Примеры использования Aient agi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je trouve formidable qu'ils aient agi de la sorte.
I think it is wonderful that they did so.Le fait que les Djandjawids aient agi dans l'impunité la plus totale et en coordination étroite avec les forces du Gouvernement soudanais;
That the Janjaweed have operated with total impunity and in close coordination with the forces of the Government of the Sudan;On ne peut croire qu'ils aient agi par ignorance.
You simply cannot believe they acted in ignorance.Domnall s'était battu avec Suibne un peu plus tôt dans l'année, etil est possible que Domnall et Congal aient agi de connivence.
Domnall had clashed with Suibne earlier that year andit Il faut que les accusés aient agi en violation des restrictions.
The accused must have acted contrary to restriction.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parties agissantagit à titre
agissant en vertu
agissant comme réunion
dieu agitpersonnes agissantagir en conséquence
agit au nom
agissant pour le compte
une personne agissant
Больше
Использование с наречиями
agit comme
il agit comme
qui agit comme
agit également
agir rapidement
agir maintenant
comment agiragir ensemble
personne agissanten agissant comme
Больше
Использование с глаголами
commence à agirautorisée à agiragir pour protéger
continuer à agirhabilité à agirconsiste à agiragir sans tarder
agir pour réduire
agir pour prévenir
apprendre à agir
Больше
Dans un pays avec une moyenne de plus de 65 homicides par jour,il est tout à fait possible de ces gens aient agi de leur propre chef.
In a country with an average of more than 65 homicides per day,it is entirely possible these people acted on their own.Il est possible qu'ils aient agi en simples mercenaires de la CIA.
It is possible that they acted as simple CIA mercenaries.Il n'est pas impossible, qu'à un moment donné, ils aient agi comme les autres.
And maybe, at a given moment, they have acted like the others.Après que leurs agents aient agi en tant que conseillers des dirigeants politiques qui.
Their agents had acted as advisors to the political leaders.La requérante ne conteste pas que les autorités aient agi dans un but légitime.
The applicant did not dispute that the authorities had acted in the furtherance of a legitimate aim.Rien n'indique que les membres aient agi de façon déraisonnable dans leurs tentatives pour faire face à la menace que constituait M. Matters avec la hachette.
There is no indication that members acted unreasonably in their attempts to deal with the threat posed by Mr. Matters with the hatchet.Trudeau a nié que ses collaborateurs aient agi de manière inappropriée.
Trudeau has denied his officials acted inappropriately.Que, ce faisant, elles aient agi conformément au droit international ou non est une question qui reste ouverte mais qui n'entre pas dans l'objet du présent rapport.
Whether they acted in accordance with international law in doing so is the subject of debate but is not within the province of this report.Je ne doute pas que les agents de la Sénatrice Lavigny aient agi dans le meilleur intérêt de l'Empereur.
I have no doubt that Senator Lavigny's agents acted with the Emperor's best interests at heart.Dans deux des lois examinées figurent des dispositions garantissant l'immunité aux autorités centrales ouà toute personne pour autant qu'elles aient agi de bonne foi.
On the other hand, two of the laws examined contain provisions for immunity to the central authorities, orany person so long as they have acted in good faith.Mais rien ne prouve qu'ils aient agi avec l'aval du Parlement de Westminster.
But nothing proves that they acted with the approval of the Parliament of Westminster.Il est paradoxal que ceux qui ont été au pouvoir en Afrique du Sud depuis lors, etjusqu'à l'an dernier, aient agi dans un esprit tout à fait contraire.
How ironic that those in power in South Africa since then, anduntil last year, acted in a precisely contrary spirit.Il se pouvait que les suspects aient agi dans plusieurs pays et que les preuves aient été réunies dans plusieurs juridictions et au moyen de normes et de méthodes différentes.
Suspects may have operated in a number of countries and evidence may be gathered in different jurisdictions and with different standards and methods.Le CSI trouve encourageant que les programmes à l'échelle mondiale et des pays aient agi sur les conseils qu'il a prodigués dans ses cinq rapports.
The IMB is heartened that global and country programmes have acted on its guidance set out in five reports.Bien que PCQVP etson conseil d'administration aient agi selon les règles et règlements des organismes de bienfaisance depuis que nous sommes devenus une entité autonome en 2015, la reconnaissance officielle de nos objectifs de bienfaisance et de notre statut est importante pour nos membres et partenaires.
While PWYP andits board of trustees have acted according to charity rules and regulations since we became a standalone entity in 2015, official recognition of our charitable goals and status is important for our members and partners.Il est probable que, comme on peut s'y attendre,les représentants aient agi sur instructions plutôt qu'en examinant les dossiers eux-mêmes.
A more likely reason however, John Gittings, le journaliste du Gardian, a signalé que certains observateurs admettaient la possibilité que les immolés aient agi par désespoir et confusion.
Guardian reporter John Gittings reported that some observers believed it was possible that the self-immolators acted in desperation and confusion.Il y a lieu de préciser que, pour autant qu'ils aient agi de bonne foi, ils ne s'exposeront à aucune conséquence juridique négative du fait d'avoir apporté une telle assistance.
It has to L'exception tenant à un> a eu pour effet d'interdire au demandeur de présenter tout argument voulant que les forces de sécurité israéliennes aient agi illicitement en vertu du droit international.
The"act of war" exemption Cette immunité est parfois liée à la condition qu'ils aient agi mais bien souvent ils échappent totalement à la justice, en particulier dans le contexte des rassemblements.
This is sometimes tied to the condition that they acted in"good faith", but often there is a blanket ousting of the jurisdiction of the courts, mostly in the context of assembly.Lorsque la juge de la Cour canadienne de l'impôt a rendu sa décision, elle a conclu que, bien queles fiduciaires résidant à la Barbade aient agi au nom des fiducies, ils n'ont agi qu'à un niveau superficiel.
When the Tax Court Judge rendered her decision,she concluded that although trustees resident in Barbados acted on behalf of the trusts, they only did so at a superficial level.Cependant, il est arrivé que certaines fortes personnalités aient agi d'une façon qui ignorait cette restriction et aient utilisé leur autorité d'une façon intimidante et brutale.
Yet it Selon le cadre de surveillance des paiements de détail proposé, les payeurs ne seraientpas tenus responsables des pertes découlant d'opérations non autorisées ou d'erreurs à moins qu'ils aient agi de manière frauduleuse ou qu'ils aient omis de s'acquitter de certaines obligations.
Under the proposed retail payments oversight framework,payors would not be held liable for losses due to unauthorized transactions or errors unless they acted fraudulently or failed to fulfil certain obligations.Bien que les parlementaires comme les fonctionnaires aient agi de bonne foi, la manière dont la loi a été traduite en action n'était et n'est pas toujours conforme à l'intention du législateur.
Although both parliamentarians and public servants acted in good faith, how the legislation was translated into action was and is not always true to the legislators' intent.De plus, la société détient une assurance qui couvre les administrateurs et les dirigeants et la société contre les réclamations présentées contre eux,à la condition qu'ils aient agi de bonne foi pour le compte de TELUS et sous réserve de certaines restrictions énoncées dans la police.
The Company also maintains insurance, which protects directors and officers of the Company against claims made,provided they acted in good faith on behalf of TELUS, and subject to policy restrictions.
