Примеры использования États parties adoptent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les États Parties adoptent les mesures qui peuvent être nécessaires.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary.D'une manière générale, la Convention de La Haye exige que les États parties adoptent des mesures de protection en temps de paix pour la sauvegarde des biens culturels.
Broadly, the Hague Convention requires that States Parties adopt protection measures during peacetime for the safeguarding of cultural property.Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscation of.RIEDEL dit que cette proposition est une excellente idée car si le Comité souhaite que les États parties adoptent un protocole facultatif au Pacte, il lui faut préciser la teneur de chacun des droits consacrés dans le Pacte.
Mr. RIEDEL said that the idea behind the proposal was an excellent one. If the Committee wanted States parties to adopt an optional protocol Les États Parties adoptent les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with available means.L'alinéa b du paragraphe 2 de cette disposition, qui consacre le droit d'être à l'abri de la faim,prévoit que les États parties adoptent, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour assurer, entre autres choses.
Paragraph 2(b), dealing with the right to be free from hunger,provides that States parties shall take, individually and through international cooperation, the measures needed, inter alia, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.Les États Parties adoptent toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour permettre la saisie.
States Parties shall adopt all legislative and administrative measures necessary to enable the seizure of.Il croit comprendre que l'article 10 doit être lu à la lumièredes obligations internationales de la Turquie, y compris la Convention, dont l'article 4(étoffé par la recommandation générale no 25) exige que les États parties adoptent des mesures spéciales temporaires.
It was his understanding that article 10 should be read in the light of Turkey's international obligations, including the Convention,article 4 of which-- as further elaborated in general recommendation No. 25-- required States parties to adopt temporary special measures.La Convention exige que les États parties adoptent des politiques efficaces pour prévenir la corruption.
The Convention thus requires States parties to introduce effective policies aimed at preventing corruption.Les États Parties adoptent au niveau interne des mesures législatives et réglementaires pour réprimer les pratiques suivantes.
The States Parties shall adopt legislative and regulatory measures at the domestic level to penalize the following practices.L'alinéa b du paragraphe 2 de cette disposition, qui consacre le droit d'être à l'abri de la faim,prévoit que les États parties adoptent, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour assurer, entre autres choses, <<une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins.
Paragraph 2(b), dealing with the right to be free from hunger,provides that States parties shall take, individually and through international cooperation, the measures needed, inter alia, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.Les États parties adoptent les techniques de destruction les plus efficaces conformément aux normes internationales en vigueur.
The States Parties shall adopt the most effective techniques for destruction, in accordance with the international norms in force.La Convention exige que les États parties adoptent des politiques efficaces pour prévenir la corruption.
The Convention requires States parties to introduce effective policies aimed at the prevention of corruption.Les États parties adoptent, autant que possible dans leur législation interne, les mesures nécessaires à la confiscation.
States parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable the confiscation of.Compte dûment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, les États Parties adoptent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures pour s'attaquer aux conséquences de la corruption.
With due regard to the rights of third Les États Parties adoptent toutes les mesures nécessaires pour exempter de taxe ces technologies et les commercialiser à des prix peu élevés- Bahreïn, Yémen.
States Parties shall adopt all possible measures to have technologies exempt from taxes and to have them at low prices-- Bahrain, Yemen.LÉGISLATION 61 En outre, le paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention exige que les États Parties adoptent les mesures nécessaires, conformément à leurs principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent aux infractions établies conformément à la Convention.
Moreover, article 26, paragraph 1, of the Convention requires that States Parties adopt such measures as may be necessary, consistent with their legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with the Convention.Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour qu'aucune arme à feu, munition,[aucun explosif]Ajout proposé par la délégation mexicaine A/AC.254/5/Add.1.
States Parties shall adopt the necessary measures to ensure that no firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.À cette fin, les États Parties adoptent un programme d'action afin de consolider le processus renforcé d'examen du Traité.
For this purpose the States Parties adopt a Programme of Action to reinforce the strengthened review process of the Treaty.Les États Parties adoptent les mesures appropriées pour appliquer les instruments permettant de détecter le blanchiment d'argent dans les institutions financières, bancaires et non bancaires.
States Parties shall adopt appropriate measures to apply instruments that detect money-laundering at banking and non-banking financial institutions.
