Примеры использования Yleistymiseen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syyt ulkomaille ulkoistamisen yleistymiseen.
Reasons for increasing offshore outsourcing.Yleistymiseen taas vaikuttaa se, että testien hinta on pudonnut dramaattisesti viime vuosina ja ne ovat tulleet myös tavallisten kuluttajien saataville nettipalveluina.
One of the reasons the tests have become more common is the dramatic price drop in recent years.Taloudellisen osallistumisen yleistymiseen tähtäävät toimet.
Towards a wider dissemination of financial participation.Voimakkaat rankkasateet voivat johtaa myös rankkasadetulvien yleistymiseen 2.
Heavy rainstorms may also increase the likelihood of storm surge flooding 2.Ilmastonmuutos vaikuttaa luonnonkatastrofien yleistymiseen, mutta monet tapauksista ovat yhä ennakoimattomia ja rikollisen toiminnan aiheuttamia.
Climate change is contributing to the increase in natural disasters, but many cases are still unforeseeable or are caused by criminal acts.Nämä muutokset liittyvät osittain laajakaistan yleistymiseen Euroopassa.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.Viittaan erityisesti köyhyyden yleistymiseen työntekijöiden keskuudessa, epävirallisten työllisyysmuotojen nopeaan kasvuun sekä työtuntien lisääntymiseen.
I am referring specifically to the spread of poverty among employees, Se vaikuttaa myönteisesti naisten osallistumisen yleistymiseen tällä alueella.
This will make a positive contribution to increasing the involvement of women in the area.Esiin tulee uusia haasteita, jotka liittyvät yksityisen säästämisen sekä rahastointiin perustuvien eläkejärjestelmien yleistymiseen.
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.Screams of Abel-lehdessä Antestorin entinen jäsen Morten Mageroy suhtautui myös varauksella unblack metalin yleistymiseen:"Toivon todella, että ihmiset tietävät mitä tekevät.
In an interview with Screams of Abel webzine, former Antestor member Morten Mageroy reacted with caution to the proliferation of unblack bands:"I really hope that people(who play Christian black metal) know what they are doing.Tässä duunissa näkyy viime kesän Pyhänrannan metsäpalot, jotka eivät suoraan ole ihmisen aiheuttamia, muttavälillisesti ihmisellä on vaikutusta ilmaston lämpenemiseen ja sen kautta metsäpalojen yleistymiseen.”.
They weren't directly caused by men, but indirectly,mankind has an impact Talouden kasvu on johtanut kasvaneisiin pitoisuuksiin ilmakehän typpioksiduulissa ja metaanissa, otsonikatoon,tulvien yleistymiseen, valtamerien ekosysteemien vahingoittumiseen, esimerkiksi typpipäästöinä, metsien ja sademetsien vähenemiseen.
Economic expansion has resulted in Kuitenkin vain harva näistä tekijöistä näyttäisi ratkaisevasti vaikuttavan puurakentamisen yleistymiseen.
However, few of the trends would appear to have decisive impact on the diffusion of wood construction.Ikääntyvässä yhteiskunnassamme on suuri tarve valmistautua mielisairauksien yleistymiseen iäkkään väestön keskuudessa, mikä johtuu sekä ikään liittyvistä psyykkisistä sairauksista kuten dementiasta että heikkenevään sosiaaliseen tukeen liittyvästä masennuksesta.
In our ageing society there is a strong need to and plan for the increasing prevalence of mental illness in the elderly population both for age related mental illness such as dementia and depression due to weakened social support.Lopuksi haluan kiinnittää huomionne ääriliikkeiden, antisemitismin ja muukalaisvihan yleistymiseen EU: ssa.
Finally, I would like to draw attention to the rise of extremism, anti-Semitism and xenophobia in Europe.Jatkuvasti korkeat hinnat, pitkät toimitusajat ja heikko kustannusvastaavuus kiinteiden yhteyksien vuokraamisessavarsinkin sellaisia siirtonopeuksia varten, joita tarvitaan laajakaistaviestinnän ja sähköisen kaupan yleistymiseen: Komission mielestä suuret hintavaihtelut yhteisössä ja hyvin erilaiset toimitusajat eivät ole perusteltavissa erilaisilla kustannuksilla tai olosuhteilla.
Continuing high prices, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines,particularly at speeds designed to allow broadband and e-commerce roll-out: the Commission considers that the wide range of prices across the Community and remarkably different lead times for supply cannot be justified in terms of differing costs or conditions.Psyko-onkologien mukaan kasvainten lisääntymisellä on yhteys mielenterveyshäiriöiden ja erityisesti masennuksen yleistymiseen.
According Asiaa ei kannattaisi yksinkertaistaa liikaa, koska meneillään on tietenkin monia asioita,jotka liittyvät työskentelymallien muuttamiseen, ehkäisyn yleistymiseen, naisen erilaiseen rooliin yhteiskunnassa sekä pitkäikäisyyteen.
