VELVOITETTAISIIN на Английском - Английский перевод

• obliging
• an obligation
• would require
• to force
• be required

Примеры использования Velvoitettaisiin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se ehdottaakin säädöksiä, joilla velvoitettaisiin ottamaan käyttöön SEPA-maksuvälineet.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.

Ehdotuksella velvoitettaisiin jäsenvaltiot toteuttamaan toimia zoonooseja aiheuttavien organismien seuraamiseksi yleisesti.
The proposal would oblige the Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general.

Ei ole olemassa erityistä neuvoston päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin epäämään viisumi mainitsemaltanne henkilöltä.
There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to.

Toisin sanoen pyytäisin teitä neuvottelemaan siten, että kun on epäilyjä terrorismista, Yhdysvallat velvoitettaisiin.
In other words, I would ask you to negotiate such that, the moment there is a suspicion of terrorism, the United States is obliged.

Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltiot velvoitettaisiin ottamaan käyttöön vaihtoehdossa 2 esitetyt vähimmäisvaatimukset.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.

Suomen lainsäädännössä ei kuitenkaan ole säännöksiä, joilla työnantaja velvoitettaisiin maksamaan lisäeläkettä omista varoistaan.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.

Että toimielimet velvoitettaisiin julkistamaan myös nämä sisäiset muistiot, voisi aiheuttaa ainoastaan eräänlaista hämmennystä kansalaisten keskuudessa.
Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.

Eräissä jäsenvaltioissa ei myöskään ole mahdollista antaa määräystä, jolla pankit velvoitettaisiin ilmoittamaan, onko velallisella pankissa tili.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.

Jos jäsenvaltiot velvoitettaisiin pitämään tällaista tiedostoa ajantasalla, kenen tahansa syytteestä vastaavan tarvitsisi vain soittaa UCLAF.
If Member States were to be obliged to keep such a directory updated, any person responsible for a prosecution need only make an initial telephone call to UCLAF.

Emme kuitenkaan kannata sellaisen direktiivin laatimista, jossa jäsenvaltiota velvoitettaisiin selvittämään, miten uusi lainsäädäntö vaikuttaa rajatyöntekijöihin.
However, we are not in favour of producing a directive obliging the Member States to assess the impact of new legislation on frontier workers.

Tarkistusta 54, jolla velvoitettaisiin yhteisö hyväksymään muut kansainvälisesti sovitut lailliset tekijät, ei voida hyväksyä, koska tällaisia tekijöitä ei tällä hetkellä ole.
Amendment 54 which would oblige the Community to accept other legitimate factors which are internationally agreed is not acceptable since there are no such factors at this time.

Toisena vaihtoehtona olisi nk. must-carry-velvoite, jonka mukaan Microsoft velvoitettaisiin tarjoamaan kilpailevia videotoisto-ohjelmia osana Windows-käyttöjärjestelmää.
The second would be a“must-carry” provision, whereby Microsoft would be obliged to offer competing media players with Windows.

Kyseisessä lausekkeessa velvoitettaisiin julkaisemaan säännöllisesti kertomus yritysten sekä niiden tytäryhtiöiden ja toimitusketjun toiminnan sosiaalisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista.
This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.

Vakaus- ja kasvusopimus laadittiin, jotta euroalueen jäsenvaltiot velvoitettaisiin noudattamaan vaatimuksia, joiden tavoitteena oli taata vakaa valuutta.
The Stability and Growth Pact was concluded in order to oblige the members of the eurozone to adhere to standards meant to guarantee the currency's stability.

Asetuksessa velvoitettaisiin eri päämenettelyjen toimivaltaiset tuomioistuimet antamaan toisilleen tietoa ja tekemään yhteistyötä esimerkiksi nimeämällä samat selvittäjät, jotka ovat ilmaisseet voivansa tehdä yhteistyötä keskenään.
Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.

Lisäksi tämä edellyttäisi, että jatkokäyttäjät velvoitettaisiin toimittamaan uudelleen kaikki ajantasaistetut turvallisuusarvioinnit.
Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.

Olisikin pohdittava, olisiko annettava Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohtaan perustuva erityissäädös, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin kriminalisoimaan rahanpesu ja terrorismin rahoittaminen.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.

On ehdotettu myös sitä, että suuret valintamyymälät velvoitettaisiin vastaisuudessa myymään rokotetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa.
There is also a proposal to force supermarkets to sell vaccinated meat in future. The latter smacks of a planned economy and will not work.

