Примеры использования Vaatiminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaatiminen on liikaa.
Demand" is too strong.Kiristys, pahoittelun vaatiminen.
Emotional blackmail, demanding an apology.Anteeksipyynnön vaatiminen oli minun ajatukseni.
The apology stipulation was my idea.Omaisuuden jäädyttämisen ja/tai takavarikoimisen vaatiminen;
Request the freezing and/or sequestration of assets;Tulosten vaatiminen ei takaa niitä.
Simply demanding results will not guarantee them.Lähes tuntemattomille soittaminen ja lahjojen takaisin vaatiminen?
Calling people I hardly know and demanding they return expensive gifts?Lunnaiden vaatiminen ei ole sopimus.
Demanding a ransom from the dark one is not a deal.Alusten ja satamarakenteiden tietoliikennekäytäntöjen ylläpidon vaatiminen;
Requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities.Tulosten vaatiminen ei takaa onnistumista.
Simply demanding results will not guarantee them.Tähän sisältyvät integroidut ominaisuudet, kuten salasanojen ja käytäntöjen vaatiminen.
This includes integrated features such as password and policy enforcement.Lupalapun vaatiminen vetää koulun mukaan.
To require a permission slip, implicates the school.Ensimmäisen askeleemme tulisi olla- puoluekokouksen kutsuminen koolle ja itsenäisyyden vaatiminen.
And our first act should be to convene a congress party convention and demand independence.Lupalapun vaatiminen vetää koulun mukaan.
Implicates the school. To require a permission slip.Kaikesta huolimatta on vielä olemassa vaara, että kansallisen itsemääräämisoikeuden vaatiminen johtaa yleiseen sekasortoon.
However, we still run the risk of insistence on national sovereignty resulting in global anarchy.Kuninkaan pään vaatiminen on kapinan lietsomista.
Calling for the King's head is open sedition.Maksun vaatiminen elinkeinonharjoittajan toimittamista tuotteista, joita kuluttaja ei tilannut toimitus, joita ei ole tilattu- intertiamyynti.
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer inertia selling.Kansainvälisten ihmisoikeuksien vaatiminen on sen vuoksi tunnustuksen edellytys.
Therefore any demand for international human rights is a precondition of recognition.Maksun vaatiminen elinkeinonharjoittajan toimittamista tuotteista, joita kuluttaja ei tilannut inertiamyynti.
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer inertia selling.Kielletään fyysisten testien(katsastusten) vaatiminen, ellei siihen ole erityisiä syitä.
Unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical(roadworthiness) tests.Tulosten vaatiminen ei takaa niiden syntymistä.
Simply demanding results will not guarantee them.Käsittelen tässä vain yhtä avainkysymystä, joka on palvelujentarjoajien jaoikeudenhaltijoiden yhteistyön vaatiminen oikeuksien täytäntöönpanossa.
Let me just touch on one key issue here,which is the call for cooperation between service providers and rights holders in implementing rights.Hyvityksen vaatiminen käyttämättömästä lipusta verkossa.
Claim for a refund of your unused ticket online.Heidän rikoksensa oli Laosin nykyisen sortohallituksen vastustaminen ja rauhanomaisen muutoksen vaatiminen kohti pluralistista hallintojärjestelmää.
Their crime was to express opposition to the present repressive government of Laos and call for peaceful change towards a pluralistic system of government.PVC: n käyttökiellon vaatiminen olisi tältä taustalta vastuutonta.
Against this background it would be irresponsible to call for a moratorium on PVC.Äänioikeuden vaatiminen laillisille maahanmuuttajille paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa on avainkysymys.
The insistence on local and European voting rights for legal immigrants is a key issue.Esittelijä toteaa erittäin hyvin päätöslauselman 13 kohdassa, että rakennemuutosten vaatiminen näiltä mailta estää niitä toisinaan käyttämästä tarpeeksi julkisia varoja terveydenhuoltopalveluihin.
The rapporteur rightly indicates in paragraph 13 of the resolution the fact that demanding structural changes of these countries sometimes prevents them from using sufficient public funds for the health services.Tämän salliminen tai vaatiminen voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä yhtiöryhmiä tai neuvoston direktiivissä 83/349/ETY määriteltyjä konsolidoituja tilinpäätöksiä.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC.Tiettyjen rajat ylittävien pakettipalvelujen hintojen ja niihin liittyvien jakelukorvausten avoimuuden lisääminen ja arvioinnin vaatiminen kansallisilta sääntelyviranomaisilta tiettyjen rajat ylittävien toimitusten hintojen kohtuullisuudesta.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities(NRAs) of certain cross-border tariffs.Lisädirektiivin vaatiminen esittelijän tavoin menee mielestäni liian pitkälle.
To demand another directive, as the rapporteur does, I consider Mielestäni eurooppalaisen identiteetin edistämisen vaatiminen kouluilta on kuitenkin vastoin koulutuksen perustehtävää yhteiskunnassamme.
However, the call for schools to promote European identity, I feel, is contrary to the basic role of education in our society.