One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on,to do with changing working patterns, the spread of contraception, Finanssi- ja eurokriisi on johtanut kansalaisten yhä kriittisempään suhtautumiseen päivänselvää korruptiota kohtaan, luottamuksen hiipumiseen, kansalaisten luottamuspulaan EU-tason demokraattista hallintoa kohtaan janäin ollen euroskeptisyyden yleistymiseen.
The financial and euro crisis has led Se, ettei Irlannissa perinteisesti kasvavien metsien hoitoon myönnetä varoja tällä ratkaisevalla hetkellä, kun näitä metsiä pitäisi jälleen ruveta hoitamaan,on tie katastrofiin- tulvien yleistymiseen, veden saastumiseen, hiilidioksidin muodostumiseen ja maan viljavuuden jatkuvaan heikkenemiseen.
To starve native Irish forestry of funds at this critical time, when it needs to make a comeback,is a recipe for disaster, with increased flooding, water contamination, CO2 build-up and a continued loss of soil fertility.Radiotaajuuksia tarvitaan sekä kaupallisten että institutionaalisten avaruusjärjestelmien toimintaan koko niiden käyttöiän ajan jamyös avaruusperustaisten palvelujen toimittamiseen ja yleistymiseen.
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial orinstitutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.Päädyimme Canterin ratkaisuun, koska halusimme tehostaa ja nopeuttaa printtijulkaisujemme, erityisesti tuotekuvastojemme, tuotantoa,valmistautua jo ennalta alati kiihtyvään digitaalisen painamisen yleistymiseen sekä yleisesti saada lisää joustavuutta ja kustannustehokkuutta julkaisutyöhön.
We decided to go for the technology provided by Canter as we wanted to enhance and speed up the production of our print publications,our product catalogs in particular, and prepare ourselves for the already rapidly accelerating proliferation of digital printing as well as generally have more flexibility and cost-effectiveness in our publication process.Haluan todeta 24 kohdan osalta, että mahdollisuuden tarjoaminen ikääntyneille työntekijöille jatkaa halutessaan työtä pakollisen eläkeiän jälkeen ei saa johtaa näihin työntekijöihin kohdistuvaan painostukseen, joka johtaisi eläkeikäisten työllistämisen yleistymiseen.
With regard to paragraph 24, giving older employees the option of continuing to work after the compulsory retirement age if they wish to must not lead to pressure being exerted on these employees which will result in the practice of employing people after retirement age becoming widespread.Tärkeimpiä kysymyksiä ovat tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen, pitkät toimitusajat ja heikko kustannusvastaavuus kiinteiden yhteyksien vuokraamisessa varsinkin sellaisia siirtonopeuksia varten,joita tarvitaan laajakaistaviestinnän ja sähköisen kaupan yleistymiseen, hintojen vääristymät ja hintapainostus eräissä tapauksissa sekä operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan täysi toimivuus.
The key issues are local loop unbundling, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines,particularly at the speeds required for broadband and e-commerce rollout, persisting tariff distortions and price squeezes in certain instances and, finally, the full functioning of carrier selection and pre-selection.Siksi komissio katsoo, että yrittäjyystaidot ovat koko yhteiskunnan ja kaikkien yksilöiden edun mukaisia eivätkä neliity ainoastaan yritysten ja yrittäjien määrän kasvuun ja yleistymiseen.
That is why we believe that such ability is very helpful for the whole of society and individuals andthat it is not just about propagation and production of businesses and business people.Tällaisella yhteistoiminnalla odotetaan päästävän järjestelmien mahdollisimman nopeaan yleistymiseen markkinoilla.
This collaborative approach is expected to result the quickest market penetration of these systems.Viime vuosina terveysalan mobiilisovelluksista on tullut täydentävä tapa tarjota terveydenhuoltoa, ja tämä tapa perustuu kaikkialla saatavilla oleviin matkapuhelinverkkoyhteyksiin sekä älypuhelinten ja taulutietokoneiden yleistymiseen.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.Jos hoitamaton, tämä tauti voi johtaa vakaviin komplikaatioihin ja infektion yleistymiseen kehossa.
If untreated, this disease can lead to the development of serious complications and generalization of infection in the body.Tämä edellyttää, että(ääni) BSS-satelliitit, joilla on ei-geostationaarinen kiertorata, vaikuttavat mahdollisimman vähän lisätaajuusalueisiin, jotka ovat Euroopan ensisijaisia valintoja,mikä tarkoittaa, että on vältettävä teknisiä rajoituksia, joilla voi olla kielteisiä vaikutuksia 3G-järjestelmien yleistymiseen.
This requires that EU: n toimielinten on harjoitettava poliittista jadiplomaattista painostusta vastauksena merirosvouksen yleistymiseen Länsi-Afrikassa.
