ÉPUISER TOUS на Английском - Английский перевод

• exhaust all
• exhausting all

Примеры использования Épuiser tous на Французском языке и их переводы на Английский язык

La coalition veut épuiser tous les recours.
The coalition wants to exhaust all remedies.

Nous allons épuiser tous les recours possibles pour aboutir à un résultat», a-t-il dit aux députés.
We will exhaust every means available to arrive to a result,” he told lawmakers.

Les requérants ont donc procédé à cette notification afin d'épuiser tous les recours internes.
The petitioners have thus made such a notification in order to exhaust all domestic remedies.

Obligation d ' épuiser tous les recours internes disponibles.
The requirement to exhaust all available domestic remedies.

En choisissant de ne pas le faire, elle ne s'est pas acquittée de l'obligation d'épuiser tous les recours internes disponibles.
By choosing not to do so, she has failed to exhaust all available domestic remedies.

Vous devez épuiser tous vos congés avant votre départ à la retraite.
You are to exhaust all vacation leave in advance of your retirement.

Le Comité en conclut que l'auteur n'était pas tenue d'épuiser tous les recours au niveau national.
The Committee therefore concludes that the author was not obliged to exhaust any remedies at the national level.

On voulut épuiser tous les moyens avant d'avoir recours à la force.
We would exhaust every resource of diplomacy before we would resort to force.

Avec tel un sentier nature expansif, vous avez besoin d'un véhicule de location de voiture confortable d'épuiser tous les sites.
With such an expansive nature trail, you need a comfortable car rental vehicle to exhaust all sites.

Notre équipe est en train d'épuiser tous les scénarios pour récupérer vos données.
Our team is exhausting all scenarios to recover your data.

Épuiser tous les mécanismes juridiques et politiques pour la collecte des réparations de guerre allemandes dans leur intégralité.
Exhaust all legal and political mechanisms for collecting German war reparations in full.

Dans ce contexte, le Mexique a toujours préféré épuiser tous les moyens possibles pour éviter le recours à la force.
In this context, Mexico has always preferred to exhaust all possible means of avoiding the use of force.

Les oeuvres II, III et IV montrent chaque fois un aspect différent de ce temps non pulsé, sans prétendre épuiser tous les aspects possibles.
Works II, III and IV each show a different aspect of this non-pulsed time, without claiming to exhaust all possible aspects.

Nous ne pouvons pas épuiser tous les moyens possibles d'expliquer quelque chose..
We cannot exhaust all the possible ways of explaining something..

Quel est le véritable revenu après impôt auquel cet investisseur peut s'attendre à recevoir annuellement à sa retraite avant d'épuiser tous ses actifs?
Under these assumptions, how much real income after tax can the investor expect to receive annually during his retirement before exhausting all his assets?

Nous ne devons épuiser tous les moyens pour vacciner tous les enfants.
We have to exhaust every effort to immunize every child..

La LRTFP ne contient aucune disposition voulant qu'un plaignant doive épuiser tous ses autres recours avant de déposer une plainte.
The PSLRA does not contain any provision that a complainant must exhaust all alternate recourse before filing a complaint.

L'étranger doit épuiser tous les recours judiciaires disponibles prévus par le droit interne de l'État défendeur.
The foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.

La communication doit faire figurer toutes les mesures prises afin d'épuiser tous les recours judiciaires et administratifs au niveau national.
The communication should include steps taken to exhaust all available judicial and administrative remedies at national level.

L'ONU doit d'abord épuiser tous les recours prévus au Chapitre VI de la Charte relatif au règlement pacifique des différends.
The United Nations must first exhaust all the possibilities of Chapter VI of the Charter concerning the pacific settlement of disputes.

Les demandeurs qui sollicitent une révision auprès des tribunaux doivent dâ abord épuiser tous les moyens de recours prévus dans le PEI â premier et second examen réexamen.
Claimants who request review by the Courts must first exhaust all review rights within the IAP- first and second review re-review.

L'État partie devrait épuiser tous les moyens pour arrêter et placer en détention les personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes avant d'employer la force meurtrière.
The State party should exhaust all measures for the arrest and detention of a person suspected of involvement in terrorist activities before resorting to the use of deadly force.

Elle a déclaré que les États-Unis étaient à bout de patience, disant« le temps est venu pour nous d'épuiser tous nos moyens diplomatiques avant qu'il ne soit trop tard.
She declared that US patience was running out, saying"the time has come for us to exhaust all of our diplomatic means before it's too late.

Par conséquent, l'obligation d'épuiser tous les autres moyens d'indemnisation, qui prévaut dans la plupart États membres, risque d'être difficile à appliquer.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.

Par ailleurs, en détruisant les photographies, l'organisation a empêché le plaignant d'épuiser tous ses recours en lien avec sa demande d'accès.
Further, by destroying the photographs, the complainant's ability to exhaust any recourse available to him in relation to his access request was limited.

Les employés doivent épuiser tous leurs crédits de congés de maladie accumulés avant de pouvoir recevoir un remplacement du revenu ou des services de réadaptation professionnelle en vertu du RAI ou du RACGFP-ILD.
Employees must exhaust all their available sick leave credits before they can receive income replacement and vocational rehabilitation services under either DI or PSMIP LTD.

Celui qui a été réprouvé négative, peut épuiser tous ses efforts pour parvenir au salut: elle lui sert a rien.
He who has been reprobated negatively, may exhaust all his efforts to attain salvation: it avail's him nothing.

Dans une note du 11 avril 2009, l'auteur remarque qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, un particulier doit épuiser tous les recours internes disponibles.
On 11 April 2009, the author noted that under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, individuals must exhaust all available domestic remedies.

Il aurait déclaré que, selon lui, M. Sampson devait épuiser tous les recours intérieurs avant que les instances internationales ne puissent intervenir.
He is reported to have said that he felt that Mr. Sampson would have to exhaust all domestic remedies before the international machinery could come into force.

Nous devons épuiser tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour veiller à ce que l'Iraq respecte les résolutions existantes des Nations Unies, accepte le retour inconditionnel et immédiat des inspecteurs du désarmement et détruise toutes les armes de destruction massive.
We must exhaust all available diplomatic means to ensure that Iraq complies with existing United Nations resolutions, immediately accepts the unconditional return of United Nations weapons inspectors and destroys all weapons of mass destruction.