Примеры использования Ait facilité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il se peut cependant que la matière de mon livre ait facilité la tâche à Andrea.
However, the content of my book may have been a factor that somewhat facilitated Andrea's work.Bien que la technologie ait facilité certaines tâches, elle a également apporté une diversité de défis.
And while technology has helped in some ways, it has also brought some challenges.J'ai été très heureux que le président du comité ait facilité l'étude rapide du projet de loi.
I was delighted that the chairman of this committee facilitated a quick hearing to deal with this matter.Bien qu'EDC ait facilité des affaires dans les économies en développement depuis des décennies, son mandat est exclusivement commercial.
While EDC has for decades facilitated business in developing economies, its mandate is an exclusively commercial one.Il semble que la pression de l'opinion publique ait facilité l'heureuse issue de ces deux incidents.
It appears that public pressure contributed to the safe conclusion of both incidents.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grande facilitéune grande facilitérelative facilitéautres facilitésmêmes facilitésextrême facilitéproche des facilitésla relative faciliténouvelle facilitéla facilité relative
Больше
Использование с глаголами
offre toutes les facilitéscombine la facilitéaméliorer la facilitéapprécient la facilitéréside dans la facilitéaugmente la facilitéconçu pour une facilité
Больше
Использование с существительными
solution de facilitévoie de la facilitégrâce à la facilitéoffre des facilitésmaximum de facilitéchemin de la facilitétaux de la facilité
Больше
Rien ne prouve que le PNUD ait facilité la conclusion d'un partenariat entre un autre membre de l'équipe de pays des Nations Unies et une fondation philanthropique.
There is no evidence of UNDP having facilitated partnership between another United Nations country team member and a philanthropic foundation.En outre, il se pourrait que l'intensification relativement récente des efforts entrepris par des juridictions dans plusieurs États ait facilité le traitement de ces affaires complexes.
Further, it may be the case that relatively recent concentration of jurisdiction efforts in a number of States have assisted in the handling of these complex cases.Il est possible que l'insuffisance des contrôles judiciaires ait facilité la dissimulation d'exécutions extrajudiciaires et d'autres violations graves.
The weak judicial controls may have facilitated the concealment of extrajudicial executions and other serious violations.Il se peut que George ait séjourné quelque temps au Canada en 1834 ou en 1836, en compagnie de William R. Caird,membre influent du mouvement, et qu'il lui ait facilité l'accès à certaines chaires méthodistes.
George may have returned to Canada briefly in 1834 or 1836 in the company of William R. Caird,an influential member of the movement, and aided him in obtaining entry to Methodist pulpits.Bien qu'une telle transparence ait facilité la détermination des prix, elle a aussi augmenté les possibilités de comportements anticoncurrentiels.
Although this transparency facilitated price discovery, it also increased the potential for anti-competitive behaviour.Il est probable que la structure idiomatique du basque,différente en tous points des langues voisines, ait facilité sa survie, empêchant son absorption par les langues romances ou celtibères.
The linguistic structure of Basque, entirely different to thatof the neighbouring languages, probably aided its survival, preventing it from being easily absorbed by Romance and Celtic languages.Mais rien ne prouvait que l'emploi ait facilité leur réintégration dans la société: ils demeuraient violents et continuaient à se comporter de manière antisociale.
But there was no evidence employment improved their societal reintegration- they remained violent and anti-social.Ces dernières années le congé de paternité est en outre devenu un des éléments permanents des revendications des syndicats au coursdes processus collectifs mais jusqu'ici on n'a repéré aucune société qui ait facilité cette demande.
Additionally, in recent years, paternity leave Aucun pays n'a pu se développer sans qu'il n'ait facilité l'essor de ses Industries» avait déjà affirmé l'ADIH en janvier 2017.
No country has been able to develop without facilitating the growth of its industries" had already affirmed the ADIH in January 2017.Au cours de son séjour à Montréal, Roe entra sans doute en rapport avec William Dummer Powell*, et il n'est pas impossible quela protection de cet avocat influent, l'un des plus éminents de la ville à cette époque, ait facilité ses débuts.
During his stay in Montreal, Roe undoubtedly came into contact with William Dummer Powell*, then one of the most prominent lawyers in the city, andPowell's patronage and influence may have been useful in launching Roe's legal career.Je ne suis pas convaincu que l'employeur ait facilité la campagne de révocation déclenchée par M. Lala en autorisant celui- ci à la mener durant ses heures de travail après le 10 septembre 2015.
I am not persuaded that the employer facilitated Mr. Lala's revocation campaign by permitting him to carry it out during his working hours after September 10, 2015.Trois anciens combattants des FDLR ont déclaré qu'ils avaient été arrêtés au Rwanda etmaltraités en détention militaire, peu de temps après que la MONUSCO ait facilité leur transfert depuis la RD Congo au Rwanda dans le cadre du processus de DDRRR.
Three former FDLR combatants said they were arrested in Rwanda andill-treated in military detention shortly after MONUSCO had facilitated their transfer from Congo to Rwanda as part of the DDRRR process.Toutefois il se peut que l'existence du punique ait facilité la propagation de l'arabe dans la région, étant donné que le punique et l'arabe sont deux langues sémitiques qui partagent plusieurs racines communes.
However, it may be that the existence of Punic facilitated the spread of Arabic in the region, as Punic and Arabic are both Semitic languages and share many common roots.Bien au contraire,ce résultat empirique corrobore l'opinion voulant que la hausse rapide du stock d'IDCE pendant les années 1990 et 2000 ait facilité et non entravé l'augmentation importante des exportations canadiennes. table des matières.
On the contrary,this empirical finding supports the view that the rapid increase in the stocks of Canadian outward direct investment during the 1990s and 2000s facilitated rather than detracted from the substantial increase in Canadian exports.L'hypothèse la plus probable est que le FBI ait facilité les attentats à la bombe afin de raviver les élans latents de la« guerre contre le terrorisme» imposée à un public américain las de la guerre et économiquement affaibli..
The most likely hypothesis is that the FBI facilitated the bombing in order to revive the flagging fortunes of the'war on terror' foisted on a war-weary and economically depressed American public..
