Примеры использования Ait estimé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je suis aussi déçu que TransCanada ait estimé qu'il n'était plus dans son intérêt de continuer le projet.
I am also disappointed that TransCanada felt it was no longer in their best interests to continue the project.On pense que le temple était dédié à Cérès et à Faustine, femme d'Antonin le Pieux, bien que l'un des premiers historiens,Pompilio Totti, ait estimé qu'il était dédié à Bacchus.
This is Par contre, bien que Transports Canada ait estimé les répercussions des cessions sur ses budgets, il n'a pas inclus cette information dans le rapport d'évaluation.
However, although Transport Canada estimated the impact of the transfer on its budget, it did not include this information in its report.Par contraste, un régime bien géré peut contribuer à l'épargne et au développement financier, ainsi qu'à la croissance économique,bien que le Comité ait estimé qu'on risque d'exagérer, dans ce dernier cas, les avantages à en attendre.
In contrast, a well managed system may contribute to savings and financial development, as well as economic growth,although the Committee felt that the latter benefits can be exaggerated.Bien que la Commission ait estimé que ce serait un moyen simple de traiter un problème difficile de manière équitable, cette solution serait mal perçue.
While the Commission considered that it was an uncomplicated way of dealing with a difficult problem in a fair way, it would create some problems of perception.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conseil estimecomité estimecommission estimecomité a estiméle comité a estimégouvernement estimevaleur estiméecoût estimécanada estimedélégations ont estimé
Больше
Использование с наречиями
estime également
estime donc
conseil estime également
estime aussi
souvent sous-estimécomment estimerestime toutefois
également estiméplus sous-estimés
il estime également
Больше
Использование с глаголами
utilisées pour estimerestimée à partir
consiste à estimerservir à estimerestimée en utilisant
tendent à sous-estimer
employées pour estimeraider à estimerdonnées pour estimerestimée en multipliant
Больше
D'aucuns ont manifesté de l'intérêt pour l'idée de définir le terme"engagement", encore quele Groupe de travail ait estimé dans l'ensemble qu'une description convenable en était donnée aux articles premier et 2.
Some interest was expressed in the possibility of defining the term"undertaking",although the Working Group generally felt that an adequate and properly placed description was to be found in articles 1 and 2.Bien que le gouvernement national ait estimé que cette subvention améliorait sa prestation, il a fallu deux ans pour développer les capacités nécessaires pour la mettre en œuvre.
Although national government believed it was improving its delivery, it took two years to develop the requisite capacity to deliver.Parmi les membres présents(17) aucun ne s'est prononcé pour une séparation de l'AP,bien qu'une faible minorité ait estimé que cette éventualité ne devait pas être négligée mais qu'elle n'était pas envisageable à court terme.
Amongst the members present(17) nobody was for a separationfrom the Staff Association, even if a small minority considered that this possibility should not be neglected but that it was not conceivable for the moment.Bien qu'il ait estimé que ces deux modèles se comportaient d'une manière identique, le Heinkel avait des pressions de pilotage plus équilibrées et de meilleures possibilités matérielles.
Although he felt that both models performed the same, the Heinkel had more balanced steering pressures and better equipment possibilities.Aucun texte n'a été élaboré pour transformer en disposition type la recommandation 5, bien que le Groupe de travail,à sa quatrième session, ait estimé qu'une disposition type sur le sujet serait utile voir A/CN.9/505, par. 93 à 96.
No model provision was drafted to implement legislative recommendation 5, although the Working Group,at its fourth session, had found that a model provision on the matter would be useful see A/CN.9/505, paras. 93-96.Donc, il est possible que le passager avant ait estimé la vitesse du train en fonction de ce qu'il avait perçu plus tôt dans le village, soit un train qui roulait à basse vitesse.
It is therefore possible that the front passenger estimated the train speed based on what he had noticed earlier in the village i.e., a slow-moving train.Il apparaît aussi que s'il n'y a pas en général d'opposition de principe à la tenue de consultations informelles ouvertes à tous, l'objet de telles consultations n'est pas encore arrêté,bien qu'au moins un groupe ait estimé que cet objet ne devrait pas se limiter à la proposition iranienne.
