Примеры использования Yhteydellä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, ensimmäisellä yhteydellä on suuri vastuu, eikö niin?
Well, first contact is a big responsibility, isn't it?Kameraa voidaan käyttää langattomasti tai langallisella yhteydellä.
The camera can be used with a wireless or wired connection.SSL yhteydellä voitte salata kaiken liikkuvan datan yhteyksienne välillä.
With SSL you can encrypt the data to secure your connections.Näin voit suojata kaikki kotisi laitteet vain yhdellä yhteydellä.
This way, you can secure all devices in your home using just one connection.Löytämälläsi yhteydellä isän ja Gredenkon välillä oli tekemistä kauppakirjan kanssa, joka annettiin meille.
The connection you found between Dad and Gredenko had to do with a… a contract that was awarded to us.KCA Ajoneuvojen hallintajärjestelmä GPS paikannuksella ja 3G yhteydellä.
KCA Vehicle management system with GPS positioning and 3G connectivity.Yhteistä kaikille tuville on kahvilatoiminta sekä internet yhteydellä varustetun ilmaisen tietokoneen käyttömahdollisuus.
All centres have a cafe and the opportunity to use a computer with a free-of-charge Internet connection.Nämä älykäs ohjausjärjestelmät on toteutettava mikrokytkimellä tai yhteydellä.
These smart control systems have to be realized by micro switch or contact.Ensimmäinen perämoottori, jossa on integroitu elektroninen ohjaus saumattomalla yhteydellä Yamahan Helm Master®-järjestelmään.
The first with integral electronic steering, linking seamlessly to Yamaha's Helm Master® system.Puhu ja näe kävijöitä älypuhelimesi avulla kätevällä langattomalla yhteydellä.
Talk and see your visitors through your smartphone using the convenient wireless connection.Kaikkia tapahtumiasi käsitellään suojatulla,salatulla yhteydellä, joten tiedät, että henkilökohtaiset tietosi ovat turvassa.
All of your transactions will be processed over a secure,encrypted connection, so you know your personal information is safe.Manipulaattori tärkeissä osissa,kehittyneellä tekniikalla ja voimakkaalla yhteydellä.
Manipulator in the important parts, with advanced technology andhigh strength of connection.Vieraat voivat hyötyä yhteisistä tietokoneista internet yhteydellä tai käyttää lisäksi Wi-Fiä joka on saatavilla läpi hotellin.
Guests can take advantage of communal computers to access the Internet or use the complimentary Wi-Fi available throughout the hotel.Kun voi tehdä lapselle tuoretta pico de galloa? Mitä väliä aidolla rakkaudella ja yhteydellä.
Because who cares about real love and connection when you can make a child a fresh pico de gallo?Meidän mielestämme yhteydellä on olemassa kolme ihmisen lopullisen ja loputtoman välisen suhteen'mekanismia' keskinäisen sidoksen muotoa.
Our opinion is that there are three‘mechanisms' of connection(forms Kun voi tehdä lapselle tuoretta pico de galloa?Mitä väliä aidolla rakkaudella ja yhteydellä.
When you can make a child a fresh pico de gallo? Yeah,because who cares about real love and connection.Tällä uudella kansainvälisellä yhteydellä olemme nopeuttaneet kauttakulkuaikoja, joten TNT: n asiakkaat voivat lähettää pikalähetyksiä nopeammin kuin koskaan ennen.
With this new international connection, we have sped up transit times so TNT customers can send express shipments faster than ever before.Kaikki kamerajärjestelmät ovat tallentavia ja varustettu vähintään 1 Megapikselin kameroilla sekä Internet yhteydellä.
All camera systems are recordable and equipped with at least 1 Megapixel cameras and Internet connectivity.Jos haluat puolestaan turvata täydellisen anonymiteetin yhteydellä, voit käyttää OpenVPN-protokollaa. Tämä voi hidastaa yhteyttäsi hieman, mutta nopeus ei kuitenkaan laske merkittävästi.
