Примеры использования Aient cherché на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rien d'étonnant donc que nos gouvernements aient cherché à précieusement préserver nos attentes.
No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.Bien qu'ils aient cherché à prévenir la révolte, les Romains n'avaient pas l'utilisation d'une aristocratie échoué.
Although they had sought to forestall the revolt, the Romans Il n'y a aucune preuve que les répondants aient cherché à nuire ou s'attaquer à M. Archambault.
There is no evidence that the respondent sought to harm or to attack Mr. Archambault.Bien que les États-Unis aient cherché une manière pour rétablir leur influence en Irak depuis de nombreuses années, ce passage à l'euro rendait la guerre inévitable.
Although the US sought a way to re-establish its influence in Iraq for many years, the war became inevitable because of this switch to the euro.Il n'était donc pas surprenant que les planteurs aient cherché des arrangements avec les chefs Marrons.
Therefore, it was not surprising that planters sought some accommodation with Maroon leaders.Bien que certaines aient cherché refuge dans des pays voisins, leurs conditions de vie sont toujours dramatiques.
Although some have sought refuge in neighbouring countries, their living conditions remain desperate.Pas étonnant, par suite, quede nombreux philosophes et activistes aient cherché une approche plus critique.
No wonder, then,that many philosophers and activists have sought a more critical approach.Pas étonnant que les jardiniers aient cherché des moyens de contrôler la propagation de ce tueur de cultures.
No wonder gardeners have sought any means to control the spread of this crop killer.Il n'est pas étonnant qu'en raison de l'étendue de cette appellation les producteurs aient cherché à personnaliser leurs.
It is not surprising that because of the breadth of this appellation the producers have sought to customize their.Est-il donc étonnant que les femmes aient cherché des façons d'éviter les horreurs de l'accouchement?
Is it any wonder then that women sought ways to avoid the horrors of the birthing bed?Six ans plus tard, l'Île-du-Prince-Édouard adopte une loi interdisant le vote aux femmes- une décision étonnante, carrien n'indique qu'à cette époque des femmes aient cherché à se prévaloir de ce droit.
Six years later, Prince Edward Island passed a law prohibiting women from voting. This decision was surprising,as there appears to be no evidence that women had sought to exercise this right.Bien que les Français aient cherché une alliance dès 1531, elle ne fut officiellement conclue qu'en 1536.
Although the French had sought an alliance with the Ottomans as early as 1531, one was not concluded until 1536.Mais, connaissant l'audacieuse ingéniosité de la race anglo- saxonne,personne ne s'étonnera que les Américains aient cherché à tirer parti de la tentative du président Barbicane.
But knowing the bold ingenuity of the Anglo-Saxon race,no one would be astonished if the Americans seek to make some use of President Barbicane's attempt.Bien que les autorités aient cherché à effrayer tout le monde, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues.
Despite the fact that the authorities tried to frighten everyone… tens of thousands took to the streets.Il se peut qu'il y a longtemps, certains partisans de gauche,avant qu'ils ne s'institutionnalisent, aient cherché à créer une conscience dans le peuple.
It could be said that a long time ago, before they became part of the institutional apparatus,some of the partidistas on the left sought to build awareness among the people.Bien que les Gaonim aient cherché à canoniser la liturgie de leur époque, leurs tentatives ne réussirent que partiellement.
While Geonim attempted to canonize the liturgy in their day, their Seulement 28pour cent des personnes ayant obtenu un score très élevé au questionnaire(huit points ou plus) avaient recherché de l'aide auprès de leur médecin, bien que78pour cent d'entre eux aient cherché une certaine forme d'aide.
Only 28 per cent of people with extremely high GHQ scores(eight or higher)II semble que les Esquimaux aient cherché à se venger des mauvais traitements que leur auraient infligés des pêcheurs de baleines de la Nouvelle- Angleterre.
The Eskimos seem to have been seeking revenge for harsh treatment by some New England whalers.En dépit des ressources limitées du pays et de ses capacités en flux tendu, une culture de tolérance et de respect prévaut à l'égard de tous les êtres humains, commeen témoigne le fait que tant de personnes aient cherché refuge en Jordanie.
Despite the country's limited resources and overstretched capacity, a culture of tolerance and respect for all human beings prevailed,as testified by the fact that so many persons sought refuge there.Hengaw Il semble que les autorités aient cherché à faire croire à une exécution imminente pour le torturer psychologiquement ainsi que ses proches.
It seems the authorities sought to make believe an execution was imminent, to torture him and his relations psychologically.Rablin, légèrement atteint par ce terrible gaz, est hospitalisé et il met deux mois à guérir(p.25);il est pa radoxal que les Allemands aient cherché à guérir d'un empoisonnement par le gaz un homme qu'ils auraient dû, paraît-il, tuer par ce même gaz;
Rablin, only slightly exposed to the gas, was hospitalized and took two months to recover(p. 25);it is paradoxical that the Germans tried to cure of gas poisoning a man whom, the story goes, they should have killed with precisely that gas;Bien que quelques ecclésiastiques aient cherché à donner à cette encyclique une perspective conservatrice, d'autres, comme le père Joseph Walsh, C.S.P.
Although some churchmen sought to give the encyclical a conservative perspective, others, like Father Joseph Walsh, C.S.P..La délégation de Brunéi Darussalam s'inquiète de constater que ces violences et ces agressions caractérisent la conduite des affaires en Palestine et queles dirigeants israéliens aient cherché à rendre les Palestiniens responsables de ces violences alors qu'ils en sont les principales victimes.
His delegation was concerned that such violence and aggression characterized the conduct ofaffairs in Palestine and that the Israeli leadership had sought to blame the violence on the Palestinians who were its principal victims.Il est déjà arrivé que des parties aient cherché à se procurer des documents provisoires auprès de membres ou de médiateurs et à les utiliser dans un contexte de litige.
There Dans le Plan d'action économique de 2012, le gouvernement fait part de son intention de mieux faire concorder le Programme des travailleurs temporaires étrangers avec les besoins du marché du travail, etde trouver desmoyens d'assurer que les entreprises aient cherché à recruter des travailleurs canadiens avant de faire appel au Programme des travailleurs temporaires étrangers.
Economic Action Plan 2012 announces the Government's intention tobetter align the Temporary Foreign Worker Program withlabour market demands and to ensure that businesses look to the domestic labour force before accessing the Temporary Foreign Worker Program.Il regrette que certains gouvernements aient cherché à mêler la crise humanitaire à des considérations politiques, en subordonnant leur proposition d'assistance à certaines conditions.
It was sad that some Governments had attempted to mix the humanitarian crisis with politics by attaching conditions to their offers of assistance.Le tout se déroule à Toronto, et il est admirable queles auteurs, Hunt and Fler, aient cherché à combattre le stéréotype qui affirme que le Canada est le cousin propre de nos voisins du sud.
The setting is very clearly Toronto, andit's commendable that writers Hunt and Fler sought to combat the stereotype that Canada is the cleaner cousin to our southern neighbours.Que tant de gens aient cherché des soins dans les urgences souligne la nécessité de rendre le traitement des problèmes de santé mentale et de dépendance plus largement accessible dans la communauté.
That people sought care in the emergency department underscores the need to make treatment for mental health and addiction issues more widely available in the community.Pour cette raison, il n'est pas surprenant de constater que les PME faisant du commerce interprovincial aient cherché dans une plus grande proportion à obtenir au moins un type de financement par rapport aux PME ne faisant pas de commerce interprovincial.
For this reason, it is not surprising that a greater percentage of internal traders sought some type of external financing than non-internal traders.Bien que les gouvernements aient cherché à justifier la course aux armements dans leurs pays respectifs par les impératifs de la sécurité nationale, les actions contribuent grandement à exacerber les tensions et accroître l'hostilité et la méfiance dans la région.
Although the governments have sought to justify the arms build up in their respective countries in the name of national security, theirs actions serve only to heighten tensions and increase hostilities in the region.
