätös käytännössä kieltää turvapaikanhakijoiden siirtämisen maihin, joiden riittämättömät valmiudet vaarantaisivat heidän perusoikeutensa.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.

Emme kuitenkaan pidä hyväksyttävinä tarkistuksia, jotka vaarantaisivat yksimielisyyden saavuttamisen ensimmäisessä käsittelyssä.
We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

Jos ne suljettaisiin pois, ne, jotka haluavat tehdä talletuksia tietyissä suotuisissa veroparatiiseissa, vaarantaisivat koko direktiivin.
If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.

He ilmaisivat erityisen huolensa siitä, että nykyiset ongelmat vaarantaisivat huomattavan määrän työpaikkoja, ja korostivat pitävänsä alan tulevaisuutta erittäin tärkeänä.
They expressed particular concern that the current difficulties would put at risk a significant number of jobs and underlined the importance they attached to the future of the industry.

Meidän on vältettävä tekemästä päätöslauselman lopulliseen tekstiin mitään muutoksia, jotka hankaloittaisivat tilannetta tai vaarantaisivat näiden turvattomien ihmisten hengen.
We have to avoid any changes to the final text of the resolution that would complicate the situation or endanger the lives of these defenceless people.

Väitteet, joiden mukaan liian pitkät neuvottelut neuvoston kanssa vaarantaisivat jo olemassa olevia ja parhaillaan toteutettavia hankkeita, saavat minut vakuuttumaan siitä, että asia on itse asiassa päinvastoin.
The arguments that excessively lengthy negotiations with the Council are putting existing projects- projects which are already up and running- at risk have persuaded me otherwise.

Sopimuksen allekirjoittaneet sitoutuvat pidättäytymään kaikista toimista, jotka vaarantaisivat sopimuksen tavoitetta ja tarkoitusta.
In the treaty the signatories commit themselves to refrain from any action which would defeat its object and purpose.

Päätöslauselmassaan Afrikan unioni myös kehotti asiaan liittyviä valtioita ja osapuolia pidättäytymään sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka todennäköisesti vaarantaisivat vuoropuhelun käymisen.
In its resolution, the African Union also urged the states and parties concerned to refrain from taking action likely to prejudice the climate of dialogue.

On vaikea uskoa, että nämä henkilöt vaarantaisivat Iranin demokratian.
It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy.

Teknisten apuaineiden osalta lainsäädännössä olisi täsmennettävä, että kaikki kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavat apuaineet kielletään samoin kuin sellaisten aineiden käyttö, jotka voisivat jättää oliiviöljyyn jälkiä ja vaarantaisivat täten sen imagon luonnontuotteena.
On technical adjuvants the rules should clearly specify exclusion of all that have a chemical or biochemical action or could leave traces detectable in the olive oil and so compromise its image as a natural product.

Vielä tärkeämpää on vastata esittelijä Rühlelle, että komissio hylkäsi tarkistukset 35, 36 ja 37, koska ne vaarantaisivat ehdotuksen pikaisen hyväksymisen neuvostolta edellytetyn yksimielisen päätöksenteon vuoksi.
More importantly, I should reply to Mrs Rühle that the reason for the Commission's rejection of Amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the Council.

Toiminnan on sijaittava paikoissa, jotka eivät ole alttiina sellaisten tuotteiden tai aineiden, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa ei ole sallittua, aiheuttamalle kontaminaatiolle tai epäpuhtauksille, jotka vaarantaisivat tuotteiden luonnonmukaisuuden.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.

Minun on sitä vastoin sanottava, että komissio ei voi hyväksyä istunnon aikana jätettyjä biotieteitä koskevia tarkistuksia, jotka vaarantaisivat genomiikan alaan kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien aiheiden välisen tasapainon, jonka onnistuimme yhdessä sisällyttämään kuudenteen puiteohjelmaan.
On the other hand, I can assure you that the Commission will not be able to accept any of the amendments on life sciences that have just been tabled in plenary if they compromise the balance that we all worked together to achieve between genomics and non-genomics research in the Sixth Framework Programme.