And if you want to connect for complete anonymity, you can use OpenVPN protocol, which can slow down the connection a bit, but there isn't a huge drop in the speed.Jos haluatte viettää joitakin tunteja internetissä,on joitakin paikkoja saatavilla yhteydellä tähän palveluun.
If you would like Todellisella ja jatkuvalla yhteydellä tarkoitetaan palvelujen tarjoamista vähintään viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden ajan vähintään kahdelta kyseisessä valtiossa toimivalta palvelujen saajalta saatua korvausta vastaan.
An actual and continuous linte shall be deemed to be maintained if services have been provided for at least twelve months, against remuneration from at least two service recipients operating in that Member State;Asian luonteen mukaista on, että Euroopan reunalla ja Euroopan keskellä sijaitsevalla yhteydellä ei ole samaa liikennemäärää.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.Tämä kehitys siirtyi manierismista kohti"anti-manieristista" naturalismia, jota kuvasi taidehistorioitsija Walter Friedlaender seuraavasti:"terve, maanläheinen henki olemassaoloon jarinnalle voimakas muoto saavutetaan määrätietoisella työllä ja uudella yhteydellä elävään todellisuuteen.
This development saw a move away from Mannerism towards an“Anti-Mannerist” naturalism described by Art Historian Walter Friedlaender, as,'A healthy down-to-earth spirit(coming) into existence,paralleling a vigorous treatment of form achieved through purposeful work and renewed contact with living reality.FileCatalyst LiveU-kumppanuus on helpottanut integraatiota, jonka avulla käyttäjät voivat käsitellä kullakin yhteydellä yksilöllistä virtaa ja hyödyntää FileCatalystin kiihtyvyysominaisuuksia.
The FileCatalyst LiveU partnership has facilitated an integration that allows users to treat each connection is an individual flow and leverage the acceleration features of FileCatalyst.Toiseksi, kuten huomautitte, olemme pyytäneet ehdotuksen epämääräisyyden vuoksi täsmentämään määritelmiä siitä, mitä tarkoitetaan muun muassa tarkastuksella, sertifioinnilla, tuotteilla ja käytännöillä, jotka on hyväksytty taijoita ei ole hyväksytty luonnonmukaisessa tuotannossa, yhteydellä maaperään ja eläinten hyvinvoinnilla.
Secondly, as you pointed out, we have requested- from what was a vague text- far more precise definitions of what is meant by inspection, certification, products authorised orunauthorised in organic farming practices, the link to the soil, animal conditions, and so on.Halusin varmistua siitä, että suunnittelemamme avun menetelmät, luonne jaaikataulu on arvioitu oikein, jotta tällä yhteydellä ei ole erittäin haitallisia ja vahingollisia vaikutuksia.
I wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that weenvisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.Vaikka Cuse ja Lindelof sanoivatkin, ettei Dharma-aloite ole enää sarjassa yhtä suuressa osassa kuin ennen, he ovat sanoneet,että"Dharma-Michigan-yhteydellä" on suuri osa kuudennella kaudella.
Cuse and Lindelof stated that the Dharma Initiative would no longer play a large role in the show,but the"Dharma-Michigan connection" would play a significant role in season six.Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen pitäisi merkitä maatalouden tilanteen parantumista:maatilan tulotuen käyttöönotolla ja sen läheisellä yhteydellä täydentäviin ehtoihin varmistetaan, että rahaa maksetaan vain silloin kun pitääkin.
The reform of the common agricultural policy in 2003 should see an improvement in the position in relation to agriculture:the introduction of the single farm payment, its close links to cross-compliance measures, will ensure that money is only paid out when it should be.Kun lähetät meille omia tietojasi sähköisesti syöttämällä ne verkkosivustollamme,tietosi siirretään nykytekniikan mukaisella turvallisella yhteydellä sekä tallennetaan ja varmuuskopioidaan salatussa muodossa.
If you send us your data electronically by entering it on our website,your data will be transmitted, stored and secured in encrypted form via a secure, state-of-the-art connection.
