ÉCARTER TOUT на Английском - Английский перевод

• to rule out any
• removing any
• to avoid any
• dismissing any
• to allay any

Примеры использования Écarter tout на Французском языке и их переводы на Английский язык

Écarter tout problème médical.
Rule out any medical problems.

Nous devons d'abord écarter tout problème médical.
We must first rule out any medical problem.

Écarter tout objet avec lequel il pourrait se blesser.
Remove any objects against which they could hurt themselves.

La première chose à faire est d'écarter tout problème médical.
So the first thing to do is to rule out any of those medical problems.

Afin d'écarter tout doute, consultez votre médecin.
In order to rule out any doubts, consult your doctor.

Il faut impérativement consulter afin d'écarter tout cancer gynécologique.
It is imperative to consult in order to rule out any gynecological cancer.

Pour écarter tout doute, l'Article 17 de la Directive basse tension(LVD) de 2006 indique.
For the avoidance of doubt, Article 17 of the Low Voltage Directive(LVD) 2006 states.

Consultez votre médecin pour découvrir la cause de cette perte de poids et écarter tout problème sérieux.
Visit your doctor to find the cause and rule out any serious problem.

Pour écarter tout doute, les enregistrements initiaux des noms enregistrés ne peuvent pas excéder dix(10) ans.
For the avoidance of doubt, initial registrations of registered names may not exceed ten(10) years.

Nous sommes une entreprise agroalimentaire et voulons écarter tout risque de contamination par l'huile.
We produce food and want to rule out any possibility of contamination with oil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service clientèle afin d'écarter tout danger.
If the power cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger.

Ainsi faut- il écarter tout ce qui s'oppose à la vie elle- même ou qui blesse la personnalité libre et responsable de l'homme.
Hence it must remove everything that is opposed to life itself or which harms man's free and responsible personality.

Il faut éviter une tentation fréquente de nos jours: écarter tout ce qui s'avère difficile.
We need to avoid a common temptation nowadays: to discard whatever proves troublesome.

L'article 34ZP dispose que, pour écarter tout doute, une personne peut être interrogée en l'absence de l'avocat de son choix.
Section 34ZP provides that, for the avoidance of doubt, a person may be questioned in the absence of a lawyer of choice.

Aucun effort ne doit être ménagé pour prévenir la violence et écarter tout risque d'impunité.
All efforts must be made to prevent violence and to rule out any possibility of impunity.

Pour écarter tout doute, le renouvellement des noms enregistrés ne peut pas dépasser leur période d'enregistrement de plus de dix(10) ans au moment du renouvellement.
For the avoidance of doubt, renewal of registered names may not extend their registration period beyond ten(10) years from the time of the renewal.

Une référence au point 12 du rapport devrait au moins être faite afin d'écarter tout malentendu.
Reference should at least be made here to number 12 of the report to avoid misunderstanding.

Réaliser des programmes de formation au recrutement dans l'armée, afin d'écarter tout risque de parti pris culturel de la part des responsables chargés de la sélection;
Training programmes for selection of officers to remove any potential cultural bias from the selection procedure;

Les suspects sachant écrire doivent, dans toute la mesure possible, rédiger leur propre déclaration afin d'écarter tout doute ou ambiguïté.
Suspects that are able to write should to the extent possible write their own statements in order to avoid doubts and ambiguity.

Écarter tout élément temporel de la définition de la déclaration interprétative risquerait en outre d'affaiblir l'élément temporel qui caractérise les réserves.
Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration would, moreover, run the risk of weakening the time element characteristic of reservations.

Nous avons besoin d'éviter une tentation fréquente de nos jours: écarter tout ce qui s'avère difficile.
We need to avoid a common temptation nowadays: to discard whatever proves troublesome.

Écarter tout élément temporel de la définition de la déclaration interprétative pourrait, par suite à plus ou moins long terme, affaiblir l'élément temporel qui caractérise les réserves.
Moreover, removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration could ultimately weaken the time element characteristic of reservations; legal insecurity could result.

Il est bon de consulter son médecin de famille afin d'écarter tout problème de santé sérieux.
It's advisable to consult with your medical doctor in order to rule out any serious health concerns.

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant(ou son représentant de service après-vente) ou par une personne qualifiée afin d'écarter tout danger.
If the extension cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer(or its service agent) or a similarly qualified person to avoid a hazard.

Par conséquent, le requérant devait apporter les modifications demandées s'il voulait écarter tout risque de rejet de sa demande et faire en sorte qu'un brevet lui soit délivré sans plus de retard.
Therefore, the requested amendments should be made, if the applicant wanted to avoid the risk of a refusal of his application and to ensure that a patent be granted without further delay.

Le texte devrait prévoir la possibilité d'avoir un tribunal composé d'un membre unique ou composé de plusieurs membres, pour écarter tout doute.
Provision should be made in the drafting to allow for a single member tribunal as well as for the more numerous member tribunal, for the avoidance of doubt.

Les fonctionnaires peuvent écarter tout conflit d'intérêts potentiel ou effectif identifiés en se défaisant d'avoirs problématiques, en mettant fin à des activités extérieures, ou en se récusant pour l'exercice de certaines responsabilités officielles.
Staff members may remove any potential or actual conflict of interest identified by divesting their ownership in problematic holdings, resigning from outside activities, or recusing themselves from certain official responsibilities.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un réparateur ou toute personne suffi samment qualifi ée afi n d'écarter tout danger.
If the power cord or if the appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

Pour écarter tout risque, l'entrée de l'admission d'eau doit être installée en face de la position arrière et même de sorte que, dans des conditions de navigation critiques, la vanne interne doit être fermée lorsque le groupe électrogène n'est pas en cours de fonctionnement.
For avoiding the risk, the water intake entrance must be fitted facing the rear position and even so, in critical sailing conditions the internal valve must be closed when the generating set is not in operation.

Quiblier manifesta un très grand intérêt pour cette solution qui pouvait faire l'unanimité, satisfaire les citoyens de Montréal et écarter tout prétexte de transactions ultérieures.
Quiblier showed great interest in this solution, which might obtain unanimous support, satisfy the citizens of Montreal, and rule out any excuse for later settlements.