Примеры использования Aient annoncé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je suis content qu'ils aient annoncé celui-là.
I am glad they announced that.Devant Agrippa lui- même,il déclare« qu'il n'avance rien que les prophètes n'aient annoncé.
Before Agrippa also,he says that he was advancing"none other things than those which the prophets had announced.Je peux pas croire qu'ils l'aient annoncé sans confirmation.
I can't believe that they just announced it without any confirmation.Bien que de nombreux donateurs aient annoncé une réduction de leur financement, la désignation de la Colombie en tant que pays ciblé par le programme a mené à un financement prévisible.
Although many donors have announced reductions in funding, Canada's designation of Colombia as a country of focus Le Canada a relevé comme un signe positif le fait que les États-Unis aient annoncé leur mise en œuvre avant la date prévue.
Canada noted as a positive sign the fact that the US announced its implementation ahead of schedule.Bien que les autorités aient annoncé par la suite que ces derniers avaient été relâchés, cela n'a toujours pas été confirmé.
Later, the authorities announced that the students were released, but to date no confirmation has been received.Il est cependant encourageant qu'à la récente réunion ministérielle du PNUD, six pays donateurs aient annoncé qu'ils augmenteraient leurs contributions aux ressources de base du Programme.
Notwithstanding, it was encouraging that six donor countries had announced at the recent ministerial meeting on UNDP that they would increase their contributions to the core resources of the Programme.Il n'est pas surprenant que certaines personnes aient annoncé leur intention d'intenter des poursuites contre le gouvernement à ce sujet en invoquant une question d'équité fondamentale et d'application régulière de la loi.
It is not surprising that some have announced plans to take the government to court over this as a matter of fundamental fairness and due process.Dans cet esprit, il se félicite que, comme il le leur avait proposé, les Présidents de la Knesset etdu Conseil législatif palestinien lui aient annoncé qu'ils se rencontreront prochainement.
In this spirit, the Committee is gratified to learn that, in accordance with its proposal,the Presidents of the Knesset and the PLC have announced their intention to meet in the coming days.Elle était heureuse que certaines délégations aient annoncé que leurs contributions seraient à l'avenir libellés en euros.
She was pleased that some delegations had announced that their future contributions would be in Euro currency.La délégation singapourienne est satisfaite que le FMI ait récemment renforcé les droits de vote de certains pays et quela Banque mondiale et le FMI aient annoncé qu'ils envisageaient d'autres réformes.
His delegation was pleased that IMF Il est en outre préoccupant que plusieurs pays aient annoncé qu'ils ne participeraient pas à la Conférence.
It was a matter of concern, moreover, that several countries had announced that they would not be participating in the Conference.Bien que les parties aient annoncé la conclusion de la convention en juin, elles en avaient volontairement retardé l'entrée en vigueur pour permettre aux autorités américaines et canadiennes en matière d'antitrust et de concurrence de l'étudier.
While the parties announced the Agreement in June, they voluntarily delayed implementation to permit antitrust/competition authorities in the United States and Canada to review the Agreement.Je suis heureuse que Save the Children etDéfense des enfants aient annoncé ces recommandation, car aucun enfant ne mérite d'être laissé sur le banc de touche.
I am happySave the Children and Defence for Children have announced these recommendations, because no child deserves to be sidelined.Le flux a finalement été réduit en septembre,bien qu'il y ait des craintes qu'une nouvelle inondation ne survienne après que les Etats-Unis aient annoncé la fin du statut spécial pour les Haïtiens fin 2017.
The stream waseventually reduced to a trickle come September, although there are fears another flood is coming after the U.S. announced the end of special status for Haitians in late 2017.Malgré le fait que plusieurs diffuseurs aient annoncé des contenus vidéo exclusifs, l'idée voulant que l'offre soit actuellement vaste ou même infinie est tout simplement fausse.
Although many companies have announced new and exclusive video content, the idea that inventory is currently vast or infinite is inaccurate.Le 11 mars, le journaliste anglo-suédois Nils Horner avait été abattu en plein centre de Kaboul, dans un quartier très sécurisé,peu de temps après que les taliban aient annoncé leur intention de perturber les élections.
Nils Horner, a journalist with Swedish and British dual nationality, was gunned down in a well-protected district in central Kabul on 11 March,shortly after the Taliban announced their intention to disrupt the election.Cette annonce intervient quelques semaines après que MTN etle groupe bancaire Ecobank aient annoncé le lancement d'une offre bancaire mobile commune dans 12 pays africains, dont le Rwanda.
