ÊTRE PRISES POUR FAIRE на Английском - Английский перевод

• be taken
• be made for
• to be done to make

Примеры использования Être prises pour faire на Французском языке и их переводы на Английский язык

Certaines mesures doivent être prises pour faire face à la situation.
Some steps have been taken to address this situation.

Au cours de ce genre d'activité, toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour faire en sorte que.
During such operations, every precaution must be taken to ensure that.

Quelles mesures peuvent être prises pour faire face à la douleur des piles?
What steps can be taken to deal with piles pain?

La question se pose maintenant de savoir quelles initiatives peuvent être prises pour faire face à cette situation.
The challenge will be to ascertain what initiatives can be taken to address this situation.

Des précautions doivent être prises pour faire en sorte qu'ils ne sont pas surexploitées.
Care should be taken to make sure that they are not overused.

Pourtant les travaux en cours du CPT démontrent clairement que d'autres mesures doivent être prises pour faire de l'Europe un espace sans torture.
The ongoing work of the CPT clearly demonstrates, however, that more remains to be done to make Europe a"torture-free zone.

Des mesures concrètes doivent être prises pour faire appliquer les garanties de sécurité pertinentes.
Concrete measures should be taken to implement relevant security assurances.

Pour ceux qui pensent que des actions doivent être prises pour faire avancer l'Afrique; et.
For those who think that actions need to be taken to move Africa forward;

Des mesures doivent être prises pour faire face aux problèmes que posent les disparités en matière d'informations entre pays.
Steps need to be taken to address the issue of the information gap between countries.

Toutes les initiatives diplomatiques possibles doivent être prises pour faire ouvrir le couloir de Lachin.
All kinds of diplomatic initiative must be taken to have the Lachin Corridor opened.

Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les îles retirent des avantages spécifiques de la surveillance maritime;
Steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;

Une combinaison de ceux-ci peuvent être prises pour faire une stratégie d'entreprise.
A combination of these can be taken to make a corporate strategy.

En outre, des dispositions doivent être prises pour faire en sorte que les États non dotés d'armes nucléaires(parties au TNP) bénéficient de garanties négatives de sécurité, comme cela est désormais généralement le cas avec la signature par les États dotés d'armes nucléaires de protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
In addition, provision should be made for legally binding negative security assurances to non-nuclear States- parties to the NPT- as has become customary for nuclear-weapon States in signing protocols to nuclearweaponfreezone treaties.

Des mesures législatives devraient être prises pour faire du recel une infraction pénale.
Legislative steps should be taken to criminalise the handling of stolen goods.

Des mesures doivent être prises pour faire de l'OBSI un service de médiation prescrit par la loi et disposant du pouvoir de prendre des décisions exécutoires.
Steps must be taken to make OBSI into a statutory ombudservice with the power to make binding decisions.

En 2013, il était clair pour l'ACVT que des mesures immédiates devaient être prises pour faire face à la crise qui touchait la communauté des survivants de la thalidomide.
By 2013, it was clear to TVAC that immediate action needed to be taken to address the crisis facing the thalidomide survivor community.

Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les Roms soient dûment couverts par la législation nationale et internationale en matière de droits de l'homme.
Action should be taken to ensure that the Roma were covered by domestic and international human rights legislation.

Financement privé international Les premières mesures devraient être prises pour faire de la RCA une destination plus attractive pour le financement privé international.
International private finance Early steps should be taken to make CAR a more attractive destination for international private finance.

Des mesures devraient être prises pour faire changer les attitudes dictées par certaines valeurs culturelles qui tolèrent encore la violence à l'égard des femmes.
Measures should be taken towards changing the culturally determined attitudes that remain permissive of violence against women.

Des mesures concrètes doivent être prises pour faire face à la non-coopération de la puissance occupante.
Concrete measures should be taken to address the occupying Power's non-cooperation.

Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les responsables de l'application des lois reçoivent une formation conforme à l'esprit de la Convention.
Measures should be taken to ensure that law enforcement officials receive appropriate training in matters pertaining to the Convention.

Des mesures urgentes doivent être prises pour faire en sorte que l'Organisation puisse s'exprimer au nom de tous les États.
Urgent steps should be taken to ensure that the United Nations spoke for all States.

Cela dit, des mesures peuvent être prises pour faire respecter la loi et protéger la population.
That being said, there are steps that can be taken to ensure compliance with the law and protect the public.

D'importantes initiatives doivent être prises pour faire en sorte que les travailleurs migrants soient traités avec respect et dignité.
Fundamental steps need to be taken to ensure that migrant workers are treated with respect and dignity.

Au besoin, d'autres dispositions doivent être prises pour faire voyager séparément certains employés ou une partie du groupe d'employés.
If necessary, alternate travel arrangements should be made for specific individuals or for a portion of the group.

Des mesures énergiques doivent être prises pour faire en sorte que ces agents fassent l'objet d'enquêtes, soient poursuivis et punis.
Strong measures need to be taken to ensure that such involvement is investigated, prosecuted and punished.

Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour faire en sorte que le public ne croit pas à un événement réel pendant l'exercice.
All reasonable steps need to be taken to make sure that the public does not think that any live exercise is a real event.

Des dispositions devraient également être prises pour faire examiner les détenus par un médecin, en particulier les personnes en détention avant jugement.
Provision should also be made for the medical examination of detainees, in particular persons held in pretrial detention.

De nouvelles mesures doivent être prises pour faire en sorte que tous les pays répondant aux critères parviennent au point d'achèvement aussi rapidement que possible.
Further measures need to be taken to ensure that all eligible countries reach the completion point as expeditiously as possible.

L'atelier note que certaines mesures pourraient être prises pour faire de la base de métadonnées et du GUI un référentiel de métadonnées utile et bien exploité.
The workshop noted that a number of steps could be taken to ensure that the metadatabase and GUI becomes a useful and well-utilised repository of metadata.