Примеры использования Aggravaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les mauvaises récoltes aggravaient la situation.
Poor harvests intensified the situation.Divers facteurs aggravaient sérieusement la situation actuelle en la matière.
There were various factors which seriously aggravated the current migration situation.Blindés apparaissaient et aggravaient la situation.
Came under mortar fire and the situation worsened.Je souffrais d'arthrite tout comme toi, maisl'humidité permanente et le froid l'aggravaient.
I suffered from arthritis just as you do, butthe continual damp and cold worsened it.Ces événements aggravaient la Guerre froide avec l'Union soviétique.
These events aggravated the Cold War with the Soviet Union.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aggraver la situation
facteur aggravantaggraver les symptômes
aggraver le problème
situation est aggravéeaggraver les choses
problème est aggravéaggravée par le fait
situation a été aggravéeaggraver la douleur
Больше
Использование с наречиями
encore aggravéeaggravant ainsi
aussi aggraversouvent aggravéeaggravent encore
même aggravercomme un facteur aggravantégalement aggravéconsidérablement aggravéaggraver davantage
Больше
Использование с глаголами
contribué à aggraver
Dans les deux cas,des lacunes de communication aggravaient le problème.
In both situations,inadequate communications compounded the problem.Leurs richesses, qui aggravaient leurs crimes, les protégèrent sous Vespasien.
Their wealth, which aggravated their crimes, protected them under Vespasian.Le banditisme et la délinquance juvénile,en hausse, aggravaient la situation.
Rising banditry andjuvenile delinquency aggravated the situation.L'on a conclu que les mouvements pendulaires aggravaient les inconvénients que subissaient déjà les femmes qui travaillent.
It was concluded that commuting aggravated the disadvantages under which a working woman already laboured.La carence nutritionnelle etl'impact métabolique négatif aggravaient mon SOPK.
The nutritional deficiency andnegative metabolic impact aggravated my PCOS.Les chasseurs à long rayon d'action des alliés aggravaient cette situation en tirant de nombreux avions d'entraînement.
Long-range Allied fighters exacerbated this situation by shooting down many training aircraft.Certains affirmaient que les politiques économiques marxistes aggravaient la situation.
Some claimed that Marxist/Soviet policies produced the specific situation worse.Des différences culturelles aggravaient la situation et, en définitive, les variations de prestation du service augmentaient considérablement les risques pour la sécurité.
Cultural differences aggravated the situation and ultimately the variances in service delivery increased the security risk considerably.Les routines de Pilates et de Yoga que je faisais aggravaient ma douleur articulaire.
The Pilates and Yoga routines I had been doing were making my joint pain worse.Des régions entières ont été déstabilisées à mesure que des crimes à grande échelle ousystématiques déclenchaient ou aggravaient un conflit.
Entire regions were destabilized, as widespread orsystematic crimes triggered or exacerbated conflict.Les restrictions persistantes aux exportations paralysaient l'économie et aggravaient l'appauvrissement généralisé des 2 millions d'habitants de Gaza.
Continuing restrictions on exports crippled the economy and exacerbated widespread impoverishment among Gaza's 2 million inhabitants.Les marchés agricoles soumis à de fortes distorsions(subventions etexternalités non internalisées) aggravaient la situation.
Heavily distorted agricultural markets(subsidies andnon-internalized externalities) exacerbated the situation.Nous avons rapidement compris que des lacunes sur le plan des communications aggravaient une situation déjà difficile et causaient beaucoup d'inquiétudes chez les employés.
We learned early on that an absence of communication exacerbated an already difficult situation, and caused employees considerable disquiet.Mais souffrant d'eczéma, il réalisa que laver etcouper les cheveux aggravaient ses troubles.
Suffering from eczema, he found that washing andcutting hair aggravated his condition.Si les problèmes de logement et de travail aggravaient les difficultés et le combat quotidien, ces fardeaux retombaient principalement sur les épaules des femmes en tant que mères.
If housing and work problems aggravated difficulties and struggles in life, then these burdens primarily fell on the shoulders of women as mothers.Ils étaient aussi d'avis que l'isolement ou le semi-isolement aggravaient ces difficultés.
They also felt that isolation or semi-isolation compounded these challenges.Quel ques- unes des nouvelles forces du Parti Socialiste aggravaient le problème de prolétarisation du parti et fournissaient des re crues fraîches à la clique petite- bourgeoise d'Abern.
Some of the new forces from the SP complicated the problem of proletarianising the party and contributed fresh recruits to the petty-bourgeois clique of Abern.L'augmentation de la demande etle non-paiement des factures d'électricité aggravaient le problème.
An increased demand for electricity andnon-payment of electricity bills exacerbated the issue.Dans cette affaire, la période etles conditions de détention n'étaient pas des peines qui aggravaient l'imposition de la peine de mort; il n'y avait pas de lien.
In this case, the period of detention andthe detention conditions were not punishments aggravating the imposition of the death sentence; there was no nexus.Bien souvent, lors de catastrophes naturelles,des foules de volontaires bien intentionnés mais sans aucune qualification aggravaient la crise.
And in many of these natural disaster settingsthrongs of well-intentioned but unskilled volunteers compounded the crisis.La Cour suprême a décidé que ces dispositions enfreignaient le droit à la sécurité parce qu'elles aggravaient les risques sérieux que subissent les travailleuses du sexe dans leur quotidien.
The Supreme Court decided these provisions violated the right to security because they increased the serious risks sex workers faced on a daily basis.Il est indiqué dans la communication conjointe 1 que, sur la base des informations recueillies, de nombreuses ONG ont noté que la médiocrité des réseaux routiers était cause de certains qui aggravaient la mortalité maternelle.
JS1 indicated that many NGOs had documented that poor road networks were responsible for some of the"delays" that exacerbated maternal mortality.La politique d'implantation de colonies de peuplement etla construction d'un mur de séparation aggravaient la détérioration de l'économie, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire en Palestine.
The settlement policy andthe construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.Il persista à faire valoir auprès de la plupart des ministres anglophones du cabinet que des services gouvernementaux en français insuffisants aggravaient ce genre d'incidents.
He continued to insist to most anglophone cabinet ministers that insufficient government services in French exacerbated such incidents.Pauvreté, absence de moyens de subsistance et analphabétisme faisaient toujours partie des causes profondes qui aggravaient la vulnérabilité des familles et des enfants face à la violence.
Poverty, lack of livelihood opportunities and illiteracy remained root causes that compounded the vulnerability of families and children to violence.
