ABUSIF DE LA FORCE на Английском - Английский перевод

• excessive force
• abuse of force

Примеры использования Abusif de la force на Французском языке и их переводы на Английский язык

Iii. emploi abusif de la force et confiscation et.
Iii. use of excessive force and confiscation and.

Éthiopie: Craintes de torture/ usage abusif de la force par la police.
Ethiopia: Fear of torture/Police use of excessive force.

S'abstenir de tout usage abusif de la force à l'occasion des manifestations et mouvements de protestations populaires;
R efrain from the use of excessive force during demonstrations and mass protests;

Le CCRB avait soutenu les familles qui s'étaient portées partie civile, estimant qu'il y avait eu usage abusif de la force et avait recommandé que les agents soient dûment inculpés.
The CCRB supported the family claims, agreeing that excessive force was used and recommended that formal charges be brought against the officers.

Les forces armées faisaient un usage abusif de la force lors des arrestations qui avaient suivi l'émeute anti-intégration à Dili en octobre.
The armed forces used excessive force in making arrests following anti-integration rioting in Dili in October.

Ces violations vont de la peine de mort et de décès en cours de détention ou par suite d'un usage abusif de la force aux décès survenant lors de conflits armés.
The types of violations to which children are exposed range from the death penalty to death in custody, death owing to abuse of force and death during armed conflicts.

L'usage abusif de la force et le recours à la violence pour réprimer les rassemblements et les manifestations antigouvernementales;
The use of excessive force and violence to suppress anti-government gatherings and demonstrations;

La justification officielle du gouvernement pour l'usage abusif de la force a toujours été la« sécurité nationale» et la lutte.
The official justification given by the government for using excessive force has always been“National Security.

Des membres de groupes paramilitaires ou des particuliers armés coopérant avec les forces de sécurité ou agissant avec leur assentiment feraient également un usage arbitraire et abusif de la force.
Members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence were also reported to have resorted to arbitrary and excessive force.

Allégations d'usage abusif de la force par des membres de la police municipale de Berne: le cas de Cemal Gömeç index AI.
Alleged use of excessive force by officers of the Bern Municipal Police- the case of Cemal Gömeç AI Index.

Il a demandé l'arrêt des manifestations et a été contraint de reconnaître l'usage abusif de la force par la police d'Istanbul, notamment dans son utilisation des gaz lacrymogènes.
Erdogan called for an end to the demonstrations but admitted that the Istanbul police had used excessive force, particularly regarding tear gas.

L'usage abusif de la force à l'encontre des Afro-Américains, Américains d'origine asiatique, Arabes et Indiens serait l'un des problèmes de violation des droits de l'homme les plus graves qui existent aux Etats-Unis.
The use of excessive force by police against African Americans, Asian Americans, Arabs and Indians has been cited as one of the most pressing human rights problems facing the United States.

Les responsables de l'application des lois ont également fait usage abusif de la force dans des lieux de détention dans des pays comme le Brésil et la Turquie.
Excessive force was used by law enforcement officials in places of detention in countries such as Brazil and Turkey.

Le 19 mars, il a été signalé que l'organisation de défense des droits de l'homme Al Haq avait demandé l'ouverture d'une enquête sur un incident au cours duquel il a été fait un usage abusif de la force contre les détenus de la prison Megiddo.
On 19 March, it was reported that the Al Haq human rights organization had called for the investigation of an incident in which excessive force was used against prisoners in Megiddo Prison.

Pendant la première moitié de l'année 1997, on a enregistré un cas d'emploi abusif de la force, et une mesures disciplinaire a été prise contre un policier après l'enquête habituelle.
During the first half of 1997, 1 case of use of excessive force was registered and after the disciplinary procedure was completed, a disciplinary measure was taken against 1 officer.

L'usage abusif de la force pour réprimer des manifestations publiques, comme à Ghazvin, suivi dans certains cas de l'exécution, sans qu'une procédure régulière n'ait été respectée, de personnes qui avaient participé à ces manifestations, notamment à Zahedan;
The use of excessive force in suppressing public demonstrations, as at Ghazvin, followed in some cases by execution without due process of persons involved in such demonstrations, notably at Zahedan;

Le rapport annuel de l'Observatoire international des prisons fait état de nombreux décès imputables à la violence et à l'emploi abusif de la force par des responsables de l'application des lois.
The annual report of International Prison Watch mentioned numerous deaths caused by violence and abuse of force by law enforcement officers.

Les informations mentionnées ci-dessus concernant l'usage abusif de la force par les forces de sécurité dans l'Irian Jaya et à Jakarta ainsi que dans d'autres villes sont particulièrement inquiétantes.
The reports outlined above concerning abuse of force by the security forces in Irian Jaya and by the security forces in Jakarta and other cities are particularly disturbing.

D'après les informations reçues, 77 personnes sont jugées pour des délits liés à la drogue, 40 pour homicide, 27 pour homicide involontaire, 46 pour violence contre des personnes, 68 pour usage abusif de la force, 20 pour blessures volontaires, 15 pour blessures involontaires et 31 pour torture.
According to the information received, 77 people are on trial for drug-related offences, 40 for homicide, 27 for manslaughter, 46 for violence against people, 68 for abuse of force, 20 for deliberate infliction of injury, 15 for unintentional infliction of injury, and 31 for torture.

Il y a eu 10 cas d'emploi abusif de la force en 1993(six cas avec emploi de matraques, trois cas d'emploi de la force physique et un cas d'utilisation d'armes à feu); des mesures disciplinaires ont été prises dans quatre de ces cas, et une instruction pénale a été ouverte dans deux autres cas.
In 1993, excessive force was used in 10 cases(6 with use of a truncheon, 3 with use of physical force and 1 with use of a firearm). Disciplinary measures were taken against 4 officers and criminal proceedings were initiated against 2 officers.

