Примеры использования Virheellisiksi на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wells pyrki osoittamaan nämä kaikki virheellisiksi.
Hyles"proved them all wrong.Todistamme syyttäjän väitteet virheellisiksi,- ja että päämieheni on joutunut törkeän oikeusmurhan kohteeksi.
We will prove that the prosecutor's claims are incorrect and that my client has Teemme nopeasti korjaamaan mahdolliset tiedot todetaan virheellisiksi.
We will promptly correct any information found to be incorrect.Kantelija kuitenkin katsoi, että sanat jailmaukset, jotka oli merkitty virheellisiksi kyseisessä bulgariankielisessä tekstissä, olivat itse asiassa suurimmaksi osaksi asianmukaisia.
However, the complainant considered that mostof the words and phrases that had been marked as incorrect in the Bulgarian text in question were in fact correct.Palovaroitukset lukuun ottamatta niitä, jotka todetaan heti virheellisiksi.
Fire warnings, except those immediately confirmed as false.Katsoa tosiasiaväittämät virheellisiksi, jollei a alakohdan mukaan vaadittua näyttöä esitetä tai jos tuomioistuin tai hallintoviranomainen pitää sitä riittämättömänä.
To consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point(a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.Varmastikin aschenit ovat todistaneet aikaisemmat epäilyksesi virheellisiksi.
Surely the Aschen have proven your earlier misgivings erroneous.Eri mallit voivat osoittautua virheellisiksi jopa suurten linjojen ennustamisessa, kuten voitiin havaita siitä, että hinnat eivät kehittyneet odotetulla tavalla vuoden 2003 uudistuksen jälkeen.
Even at the mega-trend level Varmastikin aschenit ovat todistaneet aikaisemmat epäilyksesi virheellisiksi.
Your earlier misgivings erroneous. Surely the Aschen have proven.Kaikki asiakkaat, joka väittää ne tehnyt ostoksen virheellisiksi tai toimittanut harhaanjohtavia tietoja, menettävät oikeuden hyvitykseen ja pidetään vastuussa kaikista maksuista tapahtumaa varten.
Any customer who claims they made a purchase in error or submitted fraudulent information will forfeit their right to any refund and will be held liable for all charges for the transaction.Monet aiemmat ennusteet resurssien loppumisesta ovat osoittautuneet virheellisiksi.
All past predictions of human extinction have proven to be false.Koska molemmat komission lausumat olisi näin ollen katsottava virheellisiksi, kantelija pyysi komissiota poistamaan ne, jotta vältettäisiin kohdeyleisön harhaanjohtaminen.
Since both Commission statements would therefore have Ja että päämieheni on joutunut törkeän oikeusmurhan kohteeksi. Todistamme syyttäjän väitteet virheellisiksi.
Claims are incorrect… and that my client has been exposed to serious legal violations.Jos alussa rakentamisen virhe vahvistetaan, ettäon perusta suunniteltu virheellisiksi tai rakennusaineesta säästynyt, niin ilman vakavia seurauksia, jos ei tehdä.
If at the beginning of the construction of the error will Tietojen vastaanottajalla on kaikissa tapauksissa velvollisuus oikaista taipoistaa tiedot, jos ne todetaan virheellisiksi.
In any event, the recipient will Takaamme, että jos ensimmäinen binary vaihtoehto ennuste osoittautuvat virheellisiksi ZoneOptions palautamme tilillesi 100% sijoituksesi, antaa sinulle turvallinen ja riskitön leviämisestä kaupankäynnin binary vaihtoehtoja.
We guarantee that if your first binary option prediction turn out to be incorrect, ZoneOptions will refund your account with 100% of your investment, giving you a safe, and risk free introduction into trading binary options.Vastaanottava kansallinen keskuspankki/ EKP ei käsittele maksumääräyksiä, jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran.
