ÊTRE EN MESURE D'AGIR на Английском - Английский перевод

• be able to act
• be in a position to act
• be capable of acting
• be able to operate
• be able to take action
• be able to do

Примеры использования Être en mesure d'agir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Vous devez être en mesure d'agir d'une manière puissante et décisive.
You should be able to act in a powerful way.

Les employés au centre d'appels doivent être en mesure d'agir.
Call centre employees have to be able to take action.

Nous devons être en mesure d'agir plus rapidement», a dit M. Cameron.
We must be able to act more swiftly,” Cameron said.

Les équipes de secours doivent être en mesure d'agir immédiatement.
Emergency rescue teams have to be able to act immediately.

L'ONU doit être en mesure d'agir avec efficacité pour servir les peuples du monde.
The United Nations must be able to act effectively to serve the world's peoples.

Identifier les dangers des opérations héliportées et être en mesure d'agir de manière appropriée.
Recognizing the dangers of helicopter operations and to be able to act appropriately.

L'Agence doit être en mesure d'agir de manière efficace et rapide.
The Agency needs to be able to act efficiently and quickly.

Les programmes de protection des témoins devraient également être en mesure d'agir indépendamment des tribunaux.
Witness protection programmes should also be able to act independently from courts.

L'équipage doit être en mesure d'agir en mode déterminée et responsable.
The crew must be able to act in determined and responsible way.

Lorsqu'une proposition de la société doit être contestée, ils doivent être en mesure d'agir.
When a corporate proposal is made that demands opposition, they must be able to act.

Les dirigeants doivent être en mesure d'agir dans un monde complexe et dans l'incertitude.
Leaders must be able to act in a complex world and under uncertainty.

Si l'action commune avec nos partenaires reste notre référence et notre préférence, nous devons néanmoins être en mesure d'agir seuls si cela est nécessaire.
While acting together with our partners will remain the EU's norm and preference, we should be able to act alone when necessary.

Les dirigeants doivent être en mesure d'agir dans un monde complexe et dans l'incertitude.
Leaders must be able to operate under complex and uncertain conditions.

Même si certaines formes de réglementation économique exhaustive du CRTC seront considérablement réduites avec l'abandon de la réglementation ex ante, le Conseil aura quand même besoin d'une capacité professionnelle améliorée pour déterminer les situations où une intervention réglementaire est de mise et être en mesure d'agir rapidement et en toute connaissance de cause.
While some forms of detailed CRTC economic regulation will be significantly reduced by the move away from ex ante regulation, the Commission will require an enhanced professional capacity to determine when regulatory intervention is required and to be able to act quickly and knowledgeably.

Nous devons également être en mesure d'agir correctement et efficacement en situations d'urgence.
We must also be able to act correctly and effectively in emergency situations.

Le Coran poursuit en indiquant que s'il craint de ne pas être en mesure d'agir ainsi, il ne devrait prendre qu'une seule femme.
It went on to state that if he feared that he would not be able to do so, then he should take only one wife.

L'UE doit être en mesure d'agir rapidement et de continuer à apporter sa contribution.
The EU must be able to act promptly and be able to continue to offer a contribution.

Les bureaucrates ne devraient pas être« captés» par le secteur privé mais être en mesure d'agir de façon indépendante afin de poursuivre les objectifs de développement du pays.
Bureaucrats should not be“captured” by the private sector but be able to act independently so as to pursue a country's development objectives.

La mission doit être en mesure d'agir en toute sécurité et de manière indépendante, et avoir accès à tous les lieux de détention.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.

Peu importe la taille et les ressources d'une entreprise donnée, la personne ou le groupe responsable de la conformité doit être en mesure d'agir de façon efficace, avec indépendance, professionnalisme et autonomie pour mettre en œuvre un programme crédible et efficace.
Irrespective of the size and resources of a particular business, the person or group responsible for compliance must be in a position to act effectively, with independence, professionalism, and empowerment to implement a credible and effective program.

La MONUC doit être en mesure d'agir afin de protéger les civils contre les risques immédiats de violence.
MONUC must be able to act to protect civilians against imminent threats of violence.

La cour devra respecter toutes les décisions de bon droit prises par les autorités nationales sur des questions qui l'intéressent, mais elle devrait être en mesure d'agir lorsque les décisions nationales ne reposent pas sur la bonne foi ou lorsqu'il n'existe pas de juridiction nationale compétente.
The court should respect all proper decisions by national authorities in matters of interest to it, but it should be able to take action when national decisions were not in good faith or national jurisdictions were unavailable.

Le médiateur doit être en mesure d'agir avec impartialité et diligence et le faire selon les exigences de la bonne foi.
The mediator must be capable of acting impartially and diligently and in accordance with the requirements of good faith.

Nous nous réjouissons de, maintenant être en mesure d'agir dans le cadre de cbs”, si André KABER.
We look forward to, now be able to act as part of cbs”, so André Käber.

L'OEA doit être en mesure d'agir dans un monde changeant si elle veut assumer les multiples enjeux de la mondialisation.
The OAS must be in a position to act in a changing world if it is to address the multiple challenges of globalization.

Que ce soit un ralentissement économique mondial(régional) ou bien une augmentation drastique(baisse) des prix du pétrole, les compagnies aériennes doivent être en mesure d'agir de manière plus proactive, et avoir des plans d'urgence sous la main et des outils de réglage leur permettant de mieux s'adapter et de mieux répondre aux incertitudes actuelles.
 Whether it is a global or regional economic downturn or a drastic rise(or fall) of oil prices, airline companies need to be able to act more proactively, and have at hand contingency plans and adjustment tools which allow to better adapt and respond to today's uncertainties.Â.

Celle-ci doit être en mesure d'agir de façon cohérente et efficace dans des domaines très divers, allant de l'alerte rapide à la consolidation de la paix après un conflit en passant par l'action préventive.
The United Nations needs to be able to act in a coherent and effective way throughout a whole continuum that runs from early warning through preventive action to post-conflict peacebuilding.

L'ONU et la communauté internationale doivent être en mesure d'agir à temps, de manière efficace et aussi longtemps que nécessaire.
The United Nations and the international community must be able to act in time, effectively and as long as needed.

Celui-ci devrait être en mesure d'agir davantage en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement, l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, ou encore la promotion de la tolérance culturelle et religieuse.
OHCHR should be able to do more in the areas of economic, social and cultural rights, including the right to development, the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the rights of migrant workers and members of their families, and the promotion of cultural and religious tolerance.

Peu importe la taille et les ressources d'une entreprise donnée, la personne ou le groupe responsable de la conformité doit être en mesure d'agir de façon efficace, c'est-à-dire qu'il lui faut un certain degré d'indépendance, de professionnalisme, d'autonomie et de soutien financier ainsi qu'une solide compréhension de ce qui se déroule au sein de l'entreprise.
Irrespective of the size and the resources of a particular business, the person or group responsible for compliance must be in a position to act effectively, in that there is independence, professionalism, empowerment, financial support and a solid understanding of what is taking place within the business.