ÉTATS QUI ADOPTENT на Английском - Английский перевод

• states that adopt
• states enacting
• states that take

Примеры использования États qui adoptent на Французском языке и их переводы на Английский язык

Peut- être pourrions- nous interdire la distribution de nos logiciels dans les États qui adoptent l'UCITA.
Perhaps we can prohibit distribution in the states that adopt UCITA.

En vertu de cette approche, les États qui adoptent le projet de Convention pourraient choisir l'une ou l'autre de ces règles.
Under that approach, States adopting the draft Convention could choose between them.

Une règle qui correspond aux attentes normales des parties permettra d'éviter les surprises injustes et d'assurer une plus grande sécurité juridique dans les États qui adoptent les recommandations du Guide.
A rule that is consistent with the parties' normal expectations will avoid unfair surprise and create greater certainty in States that enact the recommendations of the Guide.

Dans les États qui adoptent cette deuxième approche, toutefois, la raison d'être des privilèges disparaît.
When States adopt this second approach, however, much of the rationale for preferential claims disappears.

La promotion par les entreprises d'un mécanisme d'examen efficace et le nombre croissant d'États qui adoptent et appliquent la Convention sont autant de preuves d'un engagement commun dans la lutte contre la corruption.
The business advocacy for an effective review mechanism and the growing number of States adopting and implementing the Convention are evidence of a shared commitment to tackle corruption.

Dans les États qui adoptent la seconde approche, il n'est pas nécessaire de traiter la question plus avant dans la Réglementation.
In States that adopt the second approach, there is no need to address the issue further in the Regulation.

Vu le grand nombre d'États indiquant l'existence d'initiatives relatives aux codes de conduites pour les quatre cycles, il ne fait pas de doute que le nombre d'États qui adoptent cette pratique augmente.
Given the large number of States reporting the existence of code of conduct initiatives in the four reporting periods, it is clear that the number of States adopting this practice is increasing.

Dans les États qui adoptent cette approche, la situation est pour l'essentiel la même que s'il n'existait aucun registre spécialisé.
In States that adopt this approach, the position is essentially the same as when no specialized registry exists at all.

Le but d'une règle fondée sur le lieu de situation du constituant étant d'accroître la sécurité juridique en ce qui concerne la loi applicable, les États qui adoptent le Guide doivent se préoccuper de l'effet d'un changement de ce lieu.
As the purpose of a rule based on the grantor's location is to provide greater certainty with respect to the law applicable, States enacting the Guide need to deal with the effect of a change in that location.

Nombre d'États qui adoptent ou modifient leur législation nationale sur les réfugiés et prennent des mesures pour garantir la protection des réfugiés.
Number of States adopting or amending national refugee legislation, and establishing arrangements for refugee protection.

L'un présente la façon dont les États devraient concevoir une approche unitaire et fonctionnelle des opérations de financement d'acquisitions et l'évoque implicitement pour les États qui adoptent pour la première fois une législation devant régir l'ensemble des opérations garanties.
One presents recommendations about how States should design the detail of a unitary and functional approach to acquisition financing transactions and approaches it implicitly for States that are enacting legislation to govern the full range of secured transactions for the first time.

En conséquence, les États qui adoptent l'approche non unitaire devront également faire face à de possibles conflits entre les fournisseurs de financement d'acquisitions.
As a result, States that adopt the non-unitary approach will also face possible competition between providers of acquisition financing.

Il convient de noter que la possibilité ou l'obligation d'inscrire les créances privilégiées présente un intérêt limité dans les États qui adoptent la deuxième solution étant donné que des tiers effectuant des recherches sont présumés savoir qu'une créance privilégiée inscrite postérieurement aura toujours la priorité par rapport à tout droit qu'ils pourraient acquérir entre temps sur les biens concernés.
It should be noted that there is limited value in permitting or requiring registration of preferential claims in States that adopt the latter approach since third-party searchers must be assumed to understand that a subsequently registered preferential right will still have priority over any right they may acquire in the relevant assets in the interim.

Les États qui adoptent l'approche unitaire n'ont pas besoin de se préoccuper directement de cette question, une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions n'étant qu'un type de sûreté.
States that adopt the unitary approach need not attend directly to this issue since an acquisition security right is simply a species of security right.

L'une des questions clefs pour les États qui adoptent des régimes d'opérations garanties est, par conséquent, de décider de l'étendue des droits d'un créancier après défaillance.
One of the key issues for States enacting secured transactions regimes is, consequently, to decide the scope of a creditor's post-default rights.

De plus, dans les États qui adoptent un système d'inscription d'avis, il n'existe généralement aucune restriction quant aux personnes autorisées à effectuer une inscription.
In addition, in States that adopt a notice registration system, there are typically no restrictions on who is permitted to make a registration.

Le Guide recommande implicitement cette approche pour les États qui adoptent pour la première fois une législation devant régir l'ensemble des opérations garanties, même si des États ayant un régime complet des opérations garanties peuvent certainement aussi en tirer profit.
The Guide implicitly recommends this approach for States that are enacting legislation to govern the full range of secured transactions for the first time, although States with a comprehensive secured transactions regime can certainly benefit from this approach as well.

Les États qui adoptent une approche non unitaire devraient prévoir des règles équivalentes qui accordent la priorité aux droits du vendeur ou du crédit-bailleur par rapport aux droits préexistants sur des biens de consommation, quelle que soit la forme juridique de l'opération qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail.
States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules giving priority to the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in consumer goods regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.

En troisième lieu, dans les États qui adoptent un système d'inscription des documents, l'inscription est parfois traitée comme une condition préalable à la constitution d'une sûreté.
Third, in States that adopt a document registration system, registration is sometimes treated as a precondition to the creation of a security right.

Dans les États qui adoptent l'approche plus nuancée, la formalité supplémentaire n'est exigée que pour assurer l'efficacité à l'égard des créanciers garantis et des bénéficiaires du transfert des biens grevés.
In States that adopt the more qualified approach, the additional step is required only for effectiveness against secured creditors and transferees of the encumbered assets.