Примеры использования État de prendre на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu es sûr d'être en état de prendre.
Are you really in the best emotional state to make.Il n'est pas en état de prendre cette décision tout seul.
He's in no condition to make this decision himself.Dans un litige commercial, il incombe clairement à un État de prendre les choses en main.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.Il a recommandé à l'État de prendre d'urgence des mesures pour limiter le nombre d'infractions qui emportent la peine de mort.
It recommended the State take urgent steps to reduce the number of crimes for which the death penalty can be imposed.En l'absence d'une telle règle,rien n'empêchait un État de prendre des contre-mesures s'il le jugeait approprié.
In the absence of such a rule,nothing could prevent a State from taking such countermeasures as it deemed appropriate.Il incombe à l'État de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir le déroulement pacifique des manifestations autorisées.
It is incumbent upon the State to take reasonable and appropriate measures Vous n'êtes pas en état de prendre de décision.
You're in no condition to make any decision.Ce mécanisme permet de coordonner les réactions aux réserves et déclarations interdites, bien que la décision de réagir ounon demeure évidemment une décision individuelle qu'il incombe à chaque État de prendre.
The mechanism allowed for coordination of reactions Dick n'est pas en état de prendre des décisions.
Dick's in no condition to make any decisions.Si des particuliers désirent exercer leurs droits collectivement,il leur appartient et non à l'État de prendre une initiative à cet égard.
If individuals wished Rien dans le présent article n'empêchera l'État de prendre des dispositions spéciales en faveur des femmes et des enfants.
Nothing in this Article shall prevent the State from making any special provisions for women and children.Elle a aussi constaté que, dans certains pays, il peut n'y avoir qu'une faible corrélation entre l'existence d'une démocratie constitutionnelle et la volonté de l'État de prendre des mesures efficaces contre la violence conjugale.
The Court noted that in some countries there may be only a weak correlation between the existence of a constitutional democracy and a willingness of the state to take effective measures against spousal abuse.Que signifie dans notre état de prendre le désir inférieur?
What does it mean in our state to take a desire from the lower one?Prie instamment chaque État de prendre, dans les limites de sa compétence, toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de toutes les personnes visées par la Déclaration, qui sont l'objet de répressions,de persécutions ou de menaces n'importe où dans le monde;
Urges each State to take any measures necessary within its own jurisdiction Ton père n'est pas en état de prendre cette décision.
Your father is in no condition to make that call.Il a recommandé à l'État de prendre immédiatement des mesures pour que les conditions de détention dans le pays soient conformes aux normes internationales minima.
It recommended the State take immediate steps to ensure that the conditions of detention are in conformity with minimum international standards.C'est à ce stade que la clause de stabilisation entre en jeu pour empêcher l'État de prendre des mesures pour protéger ses intérêts.
It is at this stage that the stabilisation clause is brought out of the drawer to disable the state from taking measures to protect its interests.Il a également demandé au Conseil d' état de prendre des mesures énergiques pour garantir le respect général des droits de l'homme.
He has also called upon the Council of State to take vigorous measures Il a appelé les autorités à tenir compte de l'appel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme,demandant à l'État de prendre des mesures pour assurer la protection de l'ex-procureure générale.
He called on the authorities Cette loi fait obligation à l'État de prendre des mesures en vue de faciliter l'inclusion des personnes handicapées dans la vie nationale.
It requires the Government to take measures En cas de besoin,la Cour peut demander à un État de prendre les mesures conservatoires nécessaires, notamment les suivantes.
In case of need,the Court may request a State to take necessary provisional measures, including the following.Le même décret permet néanmoins à l'État de prendre toutes les mesures de sauvegarde requises pour garantir l'approvisionnement du marché local en période difficile; des mesures de sauvegarde ont ainsi été prises en 1994 pour les huiles végétales et en 1995 pour les exportations de céréales.
Nevertheless, the decree allows the Government to take all safeguard measures necessary Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent à l'État de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
JS4 recommended that the State take the measures necessary to ensure the independence of the judiciary.Le Comité prie instamment l'État de prendre des mesures pour augmenter les subventions au logement, en particulier dans les provinces les plus pauvres.
The Committee urges the State party to take measures Aucune disposition de l'article 25 n'empêchera l'État de prendre une disposition spéciale en faveur de la protection des femmes et des enfants.
Nothing in Article 25 shall prevent the State from making any special provision for the protection of women and children.En pareil cas, il incombe à l'État de prendre des mesures appropriées à l'encontre des personnes qui ont causé le préjudice.
In such a case, it would then be La déclaration de décès permet également à l'État de prendre des mesures pour réglementer la situation de son conjoint et de ses enfants.
The declaration of the death also enables the State to take measures Ces mesures permettront à l'État de prendre des décisions, d'élaborer et d'appliquer des politiques générales et sectorielles adéquates et opportunes;
The system will help the Government to take decisions, and develop and implement general and sectoral policies that are timely and appropriately designed.Réponse: La Constitution indienne permet à l'État de prendre des mesures visant à protéger les intérêts des groupes sociaux défavorisés.
Response: The Indian Constitution allows the State to take affirmative action Le CEDAW a recommandé à l'État de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'égalité de rémunération entre hommes et femmes dans les secteurs public et privé.
CEDAW recommended that the State take the necessary action to guarantee equal pay for women and men in both the public and private sectors.
