Примеры использования Vetoaisin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et usko, että vetoaisin häneen?
Y-You don't think that I would appeal to him?Siksi vetoaisin jäseniin, että he äänestäisivät tätä pyyntöä vastaan.
Therefore I would appeal to Members Jos voisin puhua niille, vetoaisin heidän parempaan puoleensa.
If I could just talk to them. Appeal to their better nature.Vetoaisin sääntöihin,- mutta tiedän, että jättäisitte sen vain huomioimatta.
I would cite Regulation, but Arvoisa puhemies, vetoaisin työjärjestyksen 122 artiklaan.
Mr President, I wanted to refer to Rule 122.Vetoaisin kyseisessä asiassa ennemminkin vanhempien omatuntoon ja arvostelukykyyn.
In such a case I would appeal rather to the parents' conscience and discretion.Kun tiedetään, kuinka huonosti ilmailualalla tällä hetkellä menee, vetoaisin neuvostoon ja komissioon, että ne omaksuisivat rakentavan lähestymistavan suhteessaan ilmailualaan.
Given the malaise in the aviation sector, I would call on the Council and the Commission to adopt a constructive attitude towards the aviation sector.Vetoaisin kuitenkin sen puolesta, että samanlaisiin keskustelupyyntöihin suhtauduttaisiin jatkossa samalla tavalla.
However, I would appeal for similar requests for debate to be treated equally in the future.Mitä tulee oikeusperustaan, vetoaisin kaksinkertaisen oikeusperustan puolesta kansallisten toimivaltojen kunnioittamisen takaamiseksi.
As for the legal basis, I would argue for a twin legal basis in order to guarantee respect for national competences.Vetoaisin kaikkiin avarakatseisiin ja järkiperusteet huomioon ottaviin, että tämä on huomattava askel eteenpäin.
I would appeal to anyone who is fair-minded and prepared Kuten sanoin, parlamentti on vieraillut Slovakiassa ensimmäistä kertaa, ja vetoaisin sen puolesta, että tämän parlamentin valtuuskuntia lähetettäisiin jokaiseen euroalueeseen liittyvään valtioon, koska tämä antaa tilaisuuden kuulla ja saada tietää enemmän siitä, miten talous todella suoriutuu kyseisessä valtiossa.
As Jos vetoaisin logiikkaan, se sanoo yksiselitteisesti että yhteisön etu on tärkeämpi kuin harvojen etu.
In any case, were I to invoke logic, logic clearly dictates that the needs of the many outweigh the needs of the few.Vetoaisin täällä oleviin viininystäviin, että he edistäisivät kompromissihenkeä, jotta yhteinen menettely saataisiin aikaan.
I would appeal to the wine enthusiasts here Vetoaisin parlamenttiin, että joskus on tärkeämpää saada selvä vastaus kuin jokaista miellyttävä vastaus; vastaus, joka on aivan täydellinen joka suhteessa.
I would appeal to the House that in some ways it is more important to get a clear answer than to get one that suits everyone; one that is absolutely perfect in every respect.Vetoaisin kahden suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtajiin sen puolesta, että palaisimme entiseen järjestelmään, jossa esityslistalla sai olla korkeintaan viisi aihetta.
I would appeal to the chairs of the two main political groups Vetoaisin parlamentin oikeistoon, Euroopan kansanpuolueen ryhmään, jotta se tukisi kanssamme tarkistusta, mutta odotan turhaan sen läsnäoloa täällä tänä iltana ja sen osallistumista tähän keskusteluun.
I would appeal to the right of the Parliament, the Group of the European People's Party, to join us in sup porting the amendment but Vetoaisin tärkeimpiin asianosaisiin, jotta ne hyvässä uskossa edelleen pyrkisivät lopettamaan väkivaltaisuudet ja tekemään neuvotteluratkaisun, joka perustuu olemassa olevien sopimusten periaatteisiin.
I would appeal to the key parties involved Näin ollen vetoaisin parlamenttiin, jotta kummeliturska palautetaan komission elvytyssuunnitelmaan ja pidetään mukana niin kauan, kunnes tieteelliset todisteet voidaan arvioida ja varmistaa oikeiksi täsmälleen sillä tavalla, kuin jäsen Varela Suanzes-Carpegna iltapäivällä esitti.
In these circumstances, I would appeal to this House to reinstate hake in the Commission's recovery plan until such time as the scientific evidence can be analysed and verified in exactly the way Mr Varela Suanzes-Carpegna has called for this evening.Vetoaisin teihin, että tiedot taisitte ystävällisesti kalastusalasta vastaavalle ministeri neuvostolle, joka kokoontuu tänä aamuna Brysselissä, että sen pitäisi kunnioittaa parlamentin mielipidettä ja ottaa huomioon tämä suositus, josta päätettiin hyvin sel vällä ääntenenemmistöllä.
I would call upon you to use your good offices to inform the Council of Fisheries Ministers, who are meeting in Brussels this morning, that it should respect the opinion of this House and should not ignore this recommendation, which was made as a result of a very clear vote.Vetoaisin kaikkiin hallituksiin, Irlanti mukaan luettuna, että ne eivät turvaudu lisämääräyksiin, joilla direktiivin täytäntöönpanoa voidaan pitkittää yli yhdeksän vuoden siirtymäkauden, ja muistuttaisin, että niitä on tarkoitus soveltaa vain poikkeustapauksissa, jos kaikki muut käytettävissä olevat keinot on käytetty näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi.
I would appeal to all national governments, including Ireland, not 
