YHDENMUKAISTAVAT на Английском - Английский перевод

• harmonise
• align
• harmonisation

Примеры использования Yhdenmukaistavat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lisäävät ja yhdenmukaistavat jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten toimintaa.
Increasing and standardising the activities of national regulators;

Nämä kaksi uutta säädöstä selkeyttävät ja yhdenmukaistavat aromiaineiden käyttöä sisämarkkinoilla.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market.

N tason toimet yhdenmukaistavat kotitekoisten räjähteiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien turvallisuusympäristöä.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.

Wärtsilän noudattamat maailmanlaajuiset periaatteet yhdessä yhtiön arvojen kanssa yhdenmukaistavat kestävän kehityksen toimintatavat.
Wärtsilä's global guiding principles together with the company's values ensure a harmonised way of working towards sustainable development.

Tarjoamamme ratkaisut yhdenmukaistavat lääketieteellisen tiedon hallintaa, vertailua ja jakelua.
Our solutions harmonise the management, comparison and distribution of medical information.

Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet, yksin ja yhdessä, laativat ohjelmia ja ryhtyvät toimiin sekä yhdenmukaistavat toimintaperiaatteitaan ja strategioitaan.
To this end Contracting Parties shall, individually and jointly, adopt programmes and measures and shall harmonise their policies and strategies.

Nämä sopimukset yhdenmukaistavat ehdokasvaltioiden lainsäädännön EU-lainsäädännön kanssa ja laajentavat yhtenäismarkkinoiden edut koskemaan alakohtaisesti myös näitä valtioita.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.

Tämä keventää nykyisen direktiivin aiheuttamaa hallinnollista taakkaa ja varmistaa sen, että kansalliset viranomaiset yhdenmukaistavat hakemusvaatimuksia.
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.

Lisa¨ksi ne yhdenmukaistavat mahdollisuuksien mukaan tarkastuksista vastaaville yksiko¨ille annettuja ohjeita ja edista¨va¨ttarkastushenkilo¨sto¨n yhdenmukaista koulutusta ja jatkokoulutusta.
They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.

Koska hyvin harvat valtiot ovat asettaneet rajan 0, 5 mg: aa korkeammaksi, katsomme, että tämä suositus riittää siihen, että nämä valtiot yhdenmukaistavat omaa lainsäädäntöään.
Since there are very few states with a limit greater than 0.5 mg, we consider that his recommendation will be sufficient to persuade the relevant states to harmonise their own laws.

Olenko ymmärränkö oikein, että periaatteellinen syy siihen on se, että sähköisessä kaupassa yhdenmukaistavat artiklat on kytketty pois, niitä ei ole otettu mukaan ja ne on siis pantu sulkuihin?
Have I understood correctly that the fundamental reason is that in the case of e-commerce, the harmonising articles were sidelined, not included and hence placed in parentheses?

Uudessa tutkimuksessa"INTERPRETER", jota ajetaan yhdessä AIT: n Itävallan teknologiainstituutin kanssa, tutkijat tutkivat uusia tekniikoita, jotka yhdenmukaistavat sähköistä tietoa.
In a new study called“INTERPRETER”, which is run jointly with the AIT Austrian Institute of Technology, researchers are investigating new technologies that harmonise electronic information.

Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee lisäksi, että jäsenvaltiot yhdenmukaistavat mahdollisimman pitkälle kaikki tarkastussäännökset ja jakavat eri tarkastusviranomaisille asiaan kuuluvat yksiselitteiset ohjeet.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.

Yhdenmukaistavat tietojen tallennus- ja analyysijärjestelmät operatiivista suunnittelua ja tutkintaa koskevan tiedonvaihdon helpottamiseksi tavoitteena edistää Bosnia ja Hertsegovinan laajuista rikostilastojärjestelmää.
Standardize data recording and analysis systems to facilitate information sharing for operational planning and investigations, with a view to promoting a BiH-wide crime statistics system.

