VALITETTAVASTI EDELLEEN на Английском - Английский перевод

• unfortunately still
• continues unfortunately
• unfortunately remains

Примеры использования Valitettavasti edelleen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Byrokratia, rajoitukset ja tiedon puute vaikeuttavat valitettavasti edelleen elämää.
Life is still, unfortunately, beset with a fair degree of red tape, obstruction and lack of information.

Arvoisa puhemies, ihmisoikeusjärjestöt välittävät valitettavasti edelleen raportteja toisinajattelijoita ja vähemmistöjä kohtaan kohdistuvasta väkivallasta Kiinassa.
Mr President, human rights organisations are unfortunately continuing to report atrocities committed against dissidents and minorities in China.

Eri puolille maailmaa sijoitettujen noin 110 miljoonan miinan torjunta jatkuu valitettavasti edelleen.
The fight against the approximately 110 million mines across the world sadly remains a reality.

Kuuban hallitus kiistä poliittisten vankien olemassaolon ja kieltäytyy valitettavasti edelleen riippumattomien kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ihmisoikeustarkastuksista.
The Cuban Government denies the existence of political prisoners and regrettably continues to reject international scrutiny of human rights from independent human rights organisations.

Äänestin Edit Bauerin mietinnön puolesta, koska sukupuolten epätasa-arvoa on valitettavasti edelleen.
(RO) I voted in favour of Mrs Bauer's report, given the gender inequalities which, unfortunately, still exist.

Tehottomat toimintamenetelmät ja korruptio, joihin valitettavasti edelleen turvaudutaan, on saatava loppumaan.
We must put an end to inefficient working methods and corrupt practices which are, unfortunately, still being used.

PL Joudun surukseni ilmoittamaan, että Euroopan unionin Haitin-edustuston varapäällikkö, Pilar Juarez Boal, on valitettavasti edelleen kateissa.
It is with great sadness that I have to inform you that Mrs Boal, deputy head of the European Union Delegation to Haiti, is, unfortunately, still missing.

Toistan uudelleen, että maataloudessa sattuu valitettavasti edelleen paljon kuolemaan johtavia onnettomuuksia, jotka eivät satu teillä vaan viljelymailla, emmekä voi väittää, ettei tämä olisi ongelma.
In the agricultural sector, I repeat, there are unfortunately still many deaths which are not deaths on roads but on agricultural land and we cannot pretend that this is not a problem.

PL Arvoisa puhemies, Tiibetin ja tiibetiläisten kysymys on valitettavasti edelleen vaikea ongelma.
PL Madam President, the matter of Tibet and of the Tibetans continues, unfortunately, to be an important problem.

Mielisairauteen liittyy valitettavasti edelleen häpeällinen leima, ja jäsenvaltioiden on ehdottomasti tehtävä yhteistyötä leimautumisen torjumiseksi sekä toteutettava toimia oikeudenmukaisen ja yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.
Mental illness still unfortunately carries a stigma, and it is imperative that Member States cooperate to eliminate that stigma and implement measures to ensure fair and equal treatment.

Toista mainitsemaani oikeutta, joka liittyy konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, sovelletaan valitettavasti edelleen huonosti.
The second right I mentioned, that of consular protection, is still, unfortunately, poorly applied.

Arvoisa puhemies, tämä entinen brittiläinen siirtomaa kärsii valitettavasti edelleen vakavasta ja pitkittyneestä humanitaarisesta, poliittisesta ja taloudellisesta kriisistä, eikä tilanteen parantumisesta ole merkkiäkään eikä toivoakaan.
Mr President, a grave and long-standing humanitarian, political and economic crisis sadly continues to torment this former British colony, with no sign or hope of an early improvement forthcoming.

Se ei ollut helppo tehtävä, sillä ihmisoikeuksien noudattamisen tila vaatii valitettavasti edelleen meiltä huomiota ja toimia.
It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.

Lapset ja nuoret, mutta valitettavasti edelleen myös naiset, tarvitsevat erityistä suojeluamme, ja vain jos yhteiskuntamme kaikilla sosiaalisilla rakenteilla menee hyvin, voimme selvitä tulevaisuuden meille tarjoamista tehtävistä.
Children and young people need our special protection, and unfortunately this still applies to women too. Only when well-being has been attained in all social structures in our society will we be able to solve the problems of the future.

