Примеры использования Yllyke на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli yllyke.
It was a prompt.Satunnainen yllyke, joutava flirtti, yksi ryyppy liikaa.
Casual impulse, an idle flirtation, one drink too many.No, se on yllyke.
Well, it's an incentive.Kun perhe alkaa kuolla, sen on paras olla Jaqin kaipaama yllyke.
Good. When his family starts dying in prison it better be the incentive Jaq needs.Nyt sinulla vasta onkin yllyke, eikö vain?
Now you really have incentive, don't you?Kun perhe alkaa kuolla, sen on paras olla Jaqin kaipaama yllyke.
Good. it better be the incentive Jaq needs. When his family starts dying in prison.Ehkä tarvitset hiukan yllykettä. Tarvitsetko luvan?
Maybe you need a little bit of incentive? You need permission?Henkilökohtainen ja itsekäs yllykekö?
A personal, selfish incentive.Ehkä tarvitset hiukan yllykettä. Tarvitsetko luvan?
You need permission? Maybe you need a little bit of incentive.Yllyke onnen etsimiseen on olemassa koko ajan, jos tietoisuus Yliminästä puuttuu.
The incentive to seek happiness will always be present so long as the consciousness of the Overself is absent.Tarjosin hänelle yllykettä.
I gave him an incentive.Olkoon se samalla yllyke laajentaa tulitaukoa ja pysäyttää molemmin puolin sotilaalliset toimet, jotka vaativat niin suuren hinnan poliittisesti, taloudellisesti ja menetettyinä ihmishenkinä.
Let it also be an incentive to extend the cease-fire and to halt the military activities on both sides which Ammutuksi tulemisen välttäminen on kova yllyke valehteluun.
Not wanting to be shot is Näin ollen uskon, että tämänpäiväinen keskustelu saattaa olla yllyke, joka saa neuvoston pyrkimään toimielinten väliseen sopimukseen, joka saattaa jopa ratkaista tämän kysymyksen myös pitkällä aikavälillä eikä ainoastaan vuoden 1998 talousarvion osalta, kuten parlamentti on esittänyt jo kauan sitten.
I therefore believe that today's debate can be an incentive for the Council to reach an interinstitutional agreement, as the Parliament has been proposing for some time, that can effectively solve the problem, not just for the 1998 budget but also for the future.Pidän mahdollisuutta avaruusolennoista paljon houkuttelevampana, koska voimme ainakin sanoa, että Egyptissä, pyramideilla,on yllyke mielikuvitukselle.
Extraterrestrial hypothesis consider more attractive, because then at least you could say that there are in Egypt,the pyramids, a stimulus to the imagination.PL Arvoisa puhemies, katastrofit ja erittäin vaikuttavat tapahtumat, kuten öljyvuoto Meksikonlahdella,ovat usein yllyke yleisille muutoksille politiikassa ja kannustin sääntelyuudistuksia koskeville suurille suunnitelmille.
PL Madam President, catastrophes and very spectacular events, such as the leak in the Gulf of Mexico,are very often the stimulus for general changes in policy and great schemes of regulatory reforms.Osallistumalla ohjelmiin, joiden osallistujat tulevat eri jäsenvaltioista, nuoret havaitsevat, millaista eurooppalainen todellisuus sosiaalisine ja kulttuurin moninaisuuksineen on, ja tulevat avoimiksi uusille ympäristöille,mikä lisää valtavasti yllykettä vieraan kielen oppimiseen.
By contributing to programmes with participants from various Member States, young people discover the real Europe in its social and cultural diversity and become alert to new surroundings,something which greatly increases the incentive to learn a foreign language.Komission puolelta kyse on sekä sellaisesta yhteisön politiikasta, jonka tavoitteena on toisaalta poistaa yllyke ulosli putukseen ja toisaalta yhdenmukaistaa merenkulkijoiden markkinaolot.
The Commission is concerned to devise a Community policy which will both remove the incentive for flagging-out and harmonise market conditions for seafarers.Tarkoitan sitä, että EU: lla on mahdollisuus toimia aktiivisesti tässä asiassa, jos haluamme käyttää hyväksemme taloudellista yllykettä ja vahtia tämän sopimuksen noudattamista.
I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.Mutta jokapäiväinen pelkomme vaanivasta muukalaisesta,askeleista portaissa,- pelko väkivaltaisesta kuolemasta ja yllyke henkiinjäämiseen,- ovat yhtä pelottavia, kuin mikä tahansa X-Kansioiden tapaus.
But our fear of the everyday, of the lurking stranger,of footfalls on the stairs the fear of violent death and the impulse to survive are as frightening as any X-File.Jos opetin sinulle mitään, on se, että aggressiiviset kuulustelutekniikat- muuttuvat tehottomiksi, kun et tarjoa kohteelle- mitään yllykettä puhua tai halua tehdä, mikä on tarpeen- varmistaaksesi heidän yhteistyönsä.
If I taught you anything, John, it's that aggressive interrogation techniques become ineffective when you're not offering the subject any incentive to talk or willing to do whatever's necessary to ensure their cooperation.Älä! Tarvitset yllykkeen.
You need an incentive.Älä! Tarvitset yllykkeen.
Don't! You need an incentive.Ehkäpä tarvitset yllykkeen.
Maybe you need an incentive.Minä esimerkiksi tarvitsen yllykkeen tehdä jotain. Hassua mutta.
I need a push to make me It's funny, but.Minä esimerkiksi tarvitsen yllykkeen tehdä jotain. Hassua mutta.
I need a push to make me do things. It's funny, but.He tarvitsevat vain yllykkeen.
They just need a push.Komissio on halunnut antaa uuden yllykkeen Euroopan unionin sosiaaliselle ulottuvuudelle tarkistetulla sosiaalipoliittisella ohjelmallaan60, jossa tasa-arvopolitiikalla on olennainen asema.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda, 60 of which gender equality policy is an integral part.Tuskinpa sellainen käsitteistön laajentaminen olisi edes toivottavaa, sillä se riistäisi seuraavien tuhannen vuoden aikana eläviltä, ajattelevilta kuolevaisilta näiden vain osittain paljastettujen käsitteiden tarjoaman yllykkeen luovaan pohdiskeluun.
Such conceptual expansion would hardly be desirable as it would deprive the thinking mortals Näin ollen välttääksemme kaikenlaiset yllykkeet petokseen sitten, kun Kaikki paitsi aseet-aloite on käynnistynyt täysimääräisesti, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta vaatii erityisesti kaupallisten suojatoimenpiteiden toteuttamista sellaisen suojalausekkeen muodossa, jolla nettoviejän periaatteen nojalla rajoitetaan tuontia.
With this in mind, in order to avoid any incentive for fraud once the‘Everything But Arms' initiative has taken full effect, the Committee on Agriculture argues in particular for the establishment of a commercial safeguard in the form of a safeguard clause limiting exports according to the net exporter principle.