Siksi meidän on äänestettävä niitä tarkistuksia vastaan, jotka vesittäisivät direktiivin, haittaisivat sen täytäntöönpanoa ja vaarantaisivat haluttujen tulosten saavuttamisen.
That is why we must vote against the amendments that would water down the directive, hamper its implementation and threaten the achievement of the desired results.

Tästä olisi valtavasti haittaa- sen lisäksi, että näin rangaistaisiin eniten velvoitteitaan noudattaneita valtioita- ja sillä saattaisi olla ennakoimattomia vaikutuksia, jotka vaarantaisivat kokonaisen sosiaalisen ryhmän ja korvaamattoman elintavan selviytymisen, erityisesti sellaisilla voimakkaasti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, joilla on pitkät merenkulun ja kalastuksen perinteet.
This would cause enormous damage- as well as penalising the States that have complied most- and would have unforeseeable effects that would jeopardise the survival of an entire social group and an indispensable way of life, especially in heavily dependent regions with marked seafaring and fishing traditions.

Puheenjohtajavaltio kehottaa Kuubaa toteuttamaan vielä merkittävän vaiheen ja ratifioimaan molemmat Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen ilman varauksia, jotka vaarantaisivat niiden luonteen ja tehokkuuden.
The Presidency invites Cuba to make a further important move and to ratify both the United Nations pacts without any reservations that would undermine their character and effectiveness.

Näin ollen, vaikka olenkin myötämielinen monia Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän esittämiä konkreettisiin toimiin tähtääviä tarkistuksia kohtaan, en voi tukea niitä nyt, koska ne vaarantaisivat yksimielisyyden edellä mainituista periaatteista, ja niitä voidaan tarkastella myöhemmin yhteisen hinnoittelun toteuttamisen aikana.
For these reasons, whilst I am sympathetic to many of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance for concrete measures, I cannot support them here, since they would jeopardise the consensus on the above principles and can be examined later in the course of the implementation of a charging framework.

Bulgarian hallitukselle pitää tehdä selväksi, että kaikki vaatimukset jatkoajan myöntämisestä tai muista muutoksista olisivat äärimmäisen vaarallisia näkemyksiä, jotka vaarantaisivat Bulgarian yritykset liittyä unioniin.
It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Union.

Uskotko heidän tukahduttaneensa tunteensa toisiaan kohtaan sen pelossa, että ne vaarantaisivat heidän työnsä, joka on heille tärkeintä?
Would you agree that they have both… uh, sublimated their attraction to each other out of fear… of endangering their working relationship because their working relationship…- is paramount to both of them?

Как использовать "vaarantaisivat" в Финском предложении

Moottoriteillä peltipoliisit vaarantaisivat nykyisen hyvän liikenneturvalisuuden.

Omalla nimellään esiintyvät vaarantaisivat siis työpaikkansa.

Käytännössä suunnitellut uudistukset vaarantaisivat opetuksen yhdenvertaisuuden.

Palautettuina vaarantaisivat Suomen aseman turvapaikanhakijoitten kohdemaana.

Heidän mielestään muutokset vaarantaisivat hankkeen kannattavuuden.

Liian pienet maksut vaarantaisivat tulevaisuuden eläkkeet.

Mainosrahoituksen vastustajien mukaan mainokset vaarantaisivat Ylen riippumattomuuden.

Jatkuessaan pidempään tukitoimet vaarantaisivat laajasti vientiyritysten toiminnan.

Henkilöstökustannusnousut vaarantaisivat alan kantokyvyn ja henkilöstön määrän.

Huono leikkaukset suoritetaan itse asiassa vaarantaisivat korkki.

Как использовать "would endanger, would jeopardise, would compromise" в Английском предложении

m born the cotton as this would endanger the town.

We do not want to do anything which would jeopardise the process.

Another sugar high of easy credit would endanger those initiatives.

forces outside the United States would endanger lives.

We would endanger wildlife that has been repopulating the Meadowlands.

What kind of animals would endanger babies for money?

Failure to extend the treaty would compromise U.S.

That would endanger his standing with the emperor.

Any mining expansion would jeopardise it even further.

Alternations would compromise the taste and outcome.