It also appears that while there is, in general, no opposition in principle to holding informal open-ended consultations, the subject matter of such consultations is not yet decided upon,while at least one Group felt that this subject matter should not be confined to the Iranian proposal.Bien que la SFOR ait estimé qu'il s'agissait d'une violation, elle est parvenue à un accord avec la pleine coopération de l'armée de la Republika Srpska afin que le matériel en question soit retiré.
Although SFOR considered this matter to be an act of non-compliance, an agreement was reached, in full cooperation with VRS, to remove the equipment in question.Le Groupe a donc été particulièrement satisfait quela Commission, par sa résolution 1993/36, ait estimé que,"dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail, toujours dans un souci d'objectivité, pourrait se saisir de cas de sa propre initiative" par. 4.
It was therefore a matter of particular satisfaction to the Working Group that the Commission,in paragraph 4 of resolution 1993/36, considered"that the Working Group, within the framework of its mandate, and aiming still at objectivity, could take up cases on its own initiative.Bien que le Comité ait estimé que l'alinéa g pourrait soit être fusionné avec l'alinéa c soit être supprimé, la question dont il traite devant alors être traitée à l'article 21 bis(devenu l'article 26)(A/60/266, annexe II, par. 106), il ne semble bien s'insérer dans aucun de ces deux articles.
Although the Committee considered that subparagraph(g) could either be merged with subparagraph(c) or deleted and covered under article 21 bis(now 26)(A/60/266, annex II, para. 106), it does not seem to fit very well in either article.Le paragraphe 6, relatif aux actes en conflit avec une norme impérative de droit international, a été généralement appuyé,encore que l'on ait estimé que ce paragraphe devait suivre plus étroitement la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
General support was expressed for paragraph 6 on acts conflicting with a peremptory norm of international law,although it was felt that the paragraph should follow more closely the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.Bien qu'un représentant ait estimé qu'avant que la CMS puisse faire un ajout à la question des intrants scientifiques étaient nécessaires, d'autres étaient en faveur d'une résolution sur l'impact acoustique.
Although one representative considered that before the CMS could add to the issue there was a need for scientific input, others were in favour of a resolution on the impact of noise.Ainsi, la Chambre des communes pourrait en principe bloquer le Brexit inconstitutionnel,bien qu'Andrea Leadsom dans son interview mercredi à la BBC ait estimé que, malgré le résultat du vote précédent, la résiliation non planifiée de l'adhésion britannique à l'UE serait la conséquence fondamentale de la suppression de la conditionnalité de sortie.
Thus, the House of Commons may in principle block the unconstitutional Brexit,although Andrea Leadsom in the BBC interview in Wednesday believed that despite the outcome of the previous vote, the unplanned termination of British EU membership would be the basic consequence of the abolition of the exit conditionality.Bien que l'Administration ait estimé que 80% environ des avoirs étaient détenus par des partenaires, lesdits avoirs ne représentaient que 25% environ de ceux qui étaient comptabilisés dans le système MINDER.
Although the Administration estimated that about 80 per cent of the assets were with the implementing partners, they accounted for only about 25 per cent of the assets recorded in MINDER.Des suspects ont été retenus aux fins d'interrogatoire pour des périodes allant jusqu'à 30 jours avant d'être inculpés, mais bien quela Cour constitutionnelle ait estimé qu'une détention imposée dans ces conditions pendant 50 jours était apparemment contraire aux droits de l'homme, elle n'en a pas moins décidé qu'une telle durée était constitutionnelle à condition qu'elle ne s'applique qu'aux suspects détenus en vertu des articles 3, 4, 5, 6, 8 et 9 de la loi sur la sécurité nationale.
Suspects Bien qu'elle ait estimé que les effets radiologiques éventuels étaient inférieurs aux valeurs limites établies, Ontario Hydro a reconnu qu'ils préoccupaient vraisemblablement les populations qui vivent près de l'installation et le long des voies de transport et que les effets socioéconomiques risquaient d'être importants.
