Примеры использования Accroissement graduel на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cependant, on prévoit un accroissement graduel de la consommation pour les trois prochaines décennies.
However, projections suggest a gradual rise in consumption in the coming three decades.Le recours judicieux aux avertissements etune évaluation périodique du niveau de risque permettent de prévenir tout accroissement graduel des risques.
Judicious use of warnings andregular assessment of risk levels are in order to prevent the gradual increase of risk.Les profils de plusieurs ions majeurs indiquent un accroissement graduel de concentration avec la profondeur.
Profiles of several major ions show a gradual increase in concentration with depth.Il y a eu un accroissement graduel, mais continu du taux global d'incidence de SARMs dans le pays.
There has been a gradual but continued increase in overall MRSA rates across the country.Harry: Faire les exercices du Cours Avatar produit un accroissement graduel de la conscience de soi.
Harry: Doing the exercises of the Avatar Course produces a gradual increase in self-awareness.L'accroissement graduel du montant des financements permet d'évaluer avec justesse la solvabilité des clients.
The gradual increase in the amount of financing makes it possible to accurately assess the solvency of customers.Des analyses PCR semi-quantitatives ont démontré un accroissement graduel de la charge provirale chez les cellules infectées.
Semi-quantitative PCR demonstrated a gradual increase of proviral load in the infected cells.L'accroissement graduel de la réglementation et des formalités administratives peut ainsi avoir un impact défavorable sur la croissance économique et la création d'emplois.
The gradual increase of regulation and administrative formalities could thus have an unfavourable impact on economic growth and job creation.Les déclarants âgés de 65 ans etplus ont connu un accroissement graduel de leur importance relative parmi les donateurs.
Tax filers age 65 andolder have seen a gradual increase in their relative importance among donors.À moyen terme, l'accroissement graduel de la production laitière sera dû en bonne part aux catégories spéciales de lait.
The special milk classes will account for the majority of the gradual increase in milk production over the medium term.En raison de la compétitivité croissante de ses activités de négoce,UBS présentait déjà un accroissement graduel de l'utilisation de sa limite pour risque de marché, telle que mesurée au moyen de la Value at Risk ***VaR.
With the growth in competitiveness of its trading businesses,UBS has already seen a gradual increase in its risk consumption, as measured by Value at Risk VaR.S'entend de l'accroissement graduel du niveau sonore émis par une grappe de bulleurs, obtenu par l'activation systématique d'un nombre croissant de bulleurs ou d'une grappe de bulleurs sur une certaine période.
Means the gradual increase in emitted sound levels from a seismic air source array by systematically turning on the full complement of an array's air sources over a period of time.L'augmentation des financements au titre de fonds d'affectation spéciale et l'accroissement graduel des contributions volontaires témoignent de la place de choix qu'occupe l'ONUDI.
The La SP peut se déclarer de deux façons: chez 85% des patients, elle commence par des poussées desymptômes suivies d'une rémission, alors que chez 15% d'entre eux, on constate un accroissement graduel des symptômes, sans poussées.
MS starts in one of two ways: in 85% of patients, it begins with attacks of symptoms followed by improvements,while in 15% there is a progressive increase in symptoms without attacks.Les autosomes manifestent un accroissement graduel de grosseur, allant de 5,6 à 9,97% de la longueur totale du génome.
The autosomes show a gradual increase in size ranging from 5.6 to 9.9% of the total genome length.Bien que suspendu temporairement durant la Première Guerre mondiale,ce ne fut qu'en 1983 que le« tarif Pas-Nid-de-Corbeau» fut remplacé en permanence par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest qui permit l'accroissement graduel des tarifs de transport du grain.
Although temporarily suspended duringthe First World War, it was not until 1983 that the"Crow Rate" was permanently replaced by the Western Grain Transportation Act which allowed for the gradual increase of grain shipping prices.Ces activités peuvent permettre un accroissement graduel du niveau de complexité ou de difficulté et peuvent être exécutées à un moment précis ou à travers une série d'actions.
These activities can offer a gradual increase in the level of complexity or difficulty, and can be presented at a specific time, or as a series of steps.Bien que les investisseurs aient généralement laissé de côté le marché canadien, les récents développements des principaux projets d'infrastructure et les négociations sur les échangescommerciaux apaiseront peut-être l'incertitude des investisseurs et provoqueront éventuellement un accroissement graduel des dépenses d'investissement des sociétés.