Arvoisa puhemies, toukokuun 1. päivä, joka on meille lännessä juhlapäivä, on Iranissa valitettavasti edelleen kamppailun päivä.
Madam President, the first of May, which is a day of celebration for us in the West, unfortunately continues to be a day of struggle in Iran.

Neljä kuukautta presidentti Zelayan erottamisen jälkeen Hondurasin poliittinen kriisi on valitettavasti edelleen ratkaisematta huolimatta sopimuksesta, jonka presidenttiä ja tosiasiallista hallitusta edustavat komiteat allekirjoittivat 30. lokakuuta.
Four months after the removal of President Zelaya, the political crisis in Honduras unfortunately still remains unresolved, despite the agreement that was signed on 30 October by the committees representing the President and the de facto government.

Tarvitsemme kuitenkin myös Afrikan unionin ja Arabiliiton yhteistyötä. Ne pysyttelevät valitettavasti edelleen täysin erossa asiasta.
We also, however, need the cooperation of the African Union and the Arab League, which are unfortunately still keeping completely aloof.

Vuoden 1999 jälkeen luonnonkatastrofit ovat valitettavasti edelleen aiheuttaneet kuolemia ja suurta tuhoa Euroopassa. EU: n toiminta on onneksi tehostunut komission ja sen jäsenen Barnierin aloitteesta vuonna 2002 syntyneen solidaarisuusrahaston ansiosta.
Since 1999, while natural disasters have unfortunately continued to cause death and major destruction in Europe, EU action has fortunately been strengthened with the creation, in 2002, of the EU Solidarity Fund, an initiative of the Commission and Mr Barnier.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, Daytonin rauha tarvitsee valitettavasti edelleen sotilaallista varmistusta.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements unfortunately continue to require to be secured militarily.

Mietinnössä korostetaan tätä välttämättömyyttä, ja ennen kaikkea siitä käy ilmi meidän kaikkien päättäväisyys päästä Euroopan eri valtioissa yhteisymmärrykseen siitä, miten käsittelemme niitä hyvin epämiellyttäviä ihmisiä, joita maailmassa valitettavasti edelleen on olemassa.
This report underlines this need and, above all else, it shows the determination of all of us in the different states of Europe to get together to deal with the more unpleasant people who sadly still exist on this globe.

LT Arvoisa puhemies, elektroniikkalaitteista tulee ennemmin tai myöhemmin jätettä, johon valitettavasti edelleen sisältyy tiettyjä vaarallisia aineita.
LT Mr President, sooner or later, electronic equipment becomes waste which, unfortunately, still consists of certain hazardous substances.

Suullisen kysymyksen laatija.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, se, että olemme siirtäneet tätä keskustelua meille tärkeistä asioista heinäkuusta syyskuuhun ja käymme sitä nyt, kun neuvosto ei ole läsnä, osoittaa jo sinänsä, ettei Eurooppa ole tosiasiassa valmistautunut käsittelemään päättäväisesti ja kokonaisvaltaisesti terrorismin ongelmaa ja että parlamentin poliittinen asema on valitettavasti edelleen liian heikko.
Author.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, having postponed this debate from July to September, we are now holding it in the present circumstances, with the absence of the Council on the issues that we want to raise, in itself demonstrates that Europe is in fact unprepared to tackle the problem of terrorism firmly and comprehensively and that this Parliament is unfortunately still too weak in political terms.

Ottaen huomioon meitä edelleen ympäröivän valtavan kriisin ja sen, että se valitettavasti edelleen tekee ihmisistä työttömiä, tämä on aivan liian vähän.
Given the immense crisis that we still find ourselves in and that will, sadly, still bring us many more unemployed, this is far too little.

Naisiin kohdistuva väkivalta konfliktialueilla on usein osa sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jota valitettavasti edelleen esiintyy rauhan aikana.
Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination that unfortunately still exists in peacetime.

