Примеры использования Ait convenu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qu'il ait convenu.
That he agreed.Je me réjouis que le gouvernement ait convenu avec.
I am encouraged that the government has agreed with the-.Bien qu'on ait convenu… de ne plus se voir par la suite.
We have agreed to stop seeing… each other from now on.Le sénateur Fraser: Le juge dit au jeune homme:«Cela m'est égal que le système de justice communautaire ait convenu que l'affaire est réglée.
Senator Fraser: The judge says to this young man: Well,I do not care if the community justice system has agreed that this matter is settled.Il se peut qu'il ait convenu d'un cessez-le-feu pour contribuer à solidifier son héritage.
It may be that he agreed to a ceasefire to help solidify his legacy.
Люди также переводят
Nous nous félicitons également du fait que la Conférence du désarmement de Genève ait convenu cette année d'un programme de travail, mettant fin à 12 années d'impasse.
We also welcome the fact that the Geneva-based Conference on Disarmament agreed this year on a programme of work, ending almost 12 years of deadlock.Il se peut qu'il ait convenu d'un cessez- le- feu pour contribuer à solidifier son héritage.
It may be that he agreed to a ceasefire to help solidify his legacy.Le transfert du contrat ne dégage pas l'entrepreneur de ses obligations et n'emporte aucune responsabilité pour la Ville,à moins que la Ville en ait convenu différemment par écrit.
Assignment of the Contract shall not relieve the Contractor from any obligation under the Contract or impose any liability upon the City,unless otherwise agreed to in writing by the City.À moins que Bose n'en ait convenu autrement, le paiement doit être reçu par Bose avant qu'une commande ne soit acceptée.
Unless otherwise agreed to by Bose, payment must be received by Bose prior to acceptance of an order.Si j'avais été tenue de participer à la réunion entière, j'aurais demandé quela discussion soit suspendue jusqu'à ce que le groupe ait convenu de normes pour une communication respectueuse et productive.
If I was expected to participate all day,I would have requested that we suspend the discussion until the group agreed upon group norms for respectful and productive communications.Quoique le gouvernement canadien ait convenu de signer le PTP, rien ne garantit la ratification de l'accord.
Although the Government of Canada has agreed to sign the TPP, there is no guarantee the agreement will be ratified.Le terme“émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément au droit régissant les documents négociables,que cette personne ait convenu ou non de s'acquitter de toutes les obligations découlant du document;
Issuer” of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible assets covered by the document under the law governing negotiable documents, whether ornot that person has agreed to perform all obligations arising from the document;Nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait convenu d'examiner tous les ans les progrès réalisés par rapport aux engagements pris pendant le présent sommet.
We welcome the General Assembly's agreement to annually review the progress made against the commitments agreed at this summit.Bien que Stentor ait convenu que les ORN devraient élaborer les normes, il estimait que la conformité avec les normes devrait être exigée uniquement aux points d'interconnexion.
While Stentor agreed that SWOs should develop standards, it considered that adherence to standards should only be required at the points of interconnection.L'association s'est vu souvent empêchée d'utiliser les sites sans avertissement et après quele responsable de la salle ait convenu que le groupe pourrait l'utiliser,a déclaré Abdelkhalek Benzekri, directeur des relations internationales de l'association, à Human Rights Watch.
The group was often barred from using the sites without warning andafter the venue operator had agreed that the group could use it, Abdelkhalek Benzekri, the group's international relations director, told Human Rights Watch.Bien que le Comité ait convenu de ne pas rouvrir le débat concernant la règle sur la loi applicable figurant à la recommandation 204, il semblait maintenant sur le point de le faire.
Although the Committee had agreed not to reopen the applicable law rule contained in recommendation 204, it now seemed about to do so.Valencia Rodriguez(Équateur)(interprétation de l'espagnol):Ma délégation est heureuse que l'Assemblée générale ait convenu d'ajouter ce point à l'ordre du jour et qu'elle l'examine aujourd'hui, car il revêt une importance particulière pour la communauté internationale.
