ÊTRE COMMUÉE на Английском - Английский перевод

• be commuted
• be replaced
• been commuted
• be converted
• be changed

Примеры использования Être commuée на Французском языке и их переводы на Английский язык

La peine de mort pouvait être commuée.
Your death sentence can be commuted.

La peine de mort peut être commuée en peine de prison à vie ou à temps.
The death penalty could be commuted to a life sentence or a fixed-term sentence.

Ils pensent que sa peine va être commuée.
They believe in the end her sentence will be commuted.

Cette condamnation à mort doit être commuée immédiatement et Ruth Kamande réhabilitée..
This death sentence must be commuted immediately and Ruth Kamande rehabilitated..

Si le condamné ne respecte pas les conditions d'exécution de la peine, la peine peut être commuée en peine d'emprisonnement.
If the prisoner fails to comply with the conditions of the punishment, the punishment may be commuted to a term of imprisonment.

Une condamnation à mort peut être commuée en peine d'emprisonnement à vie à la suite d'une procédure de grâce.
The death penalty may be replaced by life imprisonment under the pardons procedure.

La conduite des détenus fait l'objet d'évaluations périodiques et, si elle est jugée bonne, leur peine peut être commuée ou réduite.
Inmates are regularly assessed in their behaviour and, if deemed good, their sentence may be commuted or reduced.

Une amende, par exemple, peut être commuée en peine de flagellation.
For example a fine may be changed into flogging.

L'auteur fait observer que M. Deolall est dans le quartier des condamnés à mort depuis novembre 1995 et que sa peine aurait dû être commuée.
The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.

Toute peine de mort déjà prononcée devrait être commuée en une sanction conforme aux dispositions de la Convention.
The imposed death penalty should be changed to a sanction that is in full conformity with CRC.

Si la peine a été prononcée par le tribunal en vertu de son pouvoir discrétionnaire(ta'zir), elle peut être commuée en peine d'emprisonnement à vie.
If the sentence was imposed by the court at its discretion(ta'zir), then it may be commuted to a term of life imprisonment.

Si la clémence est accordée, la peine de mort peut être commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité ou en condamnation à 25 ans de détention.
If clemency is granted, the death penalty may be commuted to life imprisonment or imprisonment for a term of 25 years.

De ce fait, la peine capitale prononcée à l'encontre de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsqu'elles ont commis un crime devrait être commuée en peine de prison.
As a result, the executions of any individuals who were less than 18 years old when they committed the crime should be commuted to a custodial sentence.

La délégation a expliqué que la peine ne pouvait pas être commuée parce que la loi n'avait pas été modifiée.
The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.

Une sentence de mort peut être commuée en réclusion criminelle à perpétuité dans une prison de sécurité maximale si un recours en grâce est accepté.
A death sentence may be commuted to a life sentence in a maximum-security prison if an appeal for clemency is honoured.

En vertu de l'article 23 du Code pénal, la peine de mort peut être commuée en une peine de 20 ans de réclusion.
Under article 23 of the Criminal Code, the death penalty may be replaced by 20 years of deprivation of freedom.

Une condamnation à mort peut être commuée en emprisonnement de rigueur à perpétuité par une grâce ou amnistie, conformément aux dispositions du Code pénal et d'autres lois.
A death sentence may be commuted or remitted to life imprisonment by way of pardon or amnesty in accordance with the Criminal Code and other laws.

La peine de qisas n'est appliquée qu'à la demande des proches parents et peut être commuée en une peine pécuniaire() à leur demande.
The punishment of Qisas is only applied at the request of"owners of the blood" and can be commuted to financial penalty(blood money) at their request.

L'article 55 du Code pénal stipule qu'une personne condamnée à l'emprisonnement ou à la rééducation par le travail pour un délit commis alors qu'elle était âgée de moins de 18 ans peut être condamnée à une mise à l'épreuve et le reste de sa condamnation peut être commuée en une peine plus légère.
Article 55 of the Criminal Code establishes that persons sentenced to imprisonment or corrective labour for crimes committed when they were under the age of 18 may be sentenced to probation and the remaining part of the sentence may be replaced by a milder punishment.