Les comportements répréhensibles de policiers(mauvais traitements délibérés ou usage abusif de la force) ont été débattus lors de la réunion des plus hautes autorités exécutives de la police tenue le 7 décembre 2010.
Unprofessional conduct of Police officers(deliberate mistreatment, abuse of force) was a subject of discussion during the meeting of the highest Police executives held on 7 December 2010.

Par exemple,« AA», de l'administration régionale du défendeur, a animé une séance de formation à l'intention du personnel avant le décès de Mme Smith, au cours de laquelle il posait la question de savoir si le personnel entrait trop souvent dans la cellule de Mme Smith et faisait un usage abusif de la force, contrevenant ainsi aux politiques.
For example,"AA", from the regional headquarters of the respondent, conducted a training session for staff before the death of Ms. Smith in which he questioned whether staff were entering Ms. Smith's cell too often and using excessive force, contrary to policy.

D'après les renseignements dont dispose le Rapporteur spécial, il y a eu de la part de la police usage abusif de la force contre les manifestants lors des affrontements qui ont eu lieu dans les rues de Gostivar.
On the basis of the information that has been made available to her, the Special Rapporteur has concluded that the police used excessive force against demonstrators during the confrontation in the streets of Gostivar.

Il a souligné que la Chine s'opposait à l'usage abusif de la force par Israël à l'encontre de la Palestine et a demandé la fin de l'occupation des territoires arabes par Israël et la restauration des droits légitimes du peuple palestinien conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, tout en garantissant la sécurité d'Israël.
He stressed that China was opposed to Israel's abuse of force against Palestine and called for an end to Israel's occupation of Arab territories and restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people on the basis of the relevant UN resolutions, while at the same time ensuring Israel's security.

Le 23 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant un incident d'usage abusif de la force par la police contre des membres de la communauté mapuche de Cumillahue, Tiruá, le 16 juillet 1999.
On 23 August the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an incident of abuse of force by the police against members of the Mapuche community of Cumillahue, Tiruá, on 16 July 1999.

Des interdictions similaires étaient inscrites dans le droit pénal, telles que l'interdiction de toute entente(publique ou privée) ayant pour but de léser, opprimer, menacer ou effrayer toute personne dans l'exercice de tout droit constitutionnel ou protégé par la législation fédérale(18 U.S.C. sec. 241), ou l'interdiction de la privation volontaire de tout droit sous un faux prétexte(18 U.S.C. sec. 242) cette disposition servant surtout à poursuivre les membres des forces de l'ordre en cas d'usage abusif de la force.
Similar prohibitions apply in the criminal context, including the prohibition against conspiracies(public or private) to"injure, oppress, threaten or intimidate" any person in the exercise of any constitutional or other federally protected right(18 U.S.C. sec. 241); and against the wilful deprivation of rights under"colour of law"(18 U.S.C. sec. 242) used most frequently to prosecute law enforcement officials for acts of excessive force.

Des personnes participant à des manifestations auraient été tuées par les membres des forces de sécurité qui auraient fait un usage abusif de la force dans des pays tels que l'Afrique du Sud, Bahreïn, le Bangladesh, le Chili, l'Inde, l'Indonésie et le Timor oriental, le Mexique, le Tchad et le Zaïre.
Participants in demonstrations were reportedly killed by members of security forces using excessive force in, inter alia, Bahrain, Bangladesh, Chad, Chile, India, Indonesia and East Timor, Mexico, South Africa and Zaire.

Mme COHN(Danemark), répondant à la question sur l'emploi abusif de la force contre des étrangers incarcérés, sur les mesures prises à cet égard et sur la formation du personnel pénitentiaire, dit que le Ministère de la justice a ouvert en septembre 1990 une enquête sur le traitement des personnes incarcérées dans les prisons de Copenhague et, plus tard, sur les circonstances de l'arrestation et sur le traitement de deux étrangers, l'un Tanzanien et l'autre Gambien, en 1990.
Mrs. COHN(Denmark), replying to a question on the use of excessive force against foreign prison inmates, the measures taken in that respect and the training of prison warders, said that in September 1990 the Ministry of Justice had initiated an investigation into the treatment of inmates in Copenhagen's prisons, and subsequently into the circumstances of the arrest and treatment of two aliens, one a Tanzanian and the other a Gambian, in 1990.

Le Rapporteur spécial constate cependant avec préoccupation que, au moment où le présent rapport a été écrit, aucun policier impliqué dans l'usage abusif de la force lors des événements de Gostivar n'avait fait l'objet d'une enquête officielle ni n'avait été suspendu dans l'attente des résultats de cette enquête.
The Special Rapporteur notes with concern, however, that until the time of writing of this report, no police officer implicated in the use of excessive force during the events in Gostivar had been the subject of legal inquiry or suspended from duty pending results of such an inquiry.

Dans un article paru dans la publication Revista Mexicana de Sociología, Arturo Alvarado Mendoza, professeur au Collège du Mexique, et Carlos Silva Forné, chercheur à l'Université nationale autonome du Mexique, affirment que les enquêtes sur le recours à la force et l'usage abusif de la force par les policiers au Mexique sont[traduction]« limitées» Alvarado Mendoza et Silva Forné juill. -sept.
In a paper published in Revista Mexicana de Sociología, Arturo Alvarado Mendoza, a professor at the Colegio de México, and Carlos Silva Forné, a researcher at the National Autonomous University of Mexico, contend that investigations on the use and abuse of force by the police in Mexico are[translation]"limited" Alvarado Mendoza and Silva Forné July-Sept.