Примеры использования Apatrides résidant en permanence на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y compris les apatrides résidant en permanence en Estonie.
Including stateless persons permanently residing in Estonia.Seuls les citoyens russes ont le droit de recevoir des paiements de l'État,en plus des citoyens étrangers et des apatrides résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie.
Only Russian citizens have the right to receive state payments,in addition foreign citizens and stateless persons who permanently reside on the territory of the Russian Federation.Y compris les apatrides résidant en permanence en Estonie.
Including persons without citizenship, permanently residing in Estonia.Il convient de mentionner que les dispositions relatives aux enfants nés sur le territoire lituanien de parents apatrides résidant en permanence en Lituanie, ou de parents inconnus, n'ont pas été modifiées.
It should be mentioned that there have been no changes Y compris les apatrides résidant en permanence en Estonie.
Including persons without citizenship permanently residing in the Republic of Estonia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
résidant au canada
réside dans le fait
personnes résidantdifférence résideproblème résideforce résideréponse résidele représentant résidentrésidant en france
société résidant
Больше
Использование с наречиями
réside actuellement
non résidentpersonne résidantrésidant légalement
réside habituellement
il réside actuellement
réside maintenant
réside toujours
réside également
réside aussi
Больше
Использование с глаголами
autorisés à résidercontinuent de résidercontinuer à résider
Les apatrides résidant en permanence dans l'État partie ont les mêmes droits aux soins de santé que les Azerbaïdjanais.
Stateless persons permanently resident in the State party had the same rights to health care as Azerbaijani nationals.Tout enfant né au Turkménistan de parents apatrides résidant en permanence au Turkménistan a la nationalité turkmène.
A child born in Turkmenistan to stateless person with permanent residence there is a Turkmen citizen.Les apatrides résidant en permanence en Ouzbékistan jouissent du droit à la protection de leur santé au même titre que les citoyens ouzbeks, sauf disposition contraire des instruments internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
Stateless persons permanently resident in Uzbekistan shall enjoy the same right to health care as citizens of the Republic, unless otherwise provided by the international treaties to which Uzbekistan is a party.Un enfant né sur le territoire kirghize et dont les deux parents sont des apatrides résidant en permanence sur le territoire kirghize acquiert la nationalité kirghize.
A child born Les enfants d'apatrides résidant en permanence en Géorgie ont la nationalité géorgienne s'ils sont nés sur le territoire géorgien.
Children of stateless persons permanently resident in Georgia are Georgian citizens if they were born in Georgian territory.Le règlement des problèmes culturels, juridiques, socio-économiques des étrangers et des apatrides résidant en permanence en Estonie ainsi que ