Примеры использования Étourderie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mon étourderie.
My thoughtlessness.Un samedi, j'ai fait une étourderie.
One Saturday, I got careless.L'étourderie… le premier signe de la démence.
Forgetfulness the first sign of dementia.Avec mon étourderie.
With my thoughtlessness.Cela peut même conduire à de l'étourderie.
This may even lead to forgetfulness.Ce qui était une étourderie de ma part.
It was an oversight on my part.Il s'est avéré par lui- même, par étourderie.
It turned out somehow by itself, by thoughtlessness.Thiers, c'est l'étourderie préméditée.
Thiers is premeditated thoughtlessness.Vous voyez le fruit de votre étourderie.
You see the consequences of your plot.Ce n'est pas une étourderie, c'est une omission délibérée.
This isn't a mistake, it's a deliberate omission.Vous voyez les suites de votre étourderie!
You see the consequences of your plot.La raison de cette étourderie est évidente.
The reason for such absent-mindedness is obvious.Comme Saint-John, avait été choqué de mon étourderie.
John, saw impropriety in my inconsiderateness.Si le contexte incline à l'étourderie, évitez de vous confier au premier venu.
If the context inclined to giddiness, do not confide in anybody.Tu ne peux plus blesser par étourderie.
You can't claim to be hurtful out of carelessness.V°tv Dans mon étourderie, j'ai oublié la principale chose de ma lettre.
V°tv In my absent-mindedness, I forgot the principal reason for my letter.Je suis donc repartie,fâchée contre moi-même et mon étourderie.
So I left,angry with myself and my carelessness.Distraction: défaut d'attention, étourderie, qui peut amener à une chute.
Absentmindedness: lack of attention, carelessness, bringing the subject to a fall.Découler de quelque chose, en résulter:Vos ennuis viennent de votre étourderie.
To happen as a result:This comes of your carelessness.Simple étourderie vis-à-vis des"précédents", ou volonté politique nationale manifeste?
Just an oversight as regards'precedents', or clear national political will?En fait, on ne peut se dire qu'il s'agit d'une simple étourderie;
In fact, you can't tell yourself that this was a simple case of carelessness;L'ignorance et l'étourderie sont les deux grandes causes de la ruine de l'humanité.
Ignorance and inconsideration are the two great causes of the ruin of mankind..Au point que je me suis demandé s'il s'agissait d'une étourderie ou d'intérêts cachés.
So much so that I wondered if it was a blunder or hidden interests.Il est l'étourderie des gens qui ne vivent pas en ville; le gâchis qu'ils quittent.
It's the inconsideration of the people that don't live in town; the mess they leave.En vérité on dépasse ici toutes les bornes de l'étourderie et de l'absurdité!
In truth, we find transcended here all the boundaries of giddiness and absurdity!Par imprudence et étourderie, vous risquez de faire parler de vous dans le monde.
That by thoughtlessness and indiscretion, you may cause yourself to be talked about in society.Elle est contrebalancée par les épines, qui symbolisent la défense,la perte et l'étourderie.
It is contrasted by thorns symbolising defence,loss, and thoughtlessness.En outre, une étourderie peut conduire à oublier l'application préalable du film adhésif.
Also, absent-mindedness can lead to forgetting previous application of the adhesive film.Changement de comportement(par ex. irritabilité,cynisme, étourderie, repli sur soi.
Changes in personal behaviour(e.g. irritability,cynicism, forgetfulness, withdrawal.L'étourderie et le manque de finesse de beaucoup de nos responsables politiques sont pathétiques.
The carelessness and inefficiency of many of our volunteer officers is inexcusable.
