ÉCARTERAIT на Английском - Английский перевод

• would remove
• would spread
• would rule out
• would avert
• would dismiss
• would exclude

Примеры использования Écarterait на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ce qui écarterait certains emprunteurs.
Which would rule out some borrowers.

C'était l'expiation, c'est vrai, mais ça ne faisait que couvrir le péché, car cela montrait une bonne conscience, en attendant que vienne le sang qui purifierait du péché, ferait divorcer d'avec cela et l'écarterait pour toujours.
It was a propitiation, truly, but it just covered sin, for it was speaking with a good conscience, looking forward to when the Blood would come that would cleanse sin, divorce it, put it away forever.

Pourquoi s'écarterait-il du script original?
Why would He write himself out of the script?

Au cours du débat général à la Conférence, plusieurs délégations ont dit que la capture illicite d'aéronefs était une question d'intérêt international et se sont félicitées de la négociation d'une convention qui écarterait l'impunité des responsables.
In the general debate at the Conference, several delegations pointed out that the unlawful seizure of aircraft was a matter of international concern, and welcomed the negotiation of a convention that would avoid impunity of those responsible of such acts.

Mais ce point nous écarterait de notre sujet.
But this would take us away from our subject.

M'écarterait de mon sujet; qu'il me suffise de dire qu'elles ont.
Would divert me from my subject: suffice it to say that they have.

La putréfaction noire, si vous l'aviez, écarterait et tuerait la plupart des chats en quelques jours.
Black rot, if you had it, would spread and kill most cats in a few days.

Cela écarterait toute interprétation fondée sur des systèmes jutidiques nationaux.
That would rule out any interpretation based on national legal systems.

Toutefois, il n'était pas clair que la loi écarterait la nécessité d'obtenir le consentement du client.
However, it was not clear that legislation would preclude the need for client consent.

Cela écarterait le scénario de nouveaux eurodéputés britanniques siégeant à Strasbourg.
This would rule out the scenario of new British MEPs sitting in Strasbourg.

En 1917, Notre Dame a dit que la Russie écarterait ses erreurs(athéisme militant) dans le monde entier.
In 1917 Our Lady said at Fatima that Russia would spread her errors throughout the world.

Cela écarterait le danger d'un retard dans le remboursement de la dette, et en même temps, cela enverrait un signal aux investisseurs étrangers indiquant que la Serbie est un pays économiquement stable et sûr pour les investissements.
This would eliminate the risk of a delay in the repayment of debt, and at the same time, it would send a signal to foreign investors that Serbia is economically stable country and safe for investments.

Le retrait forcé du Président Obama écarterait le plus grand des dangers, pour l'ensemble de la planète..
The forced retirement of President Obama would avert the greatest danger to the planet at large.

En plus du métapsychique, cet usage magique avait un fond métaphysique ou physique, alors le vœu collectif de tant de millions de malheureux et de mécontents devrait, cette fois, se condenser en un formidable pouvoir qui écarterait tout obstacle sur le chemin de la paix.
In addition métapsychique, use this magical substance had a metaphysical or physical, then the collective desire of so many millions of unhappy and dissatisfied should, this time, condense into a formidable power which would eliminate all obstacles on the path to peace.

Ce qui écarterait la possibilité d'un nuage.
That would eliminate the possibility of a cloud.

En revanche, si la même coïncidence se présentait avec un for exclusif ou un for convenu, le paragraphe 1er écarterait le forum rei et partant la compétence qui aurait pu en être dérivée vid. supra, n° 140.
On the contrary, if the same coincidence were to occur with an exclusive forum or an agreed forum, paragraph 1 would rule out the forum rei and therefore any jurisdiction that might have been derived from it see above, n° 140.

Facebook écarterait le Cloud IBM Softlayer pour WhatsApp.
Previous articleFacebook would remove the IBM Cloud Softlayer for WhatsApp.

De fait, ainsi que le soulignent d'ailleurs d'anciens commandants militaires des grades les plus élevés et dont l'expérience est des plus vastes, ces armes n'ont aucun intérêt militaire et leur élimination écarterait leur seule raison d'être, qui est de dissuader un adversaire équipé des mêmes moyens d'utiliser ceux-ci.
In fact, and as has been stressed by former mulitary commanders of the highest rank and experience, these weapons have no military value and since their only purpose is to deter a similarly equipped opponent, elimination would remove their sole justification.

Un tel accord écarterait une procédure judiciaire pour défaut de paiement;
Such an agreement would avert legal proceedings for default of payment;

Lors de l'élaboration de cette disposition de la Convention de 1990, les experts des Etats qui appliquent principalement le système de la confiscation de la valeur avaient dit craindre qu'elle ne puisse être interprétée à tort d'une façon qui écarterait l'application des décisions de confiscation de la valeur.
Drafters of the 1990 Convention from States which mainly use the system of value confiscation expressed misgivings, during the elaboration of this provision in 1990, that it might be misinterpreted in a way which would exclude the application of value confiscation orders.