Примеры использования Été quelque peu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai été quelque peu silencieux.
I have been somewhat silent.Il faut dire que nous avons été quelque peu occupés.
Needless to say, we've been a bit busy.J'ai été quelque peu humilié publiquement.
I've been somewhat publicly humiliated.La formation des FACA a été quelque peu améliorée.
Training of FACA has been somewhat improved.Il a été quelque peu modifié et actualisé dernièrement(janvier 2020.
It has been somewhat modified and updated recently(January 2020.
Люди также переводят
La réalité a été quelque peu différente.
The reality has been somewhat different.Il est vrai que les récents événements avaient été quelque peu secouants.
All right, recent events have been a bit scary.Mais j'ai été quelque peu occupé!
I have, however, been a bit busy!Le message original de l'égalité a été quelque peu faussé.
The original message of equality has been somewhat skewed.Février a été quelque peu compliqué pour moi.
February has been a bit tough for me.Les deux dernières semaines ont été quelque peu chaotique.
These past two weeks have been a bit chaotic.L'affaire a été quelque peu légalement contentieux, trop.
The case has been somewhat legally contentious, too.Par exemple si l'impact a été quelque peu amorti..
For example when the impact was somewhat cushioned..Il a été quelque peu modifié et actualisé dernièrement(novembre 2019.
It has been somewhat modified and updated lately(November 2019.Il a toujours été quelque peu… Spécial.
She's always been a bit more… particular.La présentation de Ratty auprès de l'équipage, oudu moins ses membres importants, avait été quelque peu éprouvante.
The introduction of Ratty to the crew, orat least to the important members of it, had been a bit nerve-wracking.Après avoir été quelque peu délaissée.
After having been somewhat neglected for.Ma chérie, ta dévotion à la sororité a été quelque peu… douteuse.
Sweetie, your devotion to the sisterhood has been a bit… suspect.Mme Cotton admet qu'elle a été quelque peu dépassée par tout le processus.
Dr. Cotton admits the whole process has been a bit overwhelming.Le changement de leur mentalité a été quelque peu difficile.
Changing their mindset has been somewhat difficult.
