YDINLAITOKSEN на Английском - Английский перевод

• of a nuclear installation
• nuclear facility

Примеры использования Ydinlaitoksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ydinlaitoksen ikääntymisen hallinta pdf.
Ageing management of a nuclear facility pdf.

Eilen hän johti joukon kapinallisia Terek-joen yli- ja valtasi Kamshevin ydinlaitoksen.
Yesterday, he led a band of his rebels across the Terek River and captured the Kamshev nuclear plant.

Ydinlaitoksen haltijalla on rajoittamaton vastuu.
Nuclear facility operators have unlimited liability.

Ei ole näyttöä siitä, että hyväksytyt käyttöiän pidentämisohjelmat olisivat vaarantaneet ydinlaitoksen jatkuvan käyttöturvallisuuden.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.

Ydinlaitoksen työntekijöiden säteilysuojelu ja säteilyaltistuksen seuranta pdf.
Radiation protection and exposure monitoring of nuclear facility workers pdf.

Tarvittava tekninen tuki on käytettävissä kaikilla turvallisuuteen liittyvillä osa-alueilla koko ydinlaitoksen olemassaolon ajan;
Necessary engineering and technical support in all safety-related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation;

Ydinlaitoksen radioaktiivisten aineiden päästöjen rajoittaminen ja valvonta pdf.
Limitation and monitoring of radioactive releases from a nuclear facility pdf.

Kansainvälisen yhteisön kritiikistä huolimatta- Israelin hallitus puolustelee edelleen- viiden Iranin ydinlaitoksen onnistunutta pommitusta.
Countering criticism from the international community… the Israeli govemment continues to defend… its successful bombing of five Iranian nuclear facilities.

Ii ydinlaitoksen suunnittelussa ja rakentamisessa käytettävä teknologia on käytännössä koeteltu taikka testeillä tai analyyseillä kelpoistettu;
Ii the technologies incorporated in the design and construction of a nuclear installation are proven by experience or qualified by testing or analysis;

R& A: n yleisöä viime vuonna hurmannut Rahim esittää kouluttamatonta nuorta miestä, joka saa töitä ydinlaitoksen aliurakoitsijana.
Rahim, who charmed the HIFF audience last year, plays a young unschooled man who lands a job as a decontamination subcontractor at a nuclear plant.

Ydinvastuulain(484/1972) perusteella Suomessa sijaitsevan ydinlaitoksen haltijalla on rajoittamaton vastuu Suomessa sivulliselle aiheutuneesta vahingosta.
Under the Nuclear Liability Act(484/1972), the operators of nuclear facilities located in Finland have unlimited liability for damage caused to third parties in Finland.

Iii ydinlaitoksen suunnittelu mahdollistaa luotettavan, vakaan ja helposti ohjattavan käytön, ottaen huomioon erityisesti inhimilliset tekijät sekä ihmisen ja koneen vuorovaikutus.
Iii the design of a nuclear installation allows for reliable, stable and easily manageable operation, with specific consideration of human factors and the man-machine interface.

Kaikkien niiden sijaintipaikkaan liittyvien asiaankuuluvien tekijöiden arvioimiseksi, jotka todennäköisesti vaikuttavat ydinlaitoksen turvallisuuteen koko sen oletettuna olemassaoloaikana;
For evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime;

Nämä aineet jakautuivat noin 810 ydinlaitoksen kesken yhteisön alueella, ja laitosten käyttäjät tekivät niistä yli miljoona fyysisiä inventaarioita ja varastovaihteluja koskevaa ilmoitusta.
These materials were held in the 810 or so nuclear installations in the Com munity and gave rise to more than one million operator entries concerning physical movements and stocks.

Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että inhimillinen suorituskyky ja sen rajoitukset otetaan huomioon koko ydinlaitoksen olemassaolon ajan.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the capabilities and limitations of human performance are taken into account throughout the life of a nuclear installation.

Luvalla' lupaa, jonka valvontaelin myöntää hakijalle ydinlaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa varten;
Licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;

Iii tarpeen mukaan kaikkien i ja ii kohdassa mainittujen asiaankuuluvien tekijöiden uudelleenarvioimiseksi siten, että voidaan taata ydinlaitoksen jatkuva hyväksyttävä turvallisuustaso;
Iii for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in subparagraphs(i) and(ii) so as to ensure the continued safety acceptability of the nuclear installation;

Käytöstäpoistolla' kaikkia toimia, jotka johtavat ydinlaitoksen, joka on muu kuin loppusijoituslaitos, vapauttamiseen viranomaisvalvonnasta; näihin toimiin sisältyvät dekontaminointi sekä laitoksen purkaminen;
Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;

Milloin tämä yleissopimus sitä edellyttää, sopimuspuolen on huolehdittava siitä, että kaikki kohtuullisin toimenpitein toteutettavissa olevat parannukset tehdään kiireellisinä ydinlaitoksen turvallisuuden lisäämiseksi.
When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation.

Kukin sopimuspuoli huolehtii siitä, että päävastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on kullakin luvanhaltijalla, ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kukin luvanhaltija täyttää velvollisuutensa.
Each Contracting Party shall ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that each such licence holder meets its responsibility.

Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen laadunvarmistusohjelmien laatimisen ja täytäntöönpanon, jotta voidaan luottaa siihen, että kaikkia ydinturvallisuuden kannalta tärkeitä toimintoja koskevia erityisiä vaatimuksia noudatetaan koko ydinlaitoksen olemassaolon ajan.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that quality assurance programmes are established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of a nuclear installation.

Tähän liittyy erityisesti Tšernobylin reaktorien käytöstäpoisto, radioaktiivisen jätteen käsittely ja tuki ydinlaitoksen sulkemisesta aiheutuvien kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi Slavutichin alueella.
This will in particular include decommissioning of the Chernobyl reactors, management of the radioactive wastes and assistance to mitigate the social consequences of the plant closure in the Slavutich region.

Ydinlaitoksen suunnittelussa ja rakentamisessa edellytetään useita luotettavia suojaamisen tasoja ja menetelmiä(syvyyssuuntainen turvallisuus) radioaktiivisten aineiden päästöjä vastaan onnettomuuksien estämiseksi ja säteilyvaikutusten lieventämiseksi mahdollisen onnettomuuden sattuessa;
The design and construction of a nuclear installation provide for several reliable levels and methods of protection(defence in depth) against the release of radioactive materials, with a view to preventing the occurrence of accidents and to mitigating their radiological consequences should they occur;

Ii analyysien, valvonnan, testien ja tarkastusten avulla todennetaan, että ydinlaitoksen fyysinen tila ja käyttö vastaavat jatkuvasti sen suunnittelua, sovellettavia kansallisia turvallisuusvaatimuksia sekä käyttöä koskevia rajoituksia ja ehtoja.
Ii verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.

Samaan tavoitteeseen pyrkien 18 päivänä kesäkuuta 2001 voimaan tulleen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen13 26 artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen ydinlaitoksen käytöstäpoiston turvallisuuden.
In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.

Kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen omalle väestölle ja toimivaltaisille viranomaisille ydinlaitoksen läheisyydessä sijaitsevissa valtioissa, sikäli kuin on todennäköistä, että ne joutuisivat alttiiksi mahdollisen säteilyhätätilan vaikutuksille, toimitetaan asianmukaiset tiedot hätätilan edellyttämiä valmius- ja pelastusjärjestelyjä varten.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, in so far as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the states in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.

Viii ydinlaitoksen käytöstä syntyvän radioaktiivisen jätteen aktiivisuus ja määrä pidetään niin vähäisenä kuin asianomaisen prosessin kannalta on mahdollista, ja tarvittavassa laitoksen toimintaan suoraan liittyvässä laitospaikalla tapahtuvassa käytetyn polttoaineen ja ydinjätteen käsittelyssä ja varastoinnissa otetaan huomioon loppusijoitus ja siihen liittyvä käsittely.
Viii the generation of radioactive waste resulting from the operation of a nuclear installation is kept to the minimum practicable for the process concerned, both in activity and in volume, and any necessary treatment and storage of spent fuel and waste directly related to the operation and on the same site as that of the nuclear installation take into consideration conditioning and disposal.

Sellaisen sopimuspuolen, jolla ei ole ydinlaitosta alueellaan, mutta joka todennäköisesti altistuisi läheisyydessä olevan ydinlaitoksen säteilyhätätilan vaikutuksille, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sellaisten aluettaan koskevien valmius- ja pelastussuunnitelmien laatimiseksi ja testaamiseksi, jotka kattavat ne toimenpiteet, joihin hätätilan sattuessa on ryhdyttävä.
Contracting Parties which do not have a nuclear installation on their territory, in so far as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at a nuclear installation in the vicinity, shall take the appropriate steps for the preparation and testing of emergency plans for their territory that cover the activities to be carried out in the event of such an emergency.

Iv suunnitellun ydinlaitoksen läheisyydessä sijaitsevien sopimuspuolten kuulemiseksi, sikäli kuin niiden joutuminen alttiiksi tämän ydinlaitoksen vaikutuksille on todennäköistä, sekä tarvittavien tietojen antamiseksi kyseisille sopimuspuolille pyynnöstä, jotta ne voisivat tehdä oman arvionsa ydinlaitoksen todennäköisistä turvallisuusvaikutuksista omalla alueellaan.
Iv for consulting Contracting Parties in the vicinity of a proposed nuclear installation, in so far as they are likely to be affected by that installation and, on request providing the necessary information to such Contracting Parties, in order to enable them to evaluate and make their own assessment of the likely safety impact on their own territory of the nuclear installation.

Ydinlaitosten jäte koostuu kiinteytetystä ja puristetusta jätteestä.
The wastes from the nuclear installations are solidified waste and compacted waste.

Как использовать "ydinlaitoksen" в Финском предложении

Tässä työssä tutkitaan vaatimustenhallintaa ydinlaitoksen järjestelmähankinnoissa.

Tätä ohjetta sovelletaan ydinlaitoksen säteilymittausjärjestelmien suunnitteluun.

Ydinlaitoksen turvallisuusluokitusta käsitellään ohjeessa YVL B.2.

Tšernobylin ydinlaitoksen ongelmat eivät loppuneet onnettomuuteen.

Ydinlaitoksen käyttäminen edellyttää valtioneuvoston myöntämää käyttölupaa.

Ydinlaitoksen käytön aikana syntyvä radioaktiivinen jäte.

Yleisnimitys ydinlaitoksen käytössä syntyvälle radioaktiiviselle jätteelle.

Olen itse nähnyt Israelin ydinlaitoksen etäältä.

Ydinlaitoksen jätteidenkäsittelyä käsitellään ohjeissa D.3 D.5.

Suomessa ydinlaitoksen käyttölupa myönnetään aina määräaikaisena.

Как использовать "nuclear facility" в Английском предложении

Bush an excuse to attack Iran's nuclear facility under construction.

The sellafield nuclear facility is located at Seascale, Cumbria.

government tried to impose a nuclear facility on this state.

Iran: Something, apparently, happened at the Iranian nuclear facility .

The Defense Nuclear Facility Safety Board Report is here.

Fukushima nuclear facility is a TICKING TIME BOMB."

A new nuclear facility will thus be unnecessary.

nuclear facility or an environmental organization fighting against nuclear reactors.

Nuclear engineers monitor nuclear facility operations.

In 1974, Bushehr nuclear facility construction began.