ACCROÎT LEUR VULNÉRABILITÉ на Английском - Английский перевод

• increases their vulnerability
• increasing their vulnerability
• increase their vulnerability

Примеры использования Accroît leur vulnérabilité на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'isolement accroît leur vulnérabilité.
Isolation increases their vulnerability.

Elles sont les laissés-pour-compte de la société, ce qui accroît leur vulnérabilité à la maladie.
They have been cast aside, increasing their vulnerability to disease.

Cela accroît leur vulnérabilité au VIH, et le risque d'être exposés à la stigmatisation, la discrimination, la marginalisation et la violence.
This increases their vulnerability to HIV, as well as to stigma, discrimination, marginalization and violence.

Le développement et l'interconnexion des réseaux d'information accroît leur vulnérabilité.
The development and interconnection of information networks increases their vulnerability.

Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.
This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.

Des restrictions sont appliquées aux Népalaises concernant le travail à l'étranger, ce qui accroît leur vulnérabilité.
Nepalese women face restrictions to working abroad which increase their vulnerability.

Ces espèces ont généralement une croissance lente, ce qui accroît leur vulnérabilité aux perturbations Sharp et Keddy, 1985;
Coastal plain species' slow growth rates increase their vulnerability to disturbance Sharp and Keddy 1985;

Souvent, des obstacles entravent leur accès à l'emploi et aux services ce qui, là encore, accroît leur vulnérabilité.
They also often face barriers to accessing employment and services all of which increase their vulnerability.

Leur corps subit un développement rapide, ce qui accroît leur vulnérabilité à de nombreux risques environnementaux.
Children's bodies undergo rapid development, which increases their vulnerability to many environmental risks.

Elle a également souligné que le fait que ces travailleurs ne disposent d'aucune terre accroît leur vulnérabilité.
It also emphasized that the fact that these workers do not have any land increases their vulnerability.

L'inégalité des femmes accroît leur vulnérabilité à la violence et limite leurs options lorsqu'il s'agit d'échapper à des situations et à des relations abusives.
Women's inequality increases their vulnerability to violence and limits their options for leaving abusive situations and relationships.

Cela crée un environnement qui fait peser une pression croissante sur les chauffeurs et qui accroît leur vulnérabilité.
This is creating a much higher-pressure environment for drivers, and increases their vulnerability.

Le manque de connaissances sur la façon dont les changements dans l'habitat essentiel pourraient toucher certaines espèces accroît leur vulnérabilité aux répercussions des activités de mise en valeur associées au Projet gazier Mackenzie et à d'autres projets d'exploitation des hydrocarbures dans l'ouest de l'Arctique.
Limited knowledge of how changes in critical habitat could affect certain species increases their vulnerability to the impacts of development activities such as the proposed Mackenzie Gas Project(MGP) and other hydrocarbon developments in the western Arctic.

Le manque de moyens de subsistance pérennes pousse de nombreuses personnes aux marges de la société, ce qui accroît leur vulnérabilité au VIH.
Lack of sustainable livelihoods pushes many people to the margins of society, increasing their vulnerability to HIV.

Leurs populations sont peu nombreuses et fragmentées, ce qui accroît leur vulnérabilité aux modifications des habitats.
Populations of these reptiles are small and fragmented, which increases their vulnerability to changes in habitat.

Des études menées dans huit pays d'Asie ont montré que les jeunes possèdent très peu de connaissances complètes sur le VIH, ce qui accroît leur vulnérabilité au VIH.
Surveys conducted in eight countries in Asia found that comprehensive knowledge of HIV among young people is low, increasing their vulnerability to HIV.

Les enfants en situation irrégulière finissent bien souvent par vivre dans la rue, ce qui accroît leur vulnérabilité à la violence émanant tant de la police que des réseaux criminels.
Children in irregular situations often ended up living in the street, which increased their vulnerability to violence at the hands of both the police and criminal networks.

Un grand nombre d'entre elles a perdu la carte d'électeur qui, en République démocratique du Congo, sert de pièce d'identité, ce qui accroît leur vulnérabilité.
A large number of them have lost the voters' cards which serve as identity cards in the Democratic Republic of the Congo, and this increases their vulnerability.

Le fait qu'ils nichent en colonie et forment des concentrations en mer dans des zones riches en proies accroît leur vulnérabilité aux déversements d'hydrocarbures et autres phénomènes anthropiques localisés.
Their colonial nesting habit and concentrations at sea in regions of aggregated prey increases their vulnerability to oil spills and other localized events.

La sécheresse ou un conflit, par exemple, peuvent fragiliser des systèmes de gouvernance, perturber les familles et amener ces dernières et leurs enfants à quitter leur environnement, ce qui accroît leur vulnérabilité.
Drought or conflict, for instance, may break down governance systems, disrupt families and drive families and children away from their environment, increasing their vulnerability.

