ACCROÎTRE L'APPUI на Английском - Английский перевод

• increase support
• enhancing support
• expanding support
• increasing support
• increased support
• enhance support

Примеры использования Accroître l'appui на Французском языке и их переводы на Английский язык

Accroître l'appui aux étudiants canadiens.
Enhancing support for Canadian students.

Afin de consolider ce but, nous allons accroître l'appui à nos secteurs de programme.
To strengthen this goal, we will increase support to our program areas.

Accroître l'appui aux initiatives canadiennes.
Increase support for Canadian initiatives.

Comme lors des années précédentes, les pays à revenu élevé ont annoncé la majeure partie des contributions(99,2%) et il reste encore beaucoup à faire pour accroître l'appui des pays à revenu intermédiaire.
As in previous years, high-income countries constituted the vast bulk of funds pledged(99.2 per cent) and scope remains for increased support from the middle-income group.

Accroître l'appui aux essais menés à l'initiative du chercheur.
Increase support for investigator-initiated trials.

Ses ambassadeurs de bonne volonté, des personnalités acquises à ses idéaux, se sont employés à accroître l'appui dont il bénéficie et à le faire mieux connaître dans toutes les instances clefs et grâce aux médias.
UNDP Goodwill Ambassadors- prominent individuals committed to the ideals of UNDP- were active in increasing support for the organization and raising its visibility in all key forums and through the media.

Accroître l'appui aux coûts indirects de la recherche universitaire.
Increased support for indirect costs of research.

Encourager un plus grand partage des obligations entre les États membres de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et accroître l'appui offert à cette mission de la part du public, des médias et des décideurs d'États clés.
Encourage increased burden sharing among NATO and International Security Assistance Force member states, and increase support for the mission among the public, media and decision makers in key states.

Accroître l'appui au renforcement des capacités commerciales de l'Afrique.
Increase support for building trade capacity in Africa.

Le secrétariat du MCR et les groupes thématiques du Mécanisme ont mené un certain nombre d'activités en exécution des principales recommandations de la neuvième réunion du MCR visant à accroître l'appui à l'UA et au NEPAD, comme suit.
The RCM secretariat and the Clusters of the RCM took action and carried out a number of activities in response to key recommendations of the 9th Meeting of the RCM aimed at enhancing support to the AU and its NEPAD programme, as follows.

Accroître l'appui à la formation du personnel hautement qualifié.
Increase support for training of highly-qualified personnel.

Cette instance, présidée par un Directeur de branche, membre du Comité de Direction de GDF SUEZ, a ainsi examiné les orientations proposées pour accroître l'appui à la performance par le dispositif de contrôle interne et évaluer son effi cacité; elle se réunit à un rythme semestriel.
This body, chaired by a business line manager who is a member of the GDF SUEZ Management Committee, thus reviewed the guidelines proposed to increase support for performance using the internal control system and to assess its effectiveness.

Recommandation: Accroître l'appui à la formation de personnel hautement qualifié.
Recommendation: Increase support for training of highly-qualified personnel.

Élargir l'éventail des programmes de bourses fédérales s'adressant aux étudiants qui poursuivent des études en sciences de la santé et notamment dans le domaine de la santé publique ou de la santé de la population et accroître l'appui à ces programmes.
Expand the scale and increase support through federally-funded scholarship programs to students pursuing studies in the health sciences and particularly in public health/population health and increase support to the country's three research granting councils;

Renforcer et accroître l'appui aux débats sur les mesures d'adaptation et les activités connexes de mise en œuvre;
Consolidate and enhance support to discussion of adaptation and related implementation activities.

La CELAC est préoccupée par l'absence de progrès concernant la notion de masse critique des ressources et dans les efforts visant à corriger le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources et accroître l'appui en faveur de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
CELAC was concerned about the lack of progress on the concept of critical mass of resources and in efforts to address the imbalance between core and non-core resources and increase support for South-South and triangular cooperation.

Accroître l'appui aux MPME au moyen d'opérations sur capitaux à risque et du développement de marchés de capital- investissement.
To increase support to MSMEs through risk capital operations and development of equity markets.

