YLLYTTÄMISEN на Английском - Английский перевод

• incitement
• instigation
• provocation

Примеры использования Yllyttämisen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Miten kaukaa haettu yllyttämisen määritelmä voi olla?
How far-fetched can the definition of provocation be?

EN Arvoisa puhemies, haluan ottaa esille rotuun ja uskontoon perustuvaan vihaan yllyttämisen EU: ssa.
Mr President, I would like to raise the issue of incitement to racial and religious hatred in Europe.

Yun-beom Lee kielsi yllyttämisen tappoon äänitteissäkin.
Yun-beom Lee denied instigating the killing even in the recordings.

Tähän sisältyvät seuraavat asiat:"rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvan vihan yllyttämisen kieltäminen.
This includes:'prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.

Puitepäätöksen mukaan yllyttämisen uhrit muodostavat henkilöryhmän tai ovat sen jäseniä.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.

Tässä kulkee raja ajatusten ilmaisemisen vapauden- joka on turvattava- ja konkreettisen väkivaltaan yllyttämisen välillä.
This is the boundary between freedom of expression of thought, which must be safeguarded, and concrete incitement to violence.

Mietinnössäni vaaditaan myös syrjintään yllyttämisen sisällyttämistä direktiiviin.
My report also calls for the inclusion of incitement to discrimination.

Yleinen järjestys, erityisesti alaikäisten suojelu tai rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjunta.
Public policy, in particular the protection of minors, or the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.

Puitepäätöstä sovelletaan, kun yllyttämisen uhrit määritellään rodun, värin, uskonnon, syntyperän sekä kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

Neuvostossa kokoontuneet valtuuskunnat panivat merkille esitetyt toimenpiteet ja ehdotukset kolmansista maista tulevissa lähetyksissä esiintyvän vihaan yllyttämisen torjumiseksi.
In the Council, delegations took note of the measures and proposals outlined to combat incitement to hatred in broadcasts.

Korostan myös, että Euroopan lainsäädäntö kieltää jo nyt yllyttämisen rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan televisiolähetyksissä ja verkkotelevisiolähetyksissä.
I could also underline that the European law already prohibits incitement to hatred on grounds of sex, race, religion or nationality in TV broadcasts and in TV online.

Meidän täytyy edelleen vaatia, että kaikkien kansalaisten turvallisuus taataan ja että jokaisesta kansallisuuteen perustuvan jakamisen ja yllyttämisen muodosta rangaistaan.
We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.

Toinen uusi velvoite koskee terrorismin rahoittamisen yrityksen sekä siihen avunannon ja yllyttämisen säätämistä rangaistavaksi FATF: n suosituksen nro 5 ja direktiivissä 2015/48/EU olevan terrorismin rahoituksen määritelmän mukaisesti.
An additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.

Se kehottaa kaikkia kumppaneitaan ratkaisemaan erimielisyytensä rauhanomaisesti, luopumaan voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta, lopettamaan voimankäyttöön yllyttämisen ja edistämään alueellista turvallisuutta.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.

Malta vaikuttaa tehneen väkivaltaan tai vihaan yllyttämisen rikoksesta riippuvaista siitä, onko se uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa, kun taas Liettua määrittelee puolustelun, kieltämisen tai vähättelyn rikoksen olevan riippuvaista jommastakummasta vaihtoehdosta.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.

Puitepäätöksessä jäsenvaltioita edellytetään tahallisen toiminnan, kuten julkisen kansanryhmään tai rodun perusteella määriteltyyn ihmisryhmään kohdistuvaan väkivaltaan tai vihaan yllyttämisen, kriminalisoimista.
This framework decision requires Member States to criminalise intentional conduct, such as public incitement to violence or hate towards a group of people or persons belonging to a group defined on the basis of race.

Määritellään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut väkivaltaan tai vihaan yllyttämisen käsitteet ja sisältö, joka saattaa haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, ja sovelletaan näitä määritelmiä videonjakoalustojen tarjoajien liiketoimintaehdoissa 6 ja 12 artiklan mukaisesti;
Defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point(b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;

On siis vielä toivoa rauhanprosessin pelastamisesta, vaikka se edellyttääkin poikkeamista ilmoitetusta aikataulusta ja siis kaikenlaisen yksipuolisen, kuukausien ponnistukset tuhoavan yllyttämisen välttämistä hinnalla millä hyvänsä.
So hope of saving the peace process is not lost, even if it means setting aside the original timetable and, hence, avoiding at all costs any unilateral provocation which would ruin months of effort.

Vahvistamme uudelleen, että tuomitsemme yllyttämisen kaikkiin sellaisiin terroritekoihin, jotka merkitsevät ihmisten turvallisuuteen kohdistuvaa hyökkäystä ja ovat uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, sekä kaikkien sellaisten terroritekojen rahoittamisen, järjestämisen ja täytäntöönpanon ja yleisesti kaikenlaisen osallistumisen niihin.
We reaffirm our condemnation of the instigation, financing, organisation, execution and, in general, all kinds of participation in acts of terrorism, which constitute an attack against the security of persons and pose a threat to international peace and security.