While sentiment about Canadian markets has generally been negative, recent developments on major infrastructure projects andtrade negotiations may ease investor uncertainty and spur incremental business investment.Les procédures d'identification et de recours telles qu'envisagées requerraient un accroissement graduel de sept membres dans la composition de la Commission d'identification, comme il est indiqué au paragraphe 19 ci-après.
The identification and appeals processes thus envisaged would require the gradual addition of seven further members to the Identification Commission, as indicated in paragraph 19 below.Accroissement graduel de la population urbaine déjà nombreuse créant de plus en plus de demandes d'espace et d'infrastructure pour les transports, générant de grandes quantités de déchets et des émissions qui polluent le sol, l'eau et l'air.
Gradual increase in already-high urban population creates greater demands for space and transport infrastructure, generates large quantities of waste and emissions to soil, water and air.Compte tenu de cette situation, il serait plus juste d'insister pour une reclassification immédiate du Bélarus dans le groupe C. Cependant, nous sommes disposés à accepter un compromis sincère, à savoir une réduction graduelle, partielle,de la part du Bélarus dans les dépenses des Nations Unies au titre des opérations de maintien de la paix correspondant à l'accroissement graduel de la part du Portugal.
In this situation it would be more just to insist on an immediate reclassification of Belarus into group C. However, we are willing to accept a sincere compromise- namely, a La règle générale est au contraire que, parun accroissement graduel du nombre de ses représentants, legroupe atteigne à son maximum de développement, et qu'en*suite, plus tôt ou plus tard, il commence de même graduelle- ment à décroître.
But such cases Les États membres peuvent choisir parmi différentes options pour parvenir à ce type de convergence: adopter une approche nationale ou une approche régionale(sur la base de critères administratifs ou agronomiques); appliquer un paiement forfaitaire régional/national d'ici à 2019, ouveiller à ce que tous les agriculteurs qui reçoivent moins de 90% du paiement moyen régional/national voient un accroissement graduel- assorti de la garantie supplémentaire que chaque agriculteur atteigne un paiement minimum de 60% de la moyenne nationale/régionale d'ici à 2019.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach( based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/ national rate by 2019, orto ensure that those farms getting less than 90% of the regional/ national average rate see a gradual increase- with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/ regional average by 2019.Bien que l'on constate un accroissement graduel du nombre de juges et magistrats noirs, y compris des femmes, de nombreux Sud-Africains estiment qu'il faut œuvrer davantage à la promotion d'une culture des droits de l'homme dans le système judiciaire.
Although there had been a gradual increase in the number of black judges and magistrates, including women, many South Africans felt that more needed to be done to foster a culture of human rights in the justice system.La ministre a réussi à convaincre ses collègues au Cabinet d'approuver un accroissement graduel du budget du Conseil des Arts, à raison de 56,5 millions de dollars en 2006-2007, de 100 millions de dollars en 2007-2008 et de 150 millions de dollars en 2008-2009, soit un total de 306,5 millions de dollars en fonds nouveaux au cours des trois prochains exercices.
The Minister has succeeded in convincing her Cabinet colleagues to approve a stepped increase to the budget of the Canada Council,$ 56.5 million in 2006-07,$ 100 million in 2007-08, and$ 150 million in 2008-09, for a total of $306.5 in new funding over the next three fiscal years.Dans la gestion interne, il est à noter l'accroissement graduel des quantités, répondant à une vente plus importante, tant en Suisse qu'à l'étranger ainsi que le resserrement des critères de qualité qui fait du Gruyère AOP l'un des meilleurs fromages du monde.
As far as internal management is concerned, it should be noted that there has been a gradual growth of quantities in response to increasing sales both in Switzerland and abroad. This has been accompanied by the tightening of quality criteria, making Gruyère AOP one of the best cheeses in the world.Sous le profil merceologico a été prévu une consolidation des actuels trafics avec des graduels accroissements dans vracs blancs et est déjà à l'étude un élargissement à vracs agro-alimentaires.
Under the merceologico profile a consolidation of the current traffics with gradual increments in the white bulk is previewed and is already under consideration an increase to the agricultural and food- bulk.Sous le profil merceologico a été prévu une consolidation des actuels trafics avec des graduels accroissements dans vracs blancs et est déjà à l'étude un élargissement à vracs agro- alimentaires.
Under the merceologico profile a consolidation of the current traffics with gradual increments in the white bulk is previewed and is already under consideration an increase to the agricultural and food- bulk.
