Примеры использования Aller audelà на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dégustateur doit savoir aller audelà de ces préjugés.
Scholars should go beyond this type of prejudice.Mais il faut aller audelà pour toucher directement le problème de la dette.
But we must go beyond those to directly address the debt problem.Mais notre partenariat etnotre coopération doivent aller audelà et concerner des domaines plus politiques.
However, our partnership andour cooperation must go further and include more political spheres.En refusant d'aller audelà de la Conférence de Durban, Mme Robinson trace une limite à la diplomatie multilatérale.
By refusing to go beyond the Durban Conference, Mrs. Robinson was drawing a line in the sand for multilateral diplomacy.Depuis, ce soutien ne semble guère aller audelà des déclarations d'intention.
That support has since seemed scarcely to go beyond declarations of intent.Pour l'industrie gazière européenne,il y avait de nombreux facteurs qui devaient inciter à aller audelà d'un tel dialogue.
In the opinion ofthe European gas industry, many factors speak in favour of going beyond such a dialogue.Je pense qu'il faut aller audelà des tribunaux pour lutter contre les inégalités.
I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.Des doutes ont été exprimés aussi quant à la possibilité d'aller audelà de la formulation de principes généraux.
Doubts were also voiced about the possibility of going beyond discerning general principles.La réaction ne peut aller audelà du bombardement des barricades, des maisons et de la foule.
The reaction cannot go further than the shelling of barricades, buildings and crowds.Il est clair que l'interdiction de la discrimination par un État doit aller audelà de la simple interdiction légale.
It is clear that the State prohibition of discrimination must go beyond merely prohibiting discrimination in law.Le commerce électronique doit aller audelà de l'envoi électronique de documents lorsque cela suppose de ressaisir des données.
Paperless trade will need to go beyond sending documents electronically when this requires re-keying of data.La collaboration entre le Comité des régions etle Parlement européen peut aller audelà de la tenue de sessions parallèles.
Cooperation between the Committee of the Regions andthe European Parliament can go beyond parallel sessions.Les stratégies devaient aller audelà de la diffusion d'informations pour viser les moyens efficaces de modifier les comportements.
Strategies must go beyond the provision of information to a search for effective ways to change attitudes.Le Comité souligne que l'aide aux victimes devrait aller audelà d'une simple assistance financière.
The Committee underlines that assistance to the victims in this regard should extend beyond financial assistance.On a aussi proposé d'aller audelà de l'idée d'un séminaire s'agissant pour la Commission de faciliter la coordination.
Another proposal was to go beyond the idea of a seminar in terms of the Commission's role in facilitating coordination.Notre édition 150 est intitulée: Une Église en partence, c'est-à-dire le projet commun d'aller audelà des frontières.
A Church on the Move”, the title of this edition of Intercom, invites all of us to go beyond our borders Dans cette perspective,les études doivent aller audelà de l'analyse des problèmes pour déboucher sur des solutions.
In this perspective,studies must go beyond the analysis of problems to a commitment to finding solutions.L'expérience de négociations antérieures dans le secteur des services montrait qu'une libéralisation effective du mode 4 devait aller audelà de l'accès aux marchés et du traitement national.
Based on the experience of past negotiations in services, achieving effective liberalization of mode 4 needs to go beyond market access and national treatment.La lutte contre le racisme devait aller audelà de la nondiscrimination, et promouvoir l'interaction entre les communautés.
He argued that the fight against racism had to go beyond non-discrimination and should promote interaction among communities.Cela donne un cadre global pour les relations internationales, définissant ce qui est juridiquement acceptable etce qui ne l'est pas, permettant d'aller audelà de l'approche éthique, morale ou caritative, adoptée habituellement.
It provides an overall framework for international relations, defining what is andwhat is not legally acceptable and going beyond the ethical, moral or charitable approach usually adopted.Optimisation: aller audelà des transactions dans les conditions de concurrence pour tirer le meilleur profit possible des nouvelles relations nouées avec l'extérieur;
Leveraging: going beyond arms, length transactions to derive as much as possible from the new relationships with those outsiders;En partant de ce modèle traditionnel,l'Approche des Grands Défis pourrait aller audelà de l'octroi de subventions pour stimuler le développement d'idées.
Building on this traditional model,the Grand Challenges Approach can go beyond simply providing grants to stimulate ideas.Le modèle de CEI préconise d'aller audelà d'une solution d'éclairage ponctuelle en proposant un modèle durable qui évolue en fonction des besoins de la communauté.
The IEC model advocates for going beyond merely a one time lighting solution by providing a sustainable model that evolves according to community needs.La capacité de réagir aux chocs était un important aspect de l'analyse,qui devait aller audelà des PPTE pour prendre en considération les pays à revenu intermédiaire.
The capacity to respond to shocks was an importantaspect of the analysis, which must go beyond HIPCs and consider middle-income countries.Concrètement, les banques devraient aller audelà du seul aspect financier pour fournir des services groupés, créer des partenariats, et proposer des solutions de bout en bout.
In practice, banks would have to go beyond financing and look at bundling services, building supply chain partnerships and providing end-to-end solutions.La France, à propos de la question des châtiments corporels,a recommandé au RoyaumeUni d'étudier la possibilité d'aller audelà de la législation en vigueur pour les interdire aussi en privé et dans ses territoires d'outremer.
France noted the issue of corporal punishment, andrecommended that the United Kingdom consider going beyond current legislation and ban this also in private sector and in its Overseas Territories.Les enquêtes offrent la possibilité d'aller audelà d'un simple dénombrement des migrants, en fournissant des données socioéconomiques plus étoffées sur les populations migrantes.
Surveys offer the possibility of moving beyond simple counts of migrants, providing richer social and economic information about migrant populations.Cependant, les restrictions du droit de l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif etsuffisamment important et ne pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
However, any restriction of the wish of accused persons to defend themselves must have an objective andsufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.Il a été dit que l'indemnisation ne devait pas aller audelà du préjudice ou du dommage causés par le fait ou le comportement illicite, et ce afin d'éviter d'éventuels abus.
It was suggested that compensation should not go beyond the limit of injury or damage caused by the wrongful act or conduct so that possible abuses may be avoided.Après avoir donné des indications au secrétariat quant aux précisions à apporter sur le mécanisme de déclaration, le Groupe d'experts a confirmé quele domaine d'application du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 ne devrait pas aller audelà du but recherché.
The Expert Group, after providing ideas to the secretariat on how to further clarify the declaration mechanism,confirmed that the scope of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 should not go beyond its intended purpose.