Tämä päivä on historiallinen kaikkien kansalaisten terveydelle, huolimatta siitä, että Hyvinvointi puolueen espanjalaiset äänestivät tupakan kulutuksen yllyttämisen ja sen terveydelle dramaattisten seurausten puolesta.
Today is a historic occasion for the health of all our citizens, despite the fact that the Spanish Members of the Partido Popular voted in favour of encouraging tobacco consumption and its dramatic consequences for health.

Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin ryhtyä toimiin, jos toisesta jäsenvaltiosta tuleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo direktiivin säännöksiä alaikäisten suojelun tai vihaan yllyttämisen osalta.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.

Uudessa ehdotuksessa säilytetään useimmat nykyisistä säännöksistä- varsinkin laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän ja laittoman datan vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden tekemisen yrityksen rangaistavuus- minkä lisäksi se sisältää seuraavat uudet säännökset, joilla pyritään käsittelemään tietoverkkorikollisuuden aiheuttamia uusia uhkia.
The new proposal retains most of the provisions currently in place- namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences- and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime.

Sen avulla varmistetaan, että kaikissa audiovisuaalipalveluissa(niin kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa kuin satelliittiverkoissakin, tilattavat palvelut mukaan luettuina) noudatetaan sääntöjä, jotka koskevat alaikäisten suojelemista sekä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjuntaa.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand.

Uusissa säännöissä säilyttäisiin useimmat nykyisistä säännöksistä, kuten laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän ja datan laittoman vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden yrityksen rangaistavuus, ja se sisältää seuraavia uusia osia.
The new rules would retain most of the provisions currently in place- namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences- and include the following new elements.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 9 edellyttäen, että siihen lisätään seuraava osuus:”Tällaisissa toimissa tulisi ottaa huomioon ihmisarvon suojelua ja ilmaisunvapautta koskevien periaatteiden välinen tasapaino pitäen erityisesti mielessä jäsenvaltioiden vastuu määritellä vihaan tai syrjintään yllyttämisen käsite kansallisen lainsäädäntönsä ja moraalisten arvojensa pohjalta.”.
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part:“Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States' responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”.

Koska 3 c-3 h artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaiset vähimmäisvelvoitteet, jäsenvaltiot eivät voi enää niillä osa-alueilla, jotka yhdenmukaistetaan tällä direktiivillä, poiketa alkuperämaaperiaatteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY10 3 artiklan 4 kohdassa säädetyillä perusteilla, jotka liittyvät rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvan vihaan yllyttämisen torjuntaan, alaikäisten suojeluun, yksittäisiin ihmisiin kohdistuviin ihmisarvon loukkauksiin tai kuluttajansuojaan.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.

Myös yllyttäminen ja osallisuus poistetaan eräässä tarkistuksessa ehdotuksen piiristä.
Incitement and complicity too are exempted from the scope of this proposal in one of the amendments.

Julkinen yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan.
Public incitement to violence or hatred.

Tällaisiin menettelyihin yllyttämistä ja avunantoa sekä niiden suosimista pidettäisiin myös rikoksena.
Aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.

Mutta väkivaltaan yllyttäminen, yksityisomaisuuden tuhoaminen- vandalismi, pidätyksen vastustaminen ja murha?
But incitement of violence, destruction of private property, vandalism, rioting, resisting arrest, and murder?

Как использовать "yllyttämisen" в Финском предложении

Grundy erotettiin tehtävästään kiroiluun yllyttämisen vuoksi.

Vai riittäisikö pelkästään rikokseen yllyttämisen kielto.

Yllyttämisen sellaiseen pitäisi olla yhtä tuomittavaa.

Innostuin blogin kirjoittamiseen ystäväni yllyttämisen kautta.

Hovioikeudessa Wallenius tuomittiin yllyttämisen sijaan avunannosta.

Pankakoski tuomittiin murhaan yllyttämisen lisäksi ampuma-aserikoksesta.

Murhaan yllyttämisen käsittely jatkuu Etelä-Karjalan käräjäoikeudessa tiistaina.

Missä kulkevat vihan, yllyttämisen ja kritiikin rajat?

Uhkailun ja rikokseen yllyttämisen kriminalisoimisen tulee riittää.

Missä menee kriittisen journalismin ja populismiin yllyttämisen raja?

Как использовать "provocation, instigation, incitement" в Английском предложении

McGlockton, without any physical provocation by Mr.

Background dalton betroth his instigation predominantly.

Instigation of recovery proceedings utilising a third party.

This provocation really started the ball rolling.

Written upon instigation by Mad Kane's Healthy Verse.

Politics, political provocation and extremist political views.

people looked this Tei instigation answer said.

The theatre of engagement and provocation lives.

Blame the provocation from a resurgent right.

They include stone-throwing, incitement and making threats.