Mr. Valencia Rodriguez(Ecuador)(interpretation from Spanish):My delegation is pleased that the General Assembly has agreed to include this additional item on its agenda and that it is discussing the item today. This is a question of particular importance to the international community.Bien que le plaignant ait convenu que la différence dans la façon d'écrire la date était étrange, il a d'abord reconnu que la calligraphie semblait être la sienne.
While the complainant agreed that the difference in the method used for dating was odd, he initially acknowledged that the penmanship appeared to be his.Nous saluons par conséquent le fait que l'UE ait convenu d'une liste de pays d'origine sûrs et nous invitons l'Union Européenne à mettre en œuvre cette décision.
We therefore welcome that the EU has agreed upon a list of secure countries of origin, and we invite the EU to implement this decision.Bien qu'il ait convenu que les différents types de stations pouvaient utiliser ces divers systèmes de classification, il a incité les radiodiffuseurs à collaborer pour créer un système harmonisé.
It agreed that the different types of stations could use these different ratings systems, although it encouraged broadcasters to work together to create a harmonized system.Elle juge encourageant que l'Assemblée du peuple ait convenu que la réserve au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, qui évoquait le mariage des enfants, doive être levée.
She was heartened to see that the People's Assembly had agreed that the reservation to article 16, paragraph 2, of the Convention, which referred to child marriage, should be lifted.Bien qu'il ait convenu avec moi dans le principe, et n'a pas d'avoir du temps consacré à la raison pour laquelle, cet enseignement aux enfants est difficile, en partie parce qu'ils mai ne pas avoir la capacité de comprendre pourquoi.
While he agreed with me in principle, and did have some time dedicated to why, teaching this to children is difficult, partially because they may not have the capacity to understand why.À cet égard, nous sommes heureux que la communauté internationale ait convenu de la nécessité de mener une action internationale pour traiter de la question du commerce non réglementé des armes classiques.
In that regard, we are pleased that the international community has agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.Le fait que le CCME ait convenu d'élaborer une stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents des eaux usées municipales ne change pas les exigences de la LCPE 1999.
The fact that the CCME agreed to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents does not affect the requirements of CEPA 1999.Nous nous félicitons que le 5ème rapport sur la cohésion ait convenu que davantage de responsabilités, associées à des ressources appropriées, devaient être attribuées aux collectivités locales et régionales.
We welcome that the 5th Cohesion Report has agreed that more responsibilities, accompanied with appropriate resources, should be allocated to local and regional authorities.Bien que la région ait convenu d'une position progressiste commune pour la Conférence internationale du Caire 20 ans après qui se tiendra en 2014, la mise en œuvre et les prises de position conservatrices demeurent un obstacle à surmonter.
Even though the region agreed on a common progressive stance to be taken to the International Cairo+20 Conference in 2014, implementation and resistant conservative positions remain as challenges.Bien que l'équipe de gestion de l'Initiative ait convenu qu'il aurait été bon que les choses soient plus explicites dans la présentation au CT, elle avait gardé ce risque à l'esprit dès le début.
Although the Initiative's management team agreed that it would have been good to make things more explicit in the TB Submission, they had this risk in mind from the outset.Ii Que le Gouvernement ait convenu d'actualiser le plan d'action de Tatmadaw Kyi destiné à mettre fin au recrutement d'enfants, et de l'harmoniser avec les normes internationales;
Ii The agreement of Il a noté que bien que la grande majorité des pays ait convenu que les questions liées au carbone bleu peuvent être considérées sous le point traitant de la recherche et de l'observation systématique, une partie s'y est opposée.
He noted that while the vast majority of countries agreed that issues related to blue carbon could be considered under the agenda item on research and systematic observation, one party objected.Bien que Belgrade ait convenu que ces structures parallèles devraient être démantelées, il demeure certaines zones- surtout dans le nord du Kosovo- où des tribunaux parallèles continuent d'exister, même si leur rôle n'est que marginal.
Although Belgrade has agreed that the parallel structures should be disbanded, there continue to be areas-- mostly in northern Kosovo-- which, for example, still have parallel courts, even if those courts play only a marginal role.