Vaikka kansallisen laadunvalvontaohjelman toteuttamistaso on korkea joissain jäsenvaltioissa, se on valitettavasti edelleen alhainen useissa muissa jäsenvaltioissa, joissa esiintyy monia vakavia puutteita.
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.

Uskon tämän auttavan merkittävällä tavalla torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta, joka on valitettavasti edelleen kasvussa Euroopan unionissa.
I believe that this represents a significant contribution towards the fight against organised crime, which is, unfortunately, still on the rise in the European Union.

Mietintöön on esitetty monia hyviä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on tehdä REACH-järjestelmästä toimivampi ja edullisempi sekä rajoittaa eläinkokeiden määrää. Valitettavasti edelleen on kuitenkin melko paljon yrityksiä, jotka vastustavat innovaatiota ja elävät mieluummin tietämättömyydessä ja jotka eivät halua etsiä turvallisempia ja puhtaampia vaihtoehtoja.
There are many fine amendments to make REACH more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.

Vaikka Euroopan unioni on eturintamassa kansalaisten ja työntekijöiden oikeuksien suojelemisessa, niin suora kuin epäsuorakin sukupuolinen syrjintä on valitettavasti edelleen todellisuutta monissa jäsenvaltioissa.
Although the European Union is in the forefront as regards the protection of citizens' and workers' rights, gender discrimination, both direct and indirect, is unfortunately still the order of the day in many Member States.

Arvoisa komission jäsen, mainitsemissanne uusissa työllisyyssuuntaviivoissa on otettava huomioon seuraavanlaisia seikkoja: työmarkkinat ovat valitettavasti edelleen jakautuneet sukupuolen mukaan, naiset ansaitsevat vähemmän kuin miehet, ainoastaan 25 prosenttia yrityksistä on naisten omistamia ja lasikatto on edelleen hyvin tiukasti paikoillaan.
The new generation of guidelines on employment you referred to, Commissioner, need to take account of the fact that the labour market is still, unfortunately, split along the gender divide, that women earn less than men, that only 25% of companies are owned by women and that the glass ceiling is still very firmly in place.

Teollisuuden onnettomuuksiin, Erikan kaltaiseen onnettomuuteen, Saksan tai Ranskan tulviin, Kreikan metsäpaloihin, tsunameihin, suuriin pandemioihin tai syyskuun 11. päivän iskun kaltaisiin terrori-iskuihin- joita voi valitettavasti edelleen tapahtua Euroopassa- ei voida tietenkään reagoida samalla tavalla.
The responses cannot be the same for an industrial disaster, for a disaster such as the Erika, for flooding in Germany or France, for fires in Greece, for a tsunami, for major pandemics or even for a terrorist attack such as 11 September, which could still unfortunately occur in Europe.

Как использовать "valitettavasti edelleen" в Финском предложении

Sudet ovat valitettavasti edelleen todellakin liipaisimella.

Suomen rikosmäärät ovat valitettavasti edelleen kasvussa.

Ihmisen olemukseen kuuluu valitettavasti edelleen ahneus.

Blogit perustetaan valitettavasti edelleen hetken mielijohteessa.

Tapauksen tutkimukset ovat valitettavasti edelleen kesken.

Myös ilmoitusledi puuttuu valitettavasti edelleen varustuksesta.

Valitettavasti edelleen törmää myös toisenlaiseen todellisuuteen.

Valitettavasti edelleen ollaan tässä samassa tilanteessa.

Elämään kun valitettavasti edelleen kuuluu muutakin.

Siirtomaksua joudun valitettavasti edelleen maksamaan Fortumille.

Как использовать "unfortunately remains, unfortunately still" в Английском предложении

What unfortunately remains unexplored is what, if anything, this can tell us about J.R.R.

Unfortunately still too expensive for me.

Unfortunately still not working for me.

The identity of the creator, unfortunately remains a mystery.

A nightmare, that they’re unfortunately still living.

This tip unfortunately remains as relevant today as when I published this article.

This combativeness is unfortunately still present today.

Unfortunately still haven’t solved this issue.

Skype on Linux is a much debated topic that unfortunately remains largely unchanged.

the number of people interested in the arts unfortunately remains limited.