Annettava asetus, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin toteuttamaan tarvittavat toimet eCall-palvelun käyttöönottamiseksi, perustuisi eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin(EeIP) suosituksiin.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform EeIP.

EU on valmis tukemaan sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jossa patentinhakijat velvoitettaisiin paljastamaan perintöaineksen lähde ja siihen liittyvä perinteinen tieto.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.

Tämän vaihtoehdon myötä jäsenvaltiot velvoitettaisiin saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamaan sitä niin, että magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuvien terveydenhoidon toimenpiteiden jatkuvuudelle koituu mahdollisesti vakavia seurauksia.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.

Ensimmäinen näistä tarkistuksista liittyy uuteen 3 a artiklaan, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin toteuttamaan erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä sen sijaan, että se olisi valinnaista.
The first of these amendments relates to the new Article 3(a), which would oblige Member States to implement positive action measures, instead of this being an option.

Komission ehdotuksessa rautatieyritykset velvoitettaisiin määrittelemään kansainvälisiä liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset ja ottamaan käyttöön laadunhallintajärjestelmä11.
The Commission proposal requires railway undertakings to define criteria for the quality of international services and to introduce a quality management system11.

ETSK suosittaa, että otettaessa lähtökohdaksi osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla EU ja jäsenvaltiot velvoitettaisiin tarkistamaan koulutuspolitiikkojensa sisältö, lähestymistavat, rakenteet ja resursointi.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.

Luonnollisten henkilöiden osalta ehdotuksessa velvoitettaisiin jäsenvaltiot säätämään tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.
As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.

Toisen osan tekstillä annettaisiin työntekijöille oikeus pyytää muutoksia työaikamalleihinsa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista varten ja velvoitettaisiin työnantajat käsittelemään tällaiset pyynnöt oikeudenmukaisesti.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.

Annan täyden tukeni tarkistukselle, jolla lentoyhtiöt velvoitettaisiin pyydettäessä antamaan suoraan jokaiselle matkustajalleen kopio asiaa koskevista säännöistä.
Any amendment which obliges the airline companies to present each passenger on request with a copy of the relevant regulations would meet with my full support.

Yhdysvaltain liikenneturvallisuusvirasto(National Highway Traffic Safety Administration) ehdotti syyskuussa 2006 määräystä, jolla kaikki valmistajat velvoitettaisiin varustamaan henkilöajoneuvot ESC-järjestelmällä alkaen vuosimallista 2009.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.

Luonnollisten henkilöiden osalta direktiivissä velvoitettaisiin jäsenvaltiot säätämään tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhtaisista rangaistuksista tapauksissa, joissa rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.

Mihin toimiin neuvosto ryhtyy, jotta sovituista käytännesäännöistä tehtäisiin velvoittavia ja FN: n tapaiset yritykset velvoitettaisiin julkaisemaan näissä säännöissä vaadittavat tiedot myös silloin, kun toimitus hyväksytään?
What steps will the Council take in order to make the agreed Code of Conduct legally binding and to force firms such as FN-Herstal to publish the information required under the Code of Conduct, including in instances where delivery is authorised?

Как использовать "velvoitettaisiin" в Финском предложении

Kunnan lautakunnat velvoitettaisiin kysymään aina ko.

Momentissa velvoitettaisiin viranomaiset edistämään toimintansa avoimuutta.

Samalla velvoitettaisiin avustuksensaajat laatimaan purkuhankkeistaan purkukartoitus.

velvoitettaisiin huolehtimaan myymiensä tuotteiden kääreiden yms.

Myös kehitysmaat velvoitettaisiin ensimmäistä kertaa ilmastotalkoisiin.

Myös taksinkuljettajat velvoitettaisiin jatkossa turvavyön käyttöön.

Telekaapeleiden sijaintitiedot velvoitettaisiin saattamaan digitaaliseen muotoon.

Kymmenkunta prosenttia irtisanoutuvista hoitajista velvoitettaisiin työhön.

Toimiluvan haltija velvoitettaisiin poistamaan häiriöt kustannuksellaan.

Luvanhaltijan nimi velvoitettaisiin merkitsemään auton oveen.

Как использовать "obliging, an obligation, would require" в Английском предложении

Don the owner is obliging and helpful.

We moved from an obligation of means to an obligation of performance.

Book an obligation Free Trial Class now.

This would require two key steps.

Listing each individual would require pages.

Reform would require even more debt!

Interferential treatments would require four adapters.

Victoria was very obliging and friendly.

That would require knowing the frequency.

Would require specialized knowledge but possible.