ÇA M'ATTRISTE на Английском - Английский перевод

• it saddens me
• it pains me
• it hurts me
• me sad

Примеры использования Ça m'attriste на Французском языке и их переводы на Английский язык

Oui- ça m'attriste.
I did. That saddens me.

Je crois que je ne la reverrai jamais et ça m'attriste.
I'll never see her again and that saddens me.

Et ça m'attriste de la vendre.
And it pains me to sell it..

Quand quelqu'un ne peut pas rentrer chez lui, ça m'attriste.
Knowing that none of those people could return home made me sad.

Ça m'attriste de t'entendre dire cela..
It saddens me to hear you say that.

Je n'ai jamais eu la chance de rencontrer Mandela et ça m'attriste.
I never had the chance to meet Elvis, which makes me sad.

Ma fille ça m'attriste de voir l'humanité périr..
Daughter, it hurts Me to see how humanity perishes..

Je l'aime plus que je m'aime moi-même. C'est pour ça que ça m'attriste de.
I love her more than I love my own heart, which is why it hurts me to.

Ça m'attriste de la voir tout le temps chagrinée.
It saddens me to see her so sorrow-filled all the time.

Depuis que nous sommes diplômées, ça m'attriste qu'on grandisse chacune de notre coté.
After graduating, it hurts me most that we're all growing apart.

Ça m'attriste beaucoup de devoir partir comme ça..
It saddens me greatly to have to go out like this.

Je n'ai pas de solution et je comprends que c'est une façon d'assurer une plus grande présence de femmes, mais ça m'attriste de penser qu'une attitude condescendante soit la seule voie possible.
I do not have a solution and I understand that it is a way to ensure a greater presence of women, but it saddens me to think that a condescending attitude is the only way possible.

Holly, ça m'attriste de savoir que la confiance qu'on avait.
Holly, it pains me to know that the trust we once had.

Ça m'attriste que vous me trouviez si répugnant.
That saddens me that you find me if feeling reluctant.

Tu sais, ça m'attriste également de découvrir des trucs sur toi.
You know, it pains me to find out shit about you, too.

Ça m'attriste qu'il pense que c'est correct de te menacer comme ça..
It saddens me that he feels it's okay to threaten you like this.

Parfois ça m'attriste mais dans le fond ça me rend surtout fière.
Sometimes it saddens me to think about it, but deep down, above all, I'm proud.

Ça m'attriste de voir que vous me portez toujours un tel mépris.
It saddens me that you continue to hold me in such low regard.

Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.
As much as it pains me to say, old friend, this time, Easter is more important than Christmas.

Ça m'attriste d'annoncer la mort prématurée de notre bien-aimée tante Jane Doe.
It saddens me to announce the untimely death of our beloved aunt Jane Doe.

Chère Ana, ça m'attriste de te savoir ainsi, mais ça fait partie du risque de quitter la maison.
My dear Ana, It saddens me to see you like this. But that's part of the risk of leaving home.

Ça m'attriste que vos efforts pour raviver votre mariage aient échoué.
It saddens me, of course, to realize that your efforts to resurrect your marriage were for naught.

Tony, ça m'attriste que tu ne puisses pas apprécier les choses simples de la vie.
Tony, it saddens me you cannot appreciate the simpler things in life.

Enfin, ça m'attriste qu'elle favorise un de ses petits-fils de façon si éhontée.
I mean, it saddens me that she would so blatantly favor one grand-son over another.

Michael… ça m'attriste beaucoup de devoir te dire que je ne peux plus travailler pour la Bluth Company.
Michael… it saddens me greatly to say to you that I can no longer work at the Bluth Company.

Ça m'attriste de t'informer que tes garçons ont eu la mauvaise chance de se retrouver coincés à l'arrière d'un camion.
It saddens me to inform you that your boys had the bad fortune of getting trapped in the back of a truck.

Ça m'attriste de vous la montrer dans l'état où elle se trouve. Mais la rébellion appelle la punition, c'est le règlement.
It saddens me to have to show her in the state she's in but it's the rule to punish her for rebelling.

Ça m'attriste de constater qu'on puisse se sentir menacé par l'arrivée d'humains et la peur que cela suscite chez certaines personnes.
It saddens me to see that we can feel threatened by the arrival of humans and the fear that it rouses in some people.

Cela m'attriste de savoir qu'il risque d'aller à vau-I'eau.
It saddens me to think that it will be wasted.

Cela m'attriste pour la profession!
It saddens me for the profession!