Le système de parrainage, en rendant les travailleurs migrants tributaires de leur parrain, accroît leur vulnérabilité et les risques de la traite;
The sponsorship system, which makes migrant workers dependent on the sponsor, increases their vulnerability and the chances of their being trafficked.

Si les migrants ne bénéficient pas pleinement de la sécurité sociale, des allocations de fin de service ou des pensions, ils peuvent alors décider de travailler de manière informelle, ce qui diminue leurs gains et accroît leur vulnérabilité.
If migrants do not fully benefit from social security, end of service and/or pension contributions, they may work informally, reducing their earnings and increasing their vulnerability.

A titre d'exemple, les femmes s'impliquer activement dans les débats sur la manière dont le modèle actuel de développement accroît leur vulnérabilité à la traite des êtres humains.
For example, women should be actively engaged in the discussion on how the current model of development increases their vulnerability to human trafficking.

Selon certaines études menées au Québec(Mazerolle et al., 2005), les grenouilles léopards et d'autres espèces d'anoures ont tendance à demeurer immobiles à l'approche d'un véhicule, ce qui accroît leur vulnérabilité au trafic routier.
Based on studies in Quebec, Mazerolle et al.(2005) showed that Northern Leopard Frogs, and other species of anurans, tend to remain immobile at the approach of a vehicle, increasing their vulnerability to road traffic.

Le fait que les carcajous sont des nécrophages susceptibles de parcourir de longues distances pour atteindre des carcasses accroît leur vulnérabilité au piégeage Hornocker et Hash, 1981.
The fact that Wolverines are scavengers that can travel over long distances to reach carcasses increases their vulnerability to trapping Hornocker and Hash 1981.

Il est probable que les tendances en matière d'habitat dans le nord-ouest de l'Ontario soient généralement stables, mais les sous-populations de tortues peintes de l'Ouest dans cette région semblent petites et inégalement réparties, ce qui accroît leur vulnérabilité à toute perte d'habitat.
Habitat trends in northwestern Ontario are likely to be stable overall, but Western Painted Turtle subpopulations there appear to be small and unevenly distributed, increasing their vulnerability to any losses of habitat.

Ces habitats peuvent être distants de plusieurs kilomètres. Les crapauds de l'Ouest doivent donc effectuer d'importants déplacements, ce qui accroît leur vulnérabilité aux activités humaines et au développement.
These habitats may be several kilometers apart, requiring Western Toads to move extensively, increasing their vulnerability to human developments and activities.

En outre, les exportations manufacturées nord-africaines sont dominées par des produits liés aux ressources naturelles et des produits à faible teneur technologique, concentrées qu'elles sont sur un nombre limité de produits et de marchés, ce qui accroît leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
Moreover, North African manufactured exports are dominated by resource-based and low-technology products, and concentrate on a limited number of products and markets, thereby increasing their vulnerability to external shocks.

Ces obstacles diminuent également leur accès aux services de santé et à un logement sûr, ce qui accroît leur vulnérabilité au VIH/sida.
These barriers also hinder transgender people's access to health services and secure housing, thereby increasing their vulnerability to HIV/AIDS.

Le fait qu'elles n'aient pas accès aux ressources et ne puissent pas les contrôler limite leur indépendance économique et accroît leur vulnérabilité aux chocs externes.
Women's lack of access to and control over resources limits their economic independence and increases their vulnerability to external shocks.

Как использовать "accroît leur vulnérabilité" в Французском предложении

D’après l’OIP, l’emprisonnement des usagers de drogue accroît leur vulnérabilité sociale.

Et ceci accroît leur vulnérabilité aux attaques, en particulier des filles.

Cela accroît leur vulnérabilité à l exploitation et à la violence sexuelle.

Cela accroît leur vulnérabilité : des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles et le sida.

Ces populations sont souvent laissées pour compte, ce qui accroît leur vulnérabilité de façon exponentielle.

L'épidémie de VIH/sida amplifie les violations des droits fondamentaux des femmes et accroît leur vulnérabilité au VIH/sida.

• La surveillance des entreprises publiques est déficitaire, ce qui accroît leur vulnérabilité face à la corruption.

L étroitesse de la diversité génétique des races animales commerciales accroît leur vulnérabilité aux insectes et aux maladies.

Face au poids des autres pôles de puissance, le cavalier de chacun des pays accroît leur vulnérabilité économique et sécuritaire.

Как использовать "increases their vulnerability, increase their vulnerability" в Английском предложении

The seawall further increases their vulnerability in the post disaster context.

All of these factors increase their vulnerability to HIV and AIDS.

Yet, requiring national parties to fundraise can increase their vulnerability to foreign interference.

Their relatively low socio-economic status increases their vulnerability and their suffering.

Such economies impoverish local communities and increase their vulnerability to natural shocks.

Using gates also increases their vulnerability - ESPECIALLY along region lines.

The high incidence of HIV increases their vulnerability to malaria.

This not only increases their vulnerability but moreover hinders their long-term development.

It also increases their vulnerability to trafficking and abuse.

These increase their vulnerability socially and environmentally than any time before.