Cependant, la peine de mort pour meurtre qualifié pouvait être commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité, assortie de la possibilité de demander une libération conditionnelle.
However, capital punishment for capital murder could be commuted to life imprisonment with the possibility of parole.

Si la peine est imposée par un tribunal à sa discrétion(ta'zir), la peine de mort peut être commuée en une peine d'emprisonnement article 345.
If the punishment is one imposed by the court at its discretion(ta'zir), the death sentence may be commuted to a term of imprisonment art. 345.

La peine prononcée à l'encontre de Mme Rahmanpour aurait pu être commuée en peine de prison si l'intéressée avait obtenu le pardon des héritiers de la victime, mais tel n'a pas été le cas.
Although Ms. Rahmanpour's punishment could have been commuted to a prison sentence if she would obtain the pardon of the heirs of the victim, such was not the case.

Le mieux est donc de prendre contact avec votre assureur, pour déterminer ensemble si, et dans quelles conditions, votre assurance-vie peut être commuée en assurance solde restant dû.
It is therefore recommended that you contact your insurer to jointly look into whether, and under what conditions, your life-insurance could be converted into an outstanding balance insurance.

Dans une lettre datée du 30 mai 1995, l'auteur considère que la peine capitale prononcée à son encontre aurait dû être commuée, en application des recommandations données par la section judiciaire du Conseil privé dans la décision concernant Pratt et Morgan.
In a letter dated 30 May 1995, the author considers that his death sentence should have been commuted on the basis of the Judicial Committee of the Privy Council's guidelines in the Pratt and Morgan judgement.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 24 de ce même code(dans sa version du 17 décembre 1992, qui était celle en vigueur au moment où les crimes ont été commis), la condamnation à mort pouvait être commuée en peine de réclusion à perpétuité.
Under section 24, paragraph 1, of the Criminal Code of the RSFSR(the version of 17 December 1992, in force when the crimes took place), the death penalty could be commuted to life imprisonment.

La peine de qisas n'est appliquée qu'à la demande des proches parents et peut être commuée en une peine pécuniaire(<<argent du sang>>) à leur demande.
The punishment of Qisas is only applied at the request of"owners of the blood" and can be commuted to financial penalty(blood money) at their request.

Avant l'exécution d'une peine capitale prononcée contre une femme, il convient de vérifier les conditions de non-application de la peine capitale prévues au Code pénal pour déterminer si la peine en question peut être commuée en une peine de réclusion à vie.
Before executing death sentence given to women, conditions for non-application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment.

La peine des coupables condamnés à la peine de mort avec une suspension de l'exécution pendant une durée de deux ans peut être commuée en peine à vie s'ils ne commettent pas d'autre crime au cours de cette période.
The punishment of those criminals sentenced to the death penalty with a two-year suspension of execution may be commuted to a life sentence if they do not commit another crime during that period.

Le 7 août 1932, le décret relatif à la protection de la propriété socialiste fixa la sanction pour vol dans un kolkhoze à la condamnation à mort qui, dans des circonstances atténuantes, pourrait être commuée en dix ans de prison.
On August 7, 1932, the Decree about the Protection of Socialist Property proclaimed that the punishment for theft of kolkhoz or cooperative property was the death sentence, which"under extenuating circumstances" could be replaced by at least ten years of incarceration.

Selon lui, en cas de conduite exemplaire de la personne condamnée, conformément à la loi chinoise, deux ans plus tard, sa peine pourrait être commuée en emprisonnement à vie ou une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans.
According to him, in case of exemplary conduct of the convicted, according to Chinese law, two years later, her sentence could be commuted to life imprisonment or a prison term of 15 to 20 years.