Примеры использования Vitsauksena на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Väkivalta on aina ollut pinnan vitsauksena.
Violence has always plagued the surface.Köyhiä maita, joiden vitsauksena on myös valtava korruptio.
Poor countries that are also suffering under enormous corruption.Moni voi nähdä replikaattorit vitsauksena.
Many could see these replicators as a plague.Moni voi nähdä replikaattorit vitsauksena,- rangaistuksena jumalansa pettämisestä.
Many could see these Replicators, as a plague.Penis on häpeällinen ase. Minä pidän sitä paholaisen vitsauksena.
The penis is a vile weapon, and I have often thought of it as the devil's cutlass.Työttömyys on edelleen monen jäsenmaan vitsauksena, aivan varmasti oman maani.
Unemployment still plagues many member countries, certainly it does my own country.Homofobia on todellinen sairaus, joka on monien yhteiskuntien, myös Puolan, vitsauksena.
Homophobia is the real disease which plagues many societies, including Poland.Jotka ovat olleet rauhallisen kaupunkinne vitsauksena. Tulimme tutkimaan sarjamurhia.
Which have plagued this sleepy old town of yours. We are here to investigate the serial murders.Köyhyys on Afrikan vitsauksena, se tietää ei rajat ja tehdä Hintatarjous Mr Jacob Zuma, se tietää ei väri.
Poverty is the scourge of Africa, it knows no boundaries and to quote Mr Jacob Zuma, it knows no colour.Mitä jos nälänhätä, joka on ollut Bajorin vitsauksena, jatkaa leviämistään?
What if the famine that has plagued Bajor continues to spread?Ja vielä nykyäänkin ovat sivistyneiden rotujen vitsauksena uskomukset ennusmerkkeihin, enteisiin ja muihin entisaikain kehittyvän aavekultin jäänteisiin.
And even today the civilized races are cursed with the belief in signs, tokens, and other superstitious remnants of the advancing ghost cult of old.Kun päästöoikeuksia aletaan huutokaupata vuonna 2013, meillä on oltava toiminnassa sellainen uskottava kauppajärjestelmä, jonka vitsauksena eivät ole arvonlisäveropetokset ja vastaavat ongelmat.
When emissions rights start being auctioned in 2013, we need to have a credible trading system in place that is not plagued by VAT fraud and similar problems.EN Kuten parlamentti tietänee,Kolumbian vitsauksena ovat useiden vuosien ajan olleet sisällissota, sieppaukset, väkivalta ja huumekauppa, jotka ovat vakavasti horjuttaneet oikeusvaltiota.
For several years Colombia, as the House will know,has been plagued by civil war, by kidnappings, by violence and by drug trafficking which have seriously undermined the rule of law.Koska eunukit eristivät keisarin virka mies kunnasta, sekä mantšulaiset että kiinalaiset virkamiehet pelkäsivät eunukkien vaikutus vallan paluuta, joka oli ollut vitsauksena Ming-dynastian loppu aikoina.
Because eunuchs isolated the monarch from the bureaucracy, Manchu andChinese officials feared a return to the abuses of eunuch power that had plagued the late Ming.Merkittävin asia vuoden 1995 talousarviossa- verrattuna kansallisiin talousarvioihin, joiden vitsauksena on budjetin ylittäminen- on se, että 13% määrärahoistamme on jäänyt käyttämättä.
The most remarkable thing about the budget for 1995- by contrast with national budgets, which are plagued with overspending- is that we turn out 13% below our commitments.Meidän tulisi olla tietoisia kohtaamistamme sisäisistä haasteista: yksi viidestä eurooppalaisesta nuoresta on työtön, naisten työttömyys on jatkuvasti korkeampi kuinmiesten, pitkäaikainen työttömyys säilyy nykyaikaisen yhteisön vitsauksena.
We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistentlyhigher than among men, long-term unemployment persists as a scourge of modern society.En tarkoita pahaa,- kuten se on yleisesti ymmärretty vaanpahan olemassaoloa elävänä organismina,- vitsauksena, sairautena, joka tartuttaa ihmiskunnan kuten kolera tai lavantauti,- epidemia, joka leviää hitaasti, kunnes se vaikuttaa koko maailmaan.
I do not mean evil as it is commonly understood.I mean the existence of evil as a living organism… as a plague, a disease, which infects humanity like cholera or typhoid… an epidemic slowly spreading until it affects the whole world.ALDE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuten korostitte ennen minua, ensimmäisen paketin tavoitteena oli luoda perusta yhdennetylle Euroopan rautatieliikennealueelle sekä verkkoa nykyaikaistamalla nopeuttaa tavaraliikenteen siirtymistä maanteiltä rautateille, jotta voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä jatietenkin myös Euroopan vitsauksena olevia maantieruuhkia.
On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you stressed before me, the object of the first package was to lay the foundations of an integrated European railway area and, by modernising the network, speed up the modal shift of freight traffic from road to rail, so as to reduce CO2 emissions and also, obviously,all the road congestion from which Europe is suffering.On pöyristyttävää ajatella, että vuonna 2006 Euroopan unionissa, joka on ylpeä sitoutumisestaan sekä vapaaseen kauppaan ettävapaaseen liikkumiseen, jäsenvaltion vitsauksena voi olla niin häikäilemätön järjestö, etteivät maailman suurimmat öljy-yhtiötkään kestä sen uhkaa.
It is appalling to think that in 2006, in a European Union which prides itself on its commitment both to freedom of trade and freedom of movement,a Member State can be plagued by an organisation so vicious that even the world's biggest oil companies cannot survive its menace.Poliittisella kentällä keskustelu julkisista palveluista varjosti muuta eurooppalaista keskustelua jamyrkytti näin perustuslakisopimusta koskevan keskustelun. Sen vitsauksena oli alkuperäinen palveluja sisämarkkinoilla koskeva direktiiviehdotus, sillä ehdotuksen soveltamisalaan sisältyi paljon sosiaalipalveluja ja yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
On the political front, because the debate on public services overshadowed the rest of the European debate,it poisoned the debate on the Constitutional Treaty, and it was blighted by the initial proposal for a directive on services in the internal market, since that proposal included a vast range of social services and services of general economic interest within its scope.Lisäksi laitonta asekauppaa koskevan vitsauksen torjunta olisi asetettava etusijalle.
Also, fighting the scourge of illegal brokering should be a priority.Luoja, minkä vitsauksen lähetit kimppuuni nyt?
Oh, God, what plague have you set upon me now?Kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan vitsausta vastaan on taisteltava kaikin voimin.
The scourge of violence against women in all its forms needs to be fought with all our might.Tämä on Vitsauksen Levittäjä, puhun teille Uudesta Puhdistavan Pahuuden Kirkosta.
This is the Plague Spreader, speaking to you from the New Church of Purifying Evil.Ihmiskunnan vitsausta, joka syöksee maailman pimeyteen?
That scourge of mankind that will plunge the world into darkness?Vitsaus, joka… Hakekaa apua!
A plague that… Get some help!Poistaakseen tämän vitsauksen New Orleansista.
To remove this scourge from New Orleans.Tuomme vitsauksen faaraoille.- Miten?
How? We bring a plague to the Pharaohs?Poistaakseen tämän vitsauksen New Orleansista.
From New Orleans. to remove this scourge.Diamondback oli vitsaus meille kaikille.
Diamondback was a plague on us all.
