AIENT SERVI на Английском - Английский перевод

• served
• have been used

Примеры использования Aient servi на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fier que des martyrs tels que vous aient servi l'Inde..
Proud that martyrs like you served India..

Bien qu'ils aient servi, plutôt pour protéger le sein de la femme.
Although they served, rather to protect the female breast.

Je change les draps qu'ils aient servi ou non.
I always change the beds once a week whether they have been used or not.

Et qu'ils aient servi dans des camps différents pendant ce conflit récent.
And they served on different sides during that recent conflict.

Il se peut que les setae de ces appendices aient servi à la respiration.
The setae on these appendages may have been used for respiration.

Bien que la plupart des membres du CWAC aient servi au Canada, trois compagnies de femmes soldats ont été envoyées outre-mer en 1943.
While most CWACs served in Canada, three companies of female soldiers were posted overseas in 1943.

Je crains seulement que ces quatre années de souveraineté nationale n'aient servi absolument à rien.
And I fear that these four years of national sovereignty have served no purpose whatsoever.

On peut supposer que ces U-Boots aient servi à mettre la technologie allemande en lieu sûr.
It is theorized that these U-Boats could have been used to move the technology out of Germany.

Le dispositif expérimental prévoyait de continuer jusqu'à ce que chacun des clips aient servi comme cible 15 fois.
The experimental design called for this study to continue until each of the clips had served as the target 15 times.

Bien que son père et son grand-père aient servi dans l'armée de terre, il choisit lui la Royal Navy en 1870.
Although both his father and grandfather had served in the British Army, he elected for a naval career and joined the Royal Navy in 1870.

N'empêche, on peut regretter que tant de richesses soient restées sous le boisseau et pire encore aient servi à ne produire que ça.
Do not prevent, one can consider it regrettable that so many richnesses remained under the bushel and worse still were used to produce only that.

Malheureusement, rien ne prouve que ces mesures aient servi à éclairer le processus décisionnel relatif au budget et aux opérations.
Unfortunately, there is little evidence to suggest that these measures have been used to inform budget and operational decision-making.

Aucune unité de la marine royale canadienne(MRC) n'a servi dans cette région bien que peu de Canadiens aient servi à bord des navires de la Royal Navy.
Although a few Canadians did serve in Royal Navy ships, no units of the Royal Canadian Navy(RCN) served in this area.

Très important aussi le fait que ces Collèges aient servi de modèle, de référence, pour les autres Congrégations sacerdotales qui se voueront à l'enseignement.
A very important fact is that these Colleges served as a model, a benchmark, for the other sacerdotal congregations devoted to education.

Bien que leurs bras soient articulés, on n'a pas la preuve qu'elles aient servi à des jeux de marionnettes.
Although the dolls' arms are articulated, there is no evidence they served in any performances.

Bien que quelques Américains aient servi au sein du CEC au début de la guerre, il n'y a aucune trace d'un Noir américain tué au combat avant James Franklin.
While some Americans served with the CEF in the early part of the war, there is no record of a Black American being killed in action before Franklin.

Il est possible que les résultats de modélisation aient servi à formuler des conclusions.
Modelling results may have been used to reach conclusions.

Bien qu'un certain nombre d'Ukrainiens aient servi en tant que cosmonautes, le premier Ukrainien à voler dans l'espace sous le drapeau ukrainien était Leonid K. Kadenyuk le 13 mai 1997.
While a number of Ukrainians served as Soviet cosmonauts, the first Ukrainian to fly in space under the Ukrainian flag was Leonid K. Kadenyuk on 13 May 1997.

Rien ne donne à penser que les aéroports du bailliage aient servi au transit de vols de restitution.
There is no evidence that Bailiwick airports have been used for transiting rendition flights.

Bien que les marchés Nord et Sud aient servi les besoins de la ville durant la dernière partie du 19e siècle, la taille et la qualité des deux structures étaient devenues inadéquates.
Although the north and south markets served the needs of the city during the late 19th century, the size and quality of both structures were becoming inadequate.

Les prestations ne sont pas payées avant que les demandeurs aient servi un délai de carence d'une semaine de chômage.
Benefits are not paid until claimants have served a waiting period of one week of unemployment.

Or, la rectification des transactions rejetées n'est ensuite pas contrôlée, bien que les crédits des subventions aient servi à les financer.
However, rejected transactions are not monitored to ensure that they have been duly rectified, although program funds have been used to finance these transactions.

WIERUSZEWSKI se dit particulièrement déçu que les droits de l'homme aient servi de monnaie d'échange dans les discussions sur le statut futur du Kosovo.
Mr. WIERUSZEWSKI said it was particularly disappointing that human rights had been used as a bargaining tool in discussions on the future statute for Kosovo.

Autrement dit, l'ACIA réglemente les végétaux à caractères nouveaux, que de nouvelles techniques de sélection des végétaux aient servi ou non à les mettre au point.
In other words, the CFIA regulates plants with novel traits, whether or not new plant breeding techniques were used to develop them.

Bien que certaines charges climatiques aient servi à élaborer le Code de 2015, l'approche actuelle pour concevoir des édifices adaptés aux effets du climat demeure basée uniquement sur des données historiques.
Although some climatic loads have been used in the development of the 2015Code, the approach to building design for environmental effects currently in place is based solely on historical data.

À l'heure de l'établissement du présent rapport, le Groupe ne pouvait exclure que les revenus tirés de la production de diamants aient servi à l'achat d'armes et des matériels connexes.
As of its reporting date, the Group could not exclude the prospect that revenues from diamond production had been used for the purchase of weapons and related materiel.

Bien que les événements tragiques de SR 111 aient servi à alerter l'industrie sur la menace que représente un incendie en vol, le Bureau est d'avis qu'un sentiment de fausse sécurité risque de s'installer avec le temps.
Although the tragic events of SR111 have served to alert the industry to the threat from in-flight fire, the Board believes that the potential for complacency may increase with the passage of time.

Mais hélas, bien que Zacharie, Élisabeth et Jean le Baptiste aient témoigné dans un premier temps de Jésus comme Fils de Dieu, rien ne prouve qu'ils l'aient servi en tant que tel.
But unfortunately, although Zechariah, Elizabeth, and John the Baptist testified at first to Jesus as the Son of God, there is no evidence that they served him as such.

Ce projet n'a pas été pleinement réalisé, bien que diverses tentatives aient été menées et que ces prêtres aient servi dans des temples partout au Canada; cependant, une école paroissiale existe encore de nos jours.
This project was not fully realized, although there were various attempts and these priests served in temples across the expanse of Canada; a parish school, however, exists until this day.

Bien que dans plusieurs cas, des évaluations économiques aient servi à appuyer l'élaboration de politiques de santé publique en Australie, les auteurs font valoir que les données économiques sur la santé ne sont pas toujours adaptées aux besoins des décideurs gouvernementaux.
Despite several instances in which economic evaluations have been used to support public health policy development in Australia, the authors suggest that health economic evidence is not always well-matched to the needs of government decision-makers.