Примеры использования Ait réaffirmé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je me réjouis que le commissaire ait réaffirmé ce point.
I am pleased that the Commissioner reaffirmed this point.Nous sommes heureux que ASBrS ait réaffirmé son soutien à cette approche des plus sensée", a déclaré Smetherman.
We are pleased that ASBrS has reaffirmed their support for this most sensible approach," said Smetherman.Nous sommes ravis que le gouvernement flamand nous ait réaffirmé sa confiance.
We are delighted that the Flemish government has reaffirmed its confidence in us.Nous nous félicitons que l'Organisation ait réaffirmé aux niveaux les plus élevés qu'elle était déterminée à lutter contre cette maladie.
We welcome this body's reaffirmation at the highest levels of the fight against that disease.Faisant observer qu'en vertu des politiques actuelles, les dépenses provinciales consacrées aux soins de santé publics sont susceptibles d'augmenter rapidement,la mission se réjouit du fait que le gouvernement ait réaffirmé son objectif d'élimination de sa dette nette globale d'ici 2021.
Noting that, under current policies, public health care spending by provinces is likely to increase rapidly,the mission welcomes the government's reaffirmation of its objective to eliminate general government net debt by 2021.Je juge encourageant que le G-20 ait réaffirmé l'importance de ce processus.
I was encouraged by the G-20's reaffirmation of the importance of this process.Bien que le Gouvernement ait réaffirmé son attachement à la réalisation d'une fonction publique représentative de la diversité de la société canadienne, plusieurs considèrent que la motivation principale de cet examen est l'abandon éventuel de ce principe.
Although the Government has reaffirmed its commitment to achieving a public service truly representative of the diversity of Canadian society, many think the main motivation behind the review is the eventual abandonment of this principle.À cet égard, la mission se félicite de ce que le Gouvernement rwandais ait réaffirmé son attachement à l'accord de paix d'Arusha.
In this connection, Bien que le rapport ait réaffirmé l'augmentation continue des émissions, il a également donné aux délégués des raisons d'être optimistes.
While the report reaffirmed the increasing growth of emissions, it also gave delegates some reasons for optimism.À cet égard, il est encourageant que le Document final de la Conférence d'examen du TNP ait réaffirmé l'engagement sans équivoque des États à procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux.
It was encouraging in this respect that the Final Document of the NPT Review Conference reaffirmed the unequivocal undertaking by these States to accomplish the total elimination of their arsenals.Quelques jours après que le zoo ait réaffirmé sa politique de non interférence, le quotidien Bild a rédigé un article avec une entête indiquant"Why Won't Anyone Save the Cute Baby Knuts in Nuremberg Zoo?
Days after the zoo reaffirmed its non-interference policy, mass circulation daily Bild ran a story with a headline reading"Why Won't Anyone Save the Cute Baby Knuts in Nuremberg Zoo?Nous apprécions qu'à cette solennelle occasion, le 25 septembre dernier,le Conseil de sécurité ait réaffirmé sa responsabilité principale en ce qui concerne la préservation de la paix sur notre continent.
We are grateful for the fact that on that solemn occasion, on 25 September 1997,the Security Council reaffirmed its principal responsibility for the preservation of peace on our continent.Le Pakistan se réjouit de ce que le sommet ait réaffirmé les valeurs et principes qui sont au cœur de l'ONU et qu'il ait reconnu que le large éventail de menaces auquel nous sommes confrontés appelle une réponse urgente, collective et plus déterminée.
Pakistan is gratified that the summit reaffirmed the central values and principles of the United Nations and acknowledged that the range of threats we face requires our urgent, collective and more determined response.Cette année, les Américains sont fiers de ce qu'une autre première dame courageuse,Hillary Rodham Clinton, ait réaffirmé avec éloquence l'attachement de l'Amérique à cette déclaration et à son application à tous les peuples.
This year Americans were proud that another courageous First Lady,Hillary Rodham Clinton, eloquently reaffirmed America's commitment to that Declaration and its application to all people.Bien que le Conseil de sécurité ait réaffirmé son soutien à ce plan, le Maroc ne l'a toujours pas accepté sans condition.
