ÉTAIENT TOUJOURS VALABLES на Английском - Английский перевод

• were still valid
• were still relevant

Примеры использования Étaient toujours valables на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ces chiffres étaient toujours valables en 1974.
These figures were still valid in 1974.

Si ces promesses qu'ils s'étaient faites étaient toujours valables.
The promises that I had been given were still valid.

Constatant que ces observations étaient toujours valables, le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures voulues.
The Advisory Committee further commented that the concerns expressed above were still valid and it requested the Secretary-General to respond to them at the earliest opportunity.

Oskar a toutefois déclaré que ses critiques à l'égard d'Israël étaient toujours valables.
Oskar said his criticism of Israel is still valid, however.

Il a précisé que les préoccupations susmentionnées étaient toujours valables et a demandé au Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures voulues.
The Advisory Committee further commented that the concerns expressed above were still valid, and it requested the Secretary-General to respond to them at the earliest opportunity.

Mais hier un porte-parole de l'office météorologique a insisté que ses modèles étaient toujours valables.
But yesterday a Met Office spokesman insisted its models were still valid.

Les conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale ayant emporté l'adhésion des participants étaient toujours valables et pouvaient servir de base à la mise au point de l'une quelconque des procédures envisagées;
Those results of the first meeting of the task force where there was agreement were still valid and could form a valuable basis for the further development of any of the options;

L'expert des ÉtatsUnis d'Amérique a dit que les observations formulées par l'OACI dans le document d'information INF.6 soumis à la session précédente étaient toujours valables.
The expert from the United States of America said that the comments expressed by ICAO in information paper INF.6 submitted at the previous session were still valid.

Le Comité a estimé que les recommandations en question étaient toujours valables et il a renvoyé à cet égard aux paragraphes 74, 77, 90, 95 et 105 du présent rapport qui traitaient de certains aspects spécifiques de la mise en œuvre du Protocole par les Parties membres de l'UE.
The Committee believed that the recommendations were still relevant and referred in this respect to paragraphs 74, 77, 90, 95, and 105 in the present report addressing some specific aspects of the Protocol's implementation by the EU Parties.

Mais hier, un porte-parole du Met Office a insisté sur le fait que ses modèles étaient toujours valables.
But yesterday a Met Office spokesman insisted its models were still valid.

Mais, de toute évidence, Engels pensait que les critiques du vieux programme étaient toujours valables pour le nouveau.
But Engels obviously felt that the criticisms of the old programme were still relevant to the new one.

À sa dix-septième session, le Groupe de travail des effets a approuvé(EB. AIR/WG.1/1998/2, par 58) la note sur le financement des activités relatives aux effets(EB. AIR/WG.1/1998/15) et a confirmé que les montants estimatifs pour 1999 des coûts de coordination essentiels des différents éléments de ces activités figurant dans le document EB. AIR/WG.1/1997/14 étaient toujours valables.
At its seventeenth session, the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/1998/2, para. 58) approved the note on the financing of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/1998/15) and confirmed that the estimated 1999 essential coordination costs of their different elements as provided in document EB. AIR/WG.1/1997/14 were still valid.

En 2010, une étude indépendante sur l'efficacité et l'efficience de l'action du Commissaire a conclu que les raisons justifiant la mise en place d'un Commissaire étaient toujours valables et que ses fonctions continuaient d'être mieux assurées dans le cadre d'un organisme indépendant.
In 2010 an independent review commissioned to determine the effectiveness and efficiency of the work of the Commissioner, concluded that the rationale for establishing the Commissioner was still valid and that the role of the Commissioner continues to be best achieved through a separate independent arms length body.

En contre-interrogatoire, M. Brookings a confirmé que les tâches des officiers syndicaux décrites dans les règlements de la section locale(pièce P-26) datant de 1997 étaient toujours valables.
Under cross-examination, Mr. Brookings confirmed that the duties of union officers set out in the 1997 union local regulations(Exhibit P-26) are still valid.

Le Bureau a confirmé que, dans l'ensemble, les grands domaines prioritaires qui avaient été retenus pour former le cadre d'action du PPETSE étaient toujours valables et n'appelaient aucune modification majeure.
The Bureau confirmed that, in general terms, the broad priority areas selected to constitute the policy framework of THE PEP are still valid and require no major changes.

La Slovénie et la Suisse ont indiqué que les renseignements qu'elles avaient fournis en 2008(voir les documents ECE/TRANS/WP.24/2009/9, ECE/TRANS/WP.24/2009/8, ECE/TRANS/ WP.24/2008/5 et additifs) étaient toujours valables.
Slovenia and Switzerland indicated that the information provided in 2008 as contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2009/9, ECE/TRANS/WP.24/2009/8, ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and addenda is still valid.

Une réunion conjointe CMS-CITES(« Réunion d'Entebbe») s'est tenue en mai 2016, au cours de laquelle les États-Parties de l'aire de répartition et les autres États de l'aire de répartition ont discuté de la mise en œuvre des stratégies de conservation régionales, ont décidé qu'elles étaient toujours valables, mais que leur mise en œuvre était trop faible et ont émis des recommandations supplémentaires dans le« Communiqué d'Entebbe.
Panthera leo Repeal in full A joint CMS-CITES meeting(‘Entebbe meeting') took place in May 2016, at which Range State Parties and Range States discussed the implementation of the regional conservation strategies, decided that they were still valid but lacked implementation and made further recommendations in the‘Entebbe Communique.

Vérification de la révocation HTTPS est donc tout ou rien que les navigateurs les plus populaires échouent“ ouvrir”- ce qui signifie que si les informations de révocation du certificat ne peut être confirmée, le navigateur se déroulera comme si le certificat étaient toujours valables.
HTTPS revocation checking is so hit or miss that most popular browsers fail“open”- meaning that if the certificate's revocation information cannot be confirmed, the browser will proceed as if the certificate were still valid.

Par le partage de leurs impressions sur Rio+20, les« groupes majeurs» ont clairement montré que les inquiétudes soulevées lors de l'ouverture de la Conférence de Rio+20 étaient toujours valables lors de la clôture.
Sharing their feedback on Rio+20, Major Groups made clear that many of the concerns they raised at the opening of Rio+20 were still valid at the closing.

Le Président a appelé l'attention des participants sur l'annexe III concernant les zones désignées de gestion des émissions de polluants(ZGEP) dans les pays qui possédaient de vastes territoires et invité la Fédération de Russie à déterminer si ses zones actuelles étaient toujours valables ou si elle devaient être réexaminées.
The Chairman drew attention to annex III concerning the designation of pollutants emissions management areas(PEMA) by countries with big territories and invited the Russian Federation to consider whether its current PEMA was still valid or should be reconsidered.