Примеры использования Ça peut sonner на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ça peut sonner cliché, mais« tout.
As cliché as it may sound, everything.Bon dit comme ça, je reconnais que ça peut sonner un peu bizarre.
OK, I realize this may sound a little bizarre.Tout ça peut sonner très technique, analytique.
It may sound all very analytical.Bon dit comme ça, je reconnais que ça peut sonner un peu bizarre.
Well, said like that, I recognize that it can sound a little weird.Ça peut sonner étrange, mais c'est délicieux.
It may sound crazy, but Will Lester: Oui et non,c'est un shuffle donc ça peut sonner un peu comme un Allman.
Will Lester: Yes and no,it's a shuffle so it can sound a little like an Allman.Ça peut sonner comme une blague mais je le pense vraiment.
It may sound like a joke, but I really mean Je sais que ça peut sonner comme une excuse.
I know it may sound like an excuse.Ça peut sonner cliché, mais la vraie beauté émane de l'intérieur.
It may sound cliche, but true beauty comes from within.Je sais que ça peut sonner faux mais c'est la vérité.
This may sound fresh, I admit, but Ça peut sonner“méchant” mais vous voulez qu'elles ressentent de la pression.
It might sound“mean,” but you want them to feel pressure.Dit comme ça ça peut sonner cliché, évident ou utopiste.
Said like that it may sound cliché, obvious or utopian.Ça peut sonner bizarre, mais c'est vraiment la dernière étape de notre contrôle de la qualité.
This may sound strange, but it is the final step of our quality testing.Euh, écoute, ça peut sonner désespérant, mais je suis lucide à 100% okay?
Uh, look, this may sound desperate, but I am 100% lucid, okay?Ça peut sonner presque logique… mais je ne sais pas quel sentiment tout ça provoque en moi.
It might sound a little obvious, but I don't know what all this makes me feel.Je sais que ça peut sonner comme un cliché, cette phrase, mais c'est en fait beaucoup plus subtile qu'il n'y paraît.
I know this might sound like a cliché, but Ça peut sonner comme un trésor de l'Extrême-Orient, mais, en réalité, c'est beaucoup moins exotique que vous ne le pensez.
It might sound like a Far East treasure, but it's actually much less exotic than you think.Kwall Ça peut sonner comme un cliché mais j'aime à penser qu'ils le sont tous.
Kwall This might sound cliché but I'd like to think they all are.Ça peut sonner comme un cliché, mais quand quelque chose est considérée de cliché c'est parce qu'il est plutot récurent- vrai?
It might sound like a bit of a cliché, but something is only a cliché because Cela peut sonner faux mais ça marche bien.
This may sound ugly but should work fine.Tout cela peut sonner très beau, mais contient une grande dose de souffrance.
While all this may sound very nice, there is a most uncomfortable truth.Cela peut sonner pompeux et prétentieux, je le sais.
It might sound cheesy and obvious, I know.Cela peut sonner comme des mots facile à utiliser, posés comme cela. .
This may sound just like words if put like that.Cela peut sonner aussi bien!
It can sound so good!Je sais comme cela peut sonner.
I know how it might sound.Je sais que cela peut sonner ésotérique.
I know that this may sound esoteric.Cela peut sonner d'une manière amusante, si utiliser cela pour le concours«l'interprète.
It can sound funny if to use Je ne vous cherche aucunement pas, même si cela peut sonner ainsi.
I'm not complaining, even though it might sound that way.Cela peut sonner comme un oxymore et.
This may sound like an oxymoron to some.Pour certains, cela pourrait sonner comme une mauvaise nouvelle.
For some, it might sound like bad news.