Although the Security Council had reaffirmed its support for that Plan, Morocco L'Union européenne a conscience des difficultés posées par le développement du système des organes conventionnels etse réjouit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 68/268, ait réaffirmé l'indépendance et l'impartialité des organes conventionnels et de leurs membres.
The European Union recognized the challenges resulting from the growth of the treaty body system andwas pleased that General Assembly resolution 68/268 reaffirmed the importance of the independence and impartiality of the treaty bodies and their members.Nous nous félicitons que le Roi Abdullah ait réaffirmé l'appui jordanien de longue date au processus de paix du Moyen-Orient.
We welcome King Abdullah's reaffirmation of Jordan's long-standing support for the Middle East peace process.On se félicite que l'Indonésie ait réaffirmé son engagement à lutter contre l'impunité et on l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
Welcomes Indonesia's reaffirmation of its commitment to combat impunity and encourages it to continue its efforts in this regard.Mme Gaer apprécie vivement la présence de la Haut-Commissaire et le fait qu'elle ait réaffirmé l'importance des obligations contractées par les États en vertu des instruments qu'ils ont ratifiés.
Ms. GAER said that she greatly appreciated the High Commissioner's presence and her reaffirmation of the importance of States' obligations under the treaties they had ratified.Elle est heureuse que la CDI ait réaffirmé son intention d'achever avant 1996 la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États.
It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.Ces délégations se sont également félicitées que la Commission ait réaffirmé le fondement consensuel du régime de Vienne ainsi que le caractère supplétif de celui-ci.
They also supported the reaffirmation by Bien que la consultation de 2013 ait réaffirmé la valeur globale du Code, elle a également permis de cibler des points à améliorer.
While the 2013 consultation reaffirmed the overall value of the Code, it also identified opportunities for improvement, so I decided it was time to revise it.Dalton(États-Unis d'Amérique) se félicite que la CDI ait réaffirmé dans ses conclusions préliminaires les principes de base du droit des traités.
Mr. Dalton(United States of America) said that his delegation welcomed the Commission's reaffirmation of the basic principles of treaty law in its preliminary conclusions.Il est en effet important que le Quatuor ait réaffirmé son attachement à la Feuille de route et aux termes de référence d'un règlement de paix négocié, y compris.
It was indeed significant that the Quartet reaffirmed its commitment to the road map and to the terms of reference for a negotiated peace settlement, including.Il a souligné qu'il importait à sa délégation que la résolution ait réaffirmé le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement.
The representative stressed the importance Je me réjouis que le Président Medvedev ait réaffirmé l'engagement de la Russie envers les droits de l'homme, y compris le droit de participer à des manifestations pacifiques.
I also welcome President Medvedev's reaffirmation of Russia's commitment to human rights, including the right to take part in peaceful demonstrations.Il faut se féliciter que le document final de la Réunion plénière de haut niveau ait réaffirmé l'engagement de la communauté internationale à combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
We welcome the fact that the final document of the High-level Meeting reaffirmed the commitment of the international community to fight HIV-AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.L'intervenant se félicite de ce que la communauté internationale ait réaffirmé, à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, son sentiment d'urgence et sa volonté politique de relever les défis posés par les changements climatiques.
He welcomed the international community's reaffirmation, at the High-level Event on Climate Change, of its sense of urgency, commitment and political will in meeting the challenges of climate change.À cet égard, le Conseil se félicite également que le Président de la RDC, Joseph Kabila, ait réaffirmé publiquement le 30 octobre que son gouvernement comptait neutraliser les FDLR, et souligne qu'il importe de tenir rapidement cet engagement.
In that regard, the Security Council further welcomes DRC President Joseph Kabila's public reaffirmation on 30 October that his Government intends to neutralize the FDLR and stresses the importance of rapid follow through.Elle se félicite de ce que la Conférence d'examen de 2010 ait réaffirmé le rôle essentiel de ce traité au sein du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires et l'importance primordiale de son entrée en vigueur.
New Zealand was pleased that the 2010 Review Conference had reaffirmed the essential role of the Treaty within the nuclear disarmament and nonproliferation regime and the vital importance of the entry into force of the Treaty.