This announcement comes a few weeksafterMTN andbanking group Ecobank announced the launch of a common mobile banking offer across 12 African countries, including Rwanda.Bien que 16 partis de l'opposition aient annoncé une coalition pour empêcher Compaoré de garder le pouvoir, personne n'a finalement voulu abandonner son poste à un autre chef de la coalition et l'alliance a échoué.
Although sixteen opposition parties announced a coalition to unseat Compaoré early on in the race, ultimately nobody wanted to give up their spot in the race to another leader in the coalition, and the pact fell through.Cette initiative intervient quelques jours après que la BEI etBank of Africa aient annoncé qu'elles investiront 14 millions d'euros en faveur des PME tanzaniennes.
This initiative comes afew days after the EIB and Bank of Africa announced that they will invest €14 million to support Tanzanian SMEs.Bien que les parties au conflit aient annoncé que les auteurs de graves violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains auraient à rendre des comptes, aucune action ferme n'a été menée en ce sens.
Despite announcements by parties to the conflict that perpetrators of serious violations and abuses of human rights and humanitarian law would be held to account, no decisive action has been taken towards this end.Il est particulièrement important que les entreprises qui font déjà des affaires en Serbie aient annoncé l'expansion de la production et de l'investissement dans les nouvelles unités de production.
It is especially important that the companies that already work in Serbia have announced expansion and investments in new production plants.Les proches de Nguyen Van Oai ainsi que les observateurs internationaux envoyés par les missions diplomatiques n'ont pas été autorisés à entrer dans la salle d'audience, bien que les autorités aient annoncé que l'audience serait"publique.
The relatives of Nguyen Van Oai as well as international observers sent by diplomatic missions were not permitted to enter the courtroom, despite an announcement by the authorities that the hearing would be a"public trial.Nous nous réjouissons de ce que des Alliés et des partenaires aient annoncé de nouvelles contributions de forces et d'autres formes de soutien, témoignage supplémentaire de notre détermination, et nous espérons que d'autres contributions suivront.
We welcome announcements by Allies and partners of new force contributions and other forms of support as further demonstration of our resolve; and we look forward to additional contributions.En chantant l'hymne national hondurien, en priant et en scandant à haute voix des slogans tels que« Oui c'est possible» et« Honduras nous t'aimons», les migrants ne se sontpas arrêtés bien que les autorités guatémaltèques aient annoncé ne pas autoriser leur entrée dans le pays.
Singing the Honduran national anthem, praying and chanting,"Yes, we can" and"Honduras we love you",the migrants did not stop despite the Guatemalan authorities had announced not to allow their entry into the country.Bien que les provinces et les territoires aient annoncé une vaste gamme de mesures, seules les mesures facilement modélisables ou qui comprennent une dimension réglementaire ou budgétaire annoncée ont été modélisées.
While provincial and territorial have announced a diverse range of measures, only measures which could be readily modeled or Elle a pour sa part augmenté son quota annuel de places pour la réinstallation des réfugiés de longue date sur son territoire etse réjouit que certains États aient annoncé leur intention de coopérer avec le HCR dans le cadre de programmes de réinstallation.
Norway Bien que les partis regroupés au sein du CNRD aient annoncé qu'ils pourraient retirer leurs candidats en réaction au transfèrement de l'ancien Président Gbagbo à La Haye, ils ont confirmé leur participation le 5 décembre.
In spite of an announcement that the parties in the CNRD coalition might withdraw their candidacies in reaction to the transfer of former President Gbagbo to The Hague, they confirmed their participation on 5 December.A ce jour, la conclusion d'un accord multilatéral interdisant la fabrication de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires reste l'exigence du moment, bien quequatre Etats dotés d'armes nucléaires aient annoncé la cessation unilatérale de cette fabrication.
So far, the conclusion of a multilateral agreement banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices remains the demand of the time,in spite of the fact that four nuclear-weapon States have announced the unilateral cessation of such production.Le 22, quelques heures seulement après qu'un groupe de rebelles syriens aient annoncé la création d'un«Conseil militaire de Jerablous» visant à combattre Daech avec l'appui des FDS, son commandant Abdulsattar Al-Jadr a été assassiné.
On the 22nd, only some hours after a group of Syrian rebels had announced the creation of a“Jerablous military council” aimed at fighting ISIS with the support of the SDF, its commander Abdulsattar Al-Jadr was assassinated.