The receiving NCB/ ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.Jos keskusjärjestelmässä olevat tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos ne on tallennettu lainvastaisesti, tiedot siirtäneen jäsenvaltion on 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten oikaistava tiedot tai poistettava ne 27 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have Sen vuoksi kolminumeroisten toimialojen sisällä yritysten suuruusluokittaiset painot olivat jääneet virheellisiksi indeksin laskennassa.
For that reason, enterprises' weights by size category inside three-digit industries had remained erroneous in the calculation of the index.Jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta jasen liitteenä esitettäviä tietoja ei toimiteta määräajan kuluessa tai ne todetaan virheellisiksi tai jos hakemusta ei toimiteta 2 kohdan vaatimusten mukaisesti määräajan kuluessa, komissio toimii 36 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja ottaa käyttöön toimenpiteen, jolla vaaditaan kyseisen tuotteen tai kaikkien siitä johdettujen tuotteiden vetämistä pois markkinoilta.
Where the notification and accompanying particulars referred Parlamentin jäsen ei tosiaan sanonut, että EU oli peruuttanut biennaalille myöntämänsä tuen;hän lainasi tiedotusvälineiden selostuksia, jotka komissio osoitti virheellisiksi.
Indeed, the honourable Member did not state that the EU had withdrawn funding for the Biennial;he quoted media reports which the Commission indicated were incorrect.Varallisuusmarkkinoiden likviditeettiin ja markkinalikviditeetin jarahoituslikviditeetin väliseen vuorovaikutukseen liittyvät olettamukset osoittautuivat virheellisiksi, sillä myös finanssilaitosten menettelytavoilla oli voimakas vaikutus kriisin aikana.
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity andfunding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.Lopuksi hän käsitteli lausunnon pohjana olevia skenaarioita ja totesi lähimenneisyyden osoittavan, kuinka nopeasti ennustukset jaskenaariot voivat osoittautua virheellisiksi.
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts andscenarios could turn out wrong.Siltä osin kuin kuudennessa valitusperusteessa väitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viittauksia väitetiedoksiantoon virheellisiksi(kuudennen valitusperusteen toinen osa), tutkin sen myöhemmin ensimmäisen valitusperusteen yhteydessä vrt. tämän ratkaisuehdotuksen 145-183 kohta.
So far as the sixth ground of appeal complains about the Court of First Instance's references to the statement of objections as errors in law(the second part of the sixth ground of appeal), I consider it below in conjunction with the first ground of appeal see points 145 to 183.Oikeus tietojen saantiin, oikaisuun ja poistamiseen- rekisteröidyllä on oltava oikeus saada jäljennös kaikista itseäänkoskevista käsiteltävistä tiedoista ja oikeus oikaista virheellisiksi todetut tiedot.
The rights of access, rectification and opposition- the data subject should have a right Olisiko tässä kyse niiden henkilöiden revanssiyrityksistä, jotka epäonnistuivat suunnitelmissaan estää yhteiskokouksen pitämisen Togossa, mikä sitä paitsi perustui tarkistamattomiin tietoihin,jotka pian osoittautuivat virheellisiksi heti, kun pääsimme paikan päälle?
Could this Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 198-201 kohdassa samaten todennut kahden muun sellaisen A. TR. 1-todistuksen osalta, jotka eivät tosin ole riidanalaisten todistusten joukossa mutta joiden aitoutta Turkin viranomaiset arvioivat saman jälkikäteisen tarkastuskierroksen yhteydessä, tiettyjä epäjohdonmukaisuuksia kyseisten viranomaisten toiminnassa, silläne olivat menettelyn eri vaiheissa luonnehtineet asianomaiset todistukset joko väärennetyiksi, virheellisiksi tai osittain virheellisiksi.
As regards two other A.TR.1 certificates whose authenticity was assessed by the Turkish authorities in the course of the same postclearance check, even though they are not amongst the certificates at issue, the Court of First Instance also found, in paragraphs 198 to 201 of the judgment under appeal, some inconsistencies in that the Turkishauthorities had classified them, at different stages of the procedure, as falsified, incorrect and also partially incorrect.
