Примеры использования Actualisait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et l'effet qu'elles pourraient avoir dessus si on les actualisait.
Now imagine what could happen if we updated them.Le mois dernier, l'Arcep actualisait son plan de bataille pour la 5G en France.
Last month, Arcep updated its 5G battle plan for France.Changements climatiques La Résolution X.24, Les changements climatiques et les zones humides,adoptée par la COP10 en 2008, actualisait et remplaçait des décisions précédentes de la COP sur la question.
Resolution X.24 on Climate change and wetlands,adopted by COP10 in 2008, updated and superseded earlier COP decisions on the subject.Le traité actualisait un droit existant qui n'avait pas été précédemment actualisé dans le WPPT.
The treaty was updating an existing right that had not previously Lambert appartenait à l'équipe qui actualisait le programme médical de la Marine.
Petty Officer Lambert Le système Matrix actualisait le solde des congés du personnel en ne tenant compte que des congés approuvés dans le système.
The Matrix system updated the personnel leave balance only after taking into account the leave that had been approved on the system.En fait, cette dernière note,qui énumérait 13 domaines relatifs aux pratiques du Conseil, actualisait, développait et complétait la précédente note de 2006.
Indeed, the note,which contains 13 areas relating to Council practices, updated, further developed and expanded the previous note of 2006.Il a noté que le secrétariat actualisait et menait à bien le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto.
The SBI noted that the secretariat is in the process of updating and completing the training programme under the Kyoto Protocol.En 2007, l'Association et d'autres organisations ont publié une version révisée du modèle de convention relative aux armes nucléaires, qui actualisait le document initialement présenté en 1997.
In 2007, the Association and other organizations released a revised model nuclear weapons convention, updating the original document released in 1997.Il ne contenait qu'une seule page qui actualisait une image du nid des faucons toutes les 15 secondes.
Plus it was updating a single image of the patio area every 1 minute.Elle actualisait la liste européenne pour la première fois en 24 ans alors qu'il avait été question d'une mise à jour périodique tous les deux ou trois ans.
It also updated the European Schedule for the first time in 24 years, which had been supposed to be Le projet de décision complétait et actualisait le mandat de la CNUCED à l'égard des pays les moins avancés.
The draft decision supplemented and updated the strong mandate given to UNCTAD on work related to least developed countries.Elle actualisait les listes européennes pour la première fois en 28 ans alors qu'il avait été question d'une mise à jour périodique tous les deux ou trois ans.
This updated the European Schedules for the first time in 28 years, which were meant to have been regularly La Commission a également noté que le Secrétariat actualisait constamment cette liste de manière à y fournir des informations à jour.
The Commission also noted that the Secretariat constantly updated the list to provide up-to-date information.Ce chapitre actualisait les prévisions économiques relatives aux années 1995 et 1996 par rapport aux prévisions présentées dans le budget de février 1995.
That chapter provided an update of economic developments for 1995 and 1996 from those presented in the February 1995 budget.Mme McAlpine a déclaré que l'étude sur le financement des forêts à l'échelle mondiale était la plus exhaustive et la mieux à jour eta noté que l'étude actualisait et développait l'étude de 2008.
Ms. McAlpine stated that the study was the most comprehensive and up-to-date study on forest financing worldwide, andnoted that the study updated and expanded the 2008 study.Cette convention regroupait et actualisait plus de 65 normes internationales relatives au travail des gens de mer.
It was stated that the Maritime Labour Convention had consolidated and updated over 65 international labour standards relating to seafarers.Le Directeur a cité le site Web de la Conférence des NationsUnies sur le développement durable(Rio +20) comme exemple de site que le Secrétariat actualisait dans les six langues.
The Director pointed to the website of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20)as an example of a website that the Secretariat was indeed maintaining and updating in all six official languages.Avant février 2003,il examinait et actualisait les renseignements dont il disposait au sujet de ceux d'entre eux avec lesquels il traitait régulièrement.
Prior to February 2003,UNRWA reviewed and updated the details of suppliers with whom it dealt on a regular basis.Le projet de loi sur le Commonwealth de Guam visait à instituer une autonomie intérimaire/provisoire et actualisait un processus de décolonisation permettant au peuple Chamorro d'exercer son droit à l'autodétermination.
The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.Car c'est lui qu'actualisait l'animisme du MONDE 1 ascriptural, et même scriptural dans les« genuit» qui ponctuent la Genèse.
Because it is it that actualized the animism of the ascriptural WORLD 1A and even scriptural WORLD 1B in the'genuit' that punctuate the Genesis.Le représentant de l'Union européenne a indiqué que le nouveau règlement sur les obstacles au commerce actualisait les procédures établies par le règlement précédent, sans pour autant modifier les prescriptions de base.
The representative of the European Union stated that the New Trade Barriers Regulation had updated procedures established under its predecessor regulation, but not the essential requirements.Correction d'une erreur qui actualisait toute la géométrie de VisualARQ à l'ouverture d'un fichier contenant des objets de VisualARQ alors que VisualARQ n'était pas encore chargé.
Fixed a bug that updated all VisualARQ geometry when opening a file with VisualARQ objects when VisualARQ was not loaded yet.Le 13 mai 1998, le Représentant spécial a soumis le rapport de ces deux experts au Gouvernement en même temps qu'un nouveau mémorandum qui actualisait celui du 21 août 1997 et qui recensait de nouveaux cas d'exécutions et de disparitions intervenues entre le 2 et le 6 juillet 1997.
The report of the two experts was submitted to the Government by the Special Representative on 13 May 1998 along with a new memorandum updating the 21 August 1997 memorandum and documenting further cases of killings and disappearances since 2-6 July 1997.Ce nouvel engagement actualisait son centre d'attention prioritaire et présentait de nouveaux objectifs répondant aux attentes croissantes que le succès du programme avait générées.
This new commitment updated its priority focus and presented new objectives addressing the growing expectations that the programme's success had created.Qu'au cours de la 83e Session générale,l'Assemblée a adopté la Résolution n 15 qui précisait et actualisait la procédure s'imposant aux Membres pour obtenir la validation de leur programme officiel de contrôle de la fièvre aphteuse.
During the 83rd General Session,the Assembly adopted Resolution No. 15, which specified and updated the procedure for Members to follow to achieve endorsement of their official control programme for FMD.Le Bureau tenait et actualisait une base de données d'études de cas(“IP Advantage”) dans lesquels la propriété intellectuelle avait été utilisée avec succès pour promouvoir le développement, sur le site Web de l'OMPI.
The Office maintained and updated a database of case studies in which IP was successfully leveraged to promote development(“IP Advantage”) on the WIPO website.Qu'au cours de la 80e Session générale,l'Assemblée a adopté la Résolution n 25 qui précisait et actualisait la procédure s'imposant aux Pays Membres pour obtenir et conserver un statut sanitaire officiel vis-à-vis de certaines maladies animales.
During the 80th General Session,the Assembly adopted Resolution No. 25, which specified and updated the procedure for Member Countries to follow to achieve official recognition and maintenance of status for certain animal diseases.Alors même que la CEPALC actualisait son approche du développement, de nombreuses actions étaient entreprises au sein du secrétariat afin d'améliorer l'efficacité de l'organisation.
At the same time that an updating in ECLAC's development thinking was taking place, numerous actions have been taken within the secretariat to improve ECLAC's effectiveness and efficiency.On a demandé aux dirigeants qui ont déclaré que leur entreprise actualisait sa politique sur la protection des renseignements personnels d'expliquer la raison de cette mise à jour.
Business executives who said their firm updates their privacy policy were asked under what circumstances they do so.