While it estimated that potential radiological effects would be below existing limits, Ontario Hydro recognized that they would likely concern people living near the facility and along transportation routes, and that this concern could potentially cause significant socio-economic effects.Ce n'est qu'après que le nouveau conseil ait estimé que la Requête était nécessaire que la Défense a pensé à introduire une demande en application de l'article 73 A iii aux fins d'exclure la Déclaration faite par Esad Landzo.
It was only after a change of counsel who considered that the Motion was necessary did the Defence Bien que le Comité ait estimé que, d'une manière générale, les accords offraient un bon aperçu des activités proposées, il n'en a pas moins noté que les populations cibles et les objectifs et produits des projets n'étaient pas toujours définis en termes clairs et chiffrés.
While the Board considered that in general, the agreements provided a good overview of proposed activities, the Board found that target beneficiaries and the precise objectives and outputs of the project were not always expressed in clear, quantified terms.Bien que le COSEPAC(2013) ait estimé la population canadienne actuelle à environ 723 domaines vitaux, seules 109 domaines vitaux étaient disponibles auprès du CDC de la Colombie-Britannique pour cette identification habitat essentiel B.C. CDC 2014.
Although COSEWIC(2013) estimated the current Canadian population at about 723 home ranges, only 109 home ranges were available from the B.C. CDC for this critical habitat identification B.C. CDC 2014.Bien que le requérant ait estimé le rapport entre la demande civile et la demande militaire à 70/30, les pièces disponibles et le moment de l'intensification des opérations donnent à penser que l'utilisation militaire était en fait plus importante.
While the Claimant estimated that the ratio of civilian to military demand was 70 to 30 per cent, the documentation and timing of the increased operations support the conclusion that military use was somewhat greater than this ratio.Bien que le Président-Rapporteur ait estimé qu'il n'était possible d'adopter aucun de ces articles tels qu'ils avaient été présentés par les facilitateurs, il était entendu qu'un consensus pourrait se dégager sur la base des résultats des consultations.
Even though the Chairperson-Rapporteur felt that it was not possible to adopt any of those articles as presented by the facilitators, it was understood that consensus could be reached based on the outcome of the consultations.Bien que le Conseil ait estimé qu'il assure une meilleure diffusion des travaux du Comité, le premier rapport publié par le Comité, dans le cadre du nouvel arrangement en 1999, l'a été à une date tardive, un retard qui était dû en partie à la réorganisation des travaux du Comité.
Although the Council considered that dissemination of information on the Committee's work should be improved, in 1999, the first report of the Committee, prepared under this new arrangement was issued late. This was partially a consequence of the new working arrangements.Bien que le comité ait estimé qu'il ne serait pas correct de refuser des soins uniquement en raison de problèmes antérieurs avec un collègue de la localité, il a estimé que, dans ce cas, c'était la patiente qui avait expressément refusé ce qui lui était offert dans sa localité.
While the Committee felt it would be inappropriate to deny care solely because of previous difficulties with a local colleague, in this situation the CommitteeBien que le Conseil ait estimé que les deux premières formes de financement sont préférables à la troisième du fait qu'elles assureraient des ressources aux intervenants avant la tenue des audiences, il en a conclu qu'en l'absence de telles ressources, il pourrait être nécessaire de résoudre le problème en partie au moyen de l'adjudication de frais.
While the Commission considered the first two to be preferable to the third since they would ensure the availability of resources to interveners in advance of hearings, the Commission concluded that in the absence of such funding, it may be necessary to provide a partial resolution of the problem through the awarding of costs.Bien que la commissaire adjointe ait estimé qu'une telle activité était appropriée aux fins de la détection de la fraude et de l'activité criminelle ainsi que de l'examen de l'utilisation du crédit, elle est d'accord qu'une personne pourrait ne pas comprendre à partir du libellé du formulaire de demande ou de tout autre document lié à la protection des renseignements personnels les motifs pour lesquels la banque suit l'historique des achats.
While the Assistant Commissioner believed that such an activity was appropriate for the purposes of detecting fraud and criminal activity, and reviewing credit use, she agreed that an individual would not understand from the language of the application form or from the other privacy-related documents why the bank monitors purchasing history.