L'analyse du cadre actuel en concertation avec les prestataires de services financiers, de groupes de consommateurs, de clients, des associations d'industries de la microfinance et d'autres parties prenantes peut accroître l'appui aux changements en mettant en évidence les faiblesses et les opportunités existantes pour de nouvelles approches.
Analysis of the existing framework in dialogue with financial service providers, consumer groups, clients, industry associations and other stakeholders can increase support for changes by highlighting existing shortcomings and opportunities for new approaches.

Accroître l'appui de la communauté internationale pour la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
Expanding support of the international community for peaceful unification of the Korean peninsula.

Veiller à ce que les intervenants aient les outils et la formation nécessaires en vue d'utiliser le marketing social communautaire pour mobiliser les collectivités cibles et promouvoir le changement en vue d'un meilleur accès au diagnostic, au traitement et aux soins; accroître l'appui envers des pratiques plus sécuritaires et l'adoption de celles- ci.
Ensure stakeholders have the tools and training required to use community-based social marketing to engage target communities and promote changes that affect access to diagnosis, treatment and care, and increase support for and adoption of safer practices.

Accroître l'appui de la communauté internationale pour la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
Expanding support from the international community for the peaceful reunification of the Korean Peninsula.

Quatre sous thèmes interreliés, mettant en relief le besoin qu'ont les survivants de se sentir en sécurité et à l'aise, sont ressortis: accroître l'appui aux survivants, aider les survivants à se retrouver dans le processus de justice pénale, traiter les survivants avec respect et éduquer les spécialistes de la justice pénale.
Four interconnected sub-themes emerged which reflected the need for survivors to feel safe and comfortable: enhancing support for survivors; helping survivors navigate the criminal justice process; treating survivors with respect; and educating criminal justice professionals.

Accroître l'appui aux journalistes indépendants et aux médias menacés par des gouvernements autoritaires ou des acteurs non-étatiques violents.
Increase support for independent journalists and media outlets under threat by authoritarian governments or violent non-state actors.

De nombreuses délégations ont reconnu l'importance des activités en matière de primauté du droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix et ont également noté que le renforcement des capacités du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire pourrait aider à accroître l'appui dans tous les domaines de la justice.
The importance of rule of law activities in the context of peacekeeping operations was recognized by many delegations, who also noted that increased capacities of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit could be helpful in increasing support in the field of justice and related areas.

Accroître l'appui aux initiatives des peuples autochtones et des communautés locales et veiller à ce qu'elles soient gérées d'une manière appropriée à leur culture et leur soit pleinement accessibles.
Increase support to IPLC initiatives and ensure that it is managed in a culturally appropriate manner and is fully accessible to them.

Ils visent en outre à élaborer des stratégies régionales et nationales globales pour combattre la traite, renforcer les moyens dont disposent les organes de la force publique pour arrêter et poursuivre les trafiquants, accroître l'appui aux victimes de la traite et sensibiliser à ce phénomène à la fois les populations à risque et les décideurs.
The projects also aim to develop comprehensive regional and national strategies to combat trafficking, improve law enforcement capacity to arrest and prosecute traffickers, enhance support to victims of trafficking, and increase awareness of both at-risk populations and policymakers to trafficking.

Accroître l'appui aux Premières nations et aux Inuits en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données afin de mieux éclairer le processus décisionnel et l'établissement des priorités.
Increase support to First Nations and Inuit for data collection and analysis to better inform decision-making and priorities.

Se félicite également que les pays en transition souhaitent renforcer leur coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et invite le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition, et à accroître l'appui dont ils bénéficient;
Also welcomes the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional, subregional and interregional cooperation, and invites the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes the countries with economies in transition;

Accroître l'appui à la mobilisation des ressources et continuer à améliorer les contributions financières pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
Enhance support with regard to resource mobilization and continue to enhance financial contributions for the implementation of the Basel Convention.

Différentes mesures ont été proposées, par exemple, accroître le nombre de bourses pour les programmes d'alternance-études et les stages dans l'industrie et en augmenter la valeur; multiplier les possibilités d'initiatives de recherche conjointe réunissant des personnes de l'industrie et des universités qui possèdent des compétences complémentaires et accroître l'appui aux professeurs adjoints provenant de l'industrie.
Some of the suggestions offered included expanding the number and value of industry co-ops and internships, increasing opportunities for joint research initiatives that bring people with complementary competencies from industry and academia together, and expanding support to adjunct professors from industry.