Примеры использования Aient continué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'est pas étonnant qu'elles aient continué à prier!
No wonder they continued to pray!Qu'ils aient continué à apprendre et à travailler sans arrêt?
What if they continued to learn and work forever?Aucune chance que Pete et ce mec aient continué leur combat dehors?
Any chance that Pete and this guy, continued their fight off the ice?Conductrice du tramway, que le tramway s'est arrêté à cet endroit-là. C'est 3 logique que les gens aient continué à marcher.
Tram driver, that the tram stopped there, and it's logical that people 14 continued to move on.Nous étions surpris que les ouvriers aient continué à travailler malgré la pluie.
I was amazed that the framers continued to work, even though it was raining.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
continuer la lecture
la formation continuela vie continuecontinuez tout droit
secrétaire général de continuerune amélioration continueune formation continuela surveillance continuela croissance continueune surveillance continue
Больше
Использование с наречиями
tout en continuantcontinuera également
continuer comme
continuera aussi
continue toujours
puis continuercomment continuerpourquoi continuerégalement continuercontinuer ainsi
Больше
Использование с глаголами
continuer à travailler
continuer à utiliser
continue de croître
continuez à lire
continuer à jouer
continue de travailler
continue de jouer
continuer à vivre
continuer à soutenir
continuer à fournir
Больше
Bien que les pays aient continué d'améliorer progressivement leur politique macroéconomique, la plupart restent fragiles face aux chocs économiques mondiaux.
While countries have continued to make progress in improving macroeconomic policy management, most remain vulnerable to shocks from the global economy.Il n'est donc pas surprenant que les niveaux aient continué à augmenter jusqu'à cette date.
Hence, it was no surprise that levels continued to expand up to this date.Bien que les communautés aient continué à inculquer l'Autre Education à leurs enfants avec passion, ce ne sont pas les luttes qui ont manqué.
Although the communities have continued with passion to provide the Other Education to their children, it Il est probable que même après la mort de son père,Parysatis et ses sœurs aient continué à résider à la cour.
It is likely that after her father's death,Parysatis and her sisters continued to live at the Persian court.Selon Thomas:« Il se peut que les Mexicains aient continué à considérer ces animaux comme des cervidés.
Historian Hugh Thomas notes,"The Mexicans may have continued to think of these animals as deer.L'événement a considérablement affaibli la capacité opérationnelle du mouvement malgré quedes actes violents aient continué à être commis à travers le pays.
The event significantly downgraded the movement's operational capacity,though violent acts continued to be committed throughout the country.Bien que quelques détaillants aient continué à payer ces coûts de leurs poches, l'ampleur du programme a changé.
While a few retailers continued to pay the costs out of pocket, the scope of the program changed.Il juge néanmoins très préoccupant que les disparitions aient continué en aussi grand nombre en 2001.
However, the Working Group is deeply concerned that disappearances have continued in such alarming numbers during 2001.Bien que les salaires réels aient continué à croître, le niveau moyen reste très bas, équivalant en 2006 à 129 dollars7.
Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.La police était persuadée de sa culpabilité,bien que les mutilations aient continué après l'emprisonnement de son suspect.
Police were set on Edalji's conviction,even though the mutilations continued after their suspect was jailed.Bien que les spectacles ambulants aient continué à s'épanouir dans les années 50, 60 et 70, la controverse a mijoté en dessous.
Though traveling shows continued to flourish throughout the 50s, 60s, and 70s, controversy simmered beneath.Il est déplorable que, malgré la prorogation pour une durée indéfinie du TNP,certains pays aient continué à effectuer des essais nucléaires.
It is deplorable that, in spite of the indefinite extension of the NPT,some countries have continued to carry out nuclear tests.Bien que les attentes en spirale à la hausse aient continué à susciter des inquiétudes, le tableau d'ensemble à la fin de 2008 était très positif.
Although upwardly spiralling expectations continued to give cause for concern, the overall picture in late 2008 was highly positive.En 2001, NAVER Comm a été renomméeNHN Corporation(Next Human Network) bien que les deux divisions(Naver et Hangame) aient continué à fonctionner sous leurs marques originales.
In 2001, NAVER Comm was renamed NHN Corporation(Next Human Network),although both divisions-- Naver and Hangame-- continued to operate under their original brand names.Bien que la plupart des peuples bantous aient continué vers le sud, certains restent de façon permanente et fondent des groupes ethniques unifiés autour de la notion d'ancêtres communs.
Although most of the Bantu peoples continued south, some remained permanently and founded ethnic groups based on common ancestry.Ces raids sont les premiers menés par la Russie depuis la mi-août, bien queles forces progouvernementales aient continué à bombarder les positions des rebelles,a indiqué l'Observatoire.
The raids were the first carried out by Russia since mid-August,although pro-government forces have continued to shell rebel positions, the monitor said.Le fait que les femmes démunies aient continué à rembourser leurs dettes après le passage du cyclone en 2013 nous montre que la micro-assurance agricole peut fonctionner.
The fact that impoverished women continued to repay their debts after the passage of the cyclone in 2013 shows us that agricultural micro-insurance can work.La Slovénie se félicite que les organes conventionnels aient continué à améliorer leurs méthodes de travail en 1993.
It was a matter for satisfaction that the monitoring bodies had continued to improve their methods of work in 1993.Bien que le Gouvernement et l'ONU aient continué à dialoguer sur la question du recrutement d'enfants, parfois à l'initiative du premier, leur coopération reste encore très limitée dans la pratique.
While interactions on child recruitment between the Government and the United Nations have continued, sometimes at the initiative of the Government, to date cooperation on concrete action remains very limited.Le PNUD reste laprincipale source de financement, bien que les contributions des autres donateurs aient continué de s'accroître, conformément à la tendance observée ces dernières années.
The largest single source offunds Bien que les prix des produits de base aient continué à augmenter en raison d'une plus grande demande des consommateurs, la croissance dans la plupart des pays développés devrait ralentir.
While commodity prices have continued pushing upward due to higher consumer demand, growth in most developed countries is expected to moderate.En peu de temps, la majorité des forces de Fayçal se sont enfuis ou se sont rendus aux Français, bien queles partis des groupes arabes opposés à la domination française aient continué à résister avant d'être rapidement battus.
Within a short time, the majority of Faisal's forces fled or surrendered to the French,although parties of Arab groups opposed to French rule continued to resist before being quickly defeated.Malgré le fait que les préoccupations politiques nationales aient continué à dominer le vote, le débat était davantage centré sur les questions européennes.
Despite the fact that national political concerns continued to dominate the vote, the debate was more centred on European issues.Après que les parties aient continué à fournir des propositions détaillées visant modifier le texte, il a indiqué qu'il y a eu tellement de suggestions de modification qu'il serait impossible de reproduire les textes à temps pour la séance plénière de la CdP.
After parties continued providing detailed proposals for changing the text, he indicated that so many changes had been suggested that it would not be possible to reproduce the texts on time for the COP plenary.Cela signifie que par rapport à la situation exposée pour 1996, bien que les femmes aient continué à progresser, elles l'ont fait à un rythme moins rapide que les hommes voir annexe 3.
That means that, although women have continued to make progress compared with 1996, men advanced more quickly during the same period see annex 3.