Täydellisen taloudellisen yhdentymisen saavuttaminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot liittyvät euroalueeseen ja yhdenmukaistavat finanssipolitiikkansa, myös verotuksen, ja muut talouspolitiikkansa.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.

Hyväksytyksi tultuaan nämä kaksi direktiiviä yhdenmukaistavat kohdennetusti digitaalisen sisällön toimittamiseen ja tavaroiden verkkokauppaan ja muuhun etämyyntiin sovellettavat keskeiset pakottavat kuluttajaoikeudet.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.

Ostovoimapariteetit(OVP)(purchasing power parities, PPPs): Ostovoimapariteettikurssit ovat muuntokursseja, jotka yhdenmukaistavat eri valuuttojen ostovoiman eliminoimalla maiden hintatasojen väliset erot.
Purchasing power parities(PPPs): Purchasing power parities(PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.

Poliittista tukea tarvitaan yhtä lailla, kun on kyse rajat ylittävän yhteentoimivuuden lisäämisestä, jolla helpotetaan julkishallintojen välistä yhteistyötä.17 Tehokas yhteistyö edellyttää, että kaikilla osallistuvilla sidosryhmillä on yhteiset visiot ja että ne sopivat tavoitteista ja yhdenmukaistavat painopisteensä.
Likewise, political support is also necessary for cross-border interoperability efforts to facilitate cooperation among public administrations.17 For effective cooperation, all stakeholders involved must share visions, agree on objectives and align priorities.

Euroopan toimielimiä ei kuitenkaan tarvita siihen, että varakkaat yhteiskuntaluokat nousevat kansallisella tasolla käymänsä kilpailun yläpuolelle ja yhdenmukaistavat politiikkaansa pyrkiessään parantamaan pääomansa kannattavuutta työväenluokan kustannuksella.
The ruling classes have no need, however, for the European institutions to harmonise their policies, apart from settling national rivalries, in order to improve the profitability of their capital to the detriment of the working classes.

On hienoa, että näiden maiden kanssa on allekirjoitettu liittymissopimukset ja toimintasuunnitelmat ja että ne ovat sitoutuneet toteuttamaan kaikki toimet, joita tarvitaan EU: n sisämarkkinoille osallistumiseen, ja yhdenmukaistavat lainsäädäntöään EU: n lainsäädännön kanssa.
It is commendable that association agreements and action plans have been signed with these countries, and that these countries are committed to taking all the necessary steps to participate in the EU's internal market and are harmonising their legislation with that of the EU.

Tutkintaryhmä suosittaa(6.), että sisäministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdenmukaistavat moniviranomaistilanteiden johtamis- ja viestintätavat sellaisiksi, että tarvittavat viranomaiset pääsevät ja otetaan aktiivisesti mukaan kaikissa äkillisissä suurissa tilanteissa.
Therefore, the investigation team recommends that(6) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health harmonise their leadership and communication practices in situations involving a number of authorities so that all necessary authorities can and will be actively involved in sudden major incidents.

Tšekin, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian pitäisi pystyä osallistumaan EMUun osallistumatta euroalueeseen keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen, että ne jatkavat pyrkimyksiään makrotalouden vakauteen ja rakenneuudistuksiin ja että ne yhdenmukaistavat edelleen lainsäädäntöään tämän alan yhteisön säännöstöön.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria should be in a position to participate in EMU as a non-participant in the euro area in the medium term, provided that they continue to pursue both macroeconomic stabilisation and structural reform, and further align their legislation to the acquis in this area.

Demokratiassa puolueet edustavat moniarvoisuutta ja ovat poliittisen osallistumisen perusvälineitä: ne osallistuvat yleisen mielipiteen muokkaamiseen, ne tarjoavat vaihtoehtoja sekä yleisiä ja alakohtaisia hallitusohjelmia, ne koordinoivat ja yhdenmukaistavat sosiaalisia etuja, ja ne edistävät tiedonkulkua kansan vaatimusten ja valtaapitävien välillä.
In democracy, the parties express pluralism and are fundamental instruments of political participation: they contribute to shaping public opinion; they offer alternatives, and general and sectoral government programmes; they coordinate and harmonise social interests; and they contribute to communication between the demands of the people and those who govern.

Tämä ratkaiseva toimenpide tarjoaa hyödyllisen palvelun Euroopan kuluttajille edistämällä turvallisia ja kilpailukykyisiä paneurooppalaisia vakuutusmarkkinoita, joilla on vastavuoroisesti tunnustetut ja hyväksytyt ammattipätevyyden vaatimukset. Tähän tarkoitukseen käytetään finanssipassia, jota koskevat vain minimivaatimukset pikemminkin kuin ohjailevat yhdenmukaistavat menettelyt, joita jotkut olisivat pitäneet välttämättöminä tällaiseen hankkeeseen.
This definitive measure will provide a useful service to Europe's consumers in facilitating a safe and competitive pan-European insurance market with mutually recognised and acceptable standards of professional competence by using the financial passport, with only minimal standards being set, rather than prescriptive harmonisation proceedings, as some would have claimed necessary for such an undertaking.

Kehitetään vapaaehtoinen yhdenmukaistettu menetelmä kuluttajien valitusten luokittelemiseksi.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.

Kreikan yhdenmukaistettu sarja alkaa vuoden 1997 puolivälistä.
The harmonised series for Greece starts in mid-1997.

Näin voitaisiin yhdenmukaistaa kehittymättömien alueiden köyhyyden ja monitahoisten ongelmien käsittelyä.
This would allow harmonisation of the handling of poverty and of the complex problems of underdeveloped regions.

Sillä on tarkoitus yhdenmukaistaa kohdan sanamuoto asetuksen nimen kanssa.
It is meant to align the wording of this paragraph with the title of the regulation itself.

Asetus yhdenmukaistetaan siten ehdotetulla asetuksen 3 artiklalla Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
Thus, Article 3 aligns the Regulation to the requirements of the Århus Convention.

Yhdenmukaistettujen ja sitovien sääntöjen vahvistaminen siviili-ilmailun turvallisuuden lisäämiseksi.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.

Как использовать "yhdenmukaistavat" в Финском предложении

Toisaalta yhdenmukaistavat ulkonäkökäsitykset koskevat myös heteroita.

Yhtiöt säilyttävät omat ulkoasunsa mutta yhdenmukaistavat matkustajaetunsa.

Lisäksi digitaaliset terveyspalvelut yhdenmukaistavat ja kehittävät hoitoprosesseja.

HUS-tason ohjeet selkeyttävät ja yhdenmukaistavat käytäntöjä (esim.

Nykyään media ja ihmisten liikkuvuus yhdenmukaistavat murteita.

Kulttuuri voi myös ylittää poliittisesti yhdenmukaistavat raamit.

Nämä muutokset tehostavat ja yhdenmukaistavat alan käytäntöjä.

Työn tulokset yhdenmukaistavat aikanaan teknisiä vaatimusmäärittelyitä Euroopassa.

Jäsenvaltioiden kansalliset akkreditointielimet yhdenmukaistavat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten akkreditointiperusteet.

Kirjanpitolautakunnan ja kuntaliiton suositukset yhdenmukaistavat kuntien taloudenpitoa.

Как использовать "align, harmonisation, harmonise" в Английском предложении

Align toes after surgical spacing errors.

Kitts that align with your schedule.

Align with business objectives and cycles.

promoting harmonisation between national and local events.

D’Adamo align with Scripture and science?

align your thinking with your resources.

How can we harmonise energy and emotion?

Sometimes, the planets align just right.

Guidance On Harmonisation of Requirements For Influenza 30.

The project supports harmonisation of the judicial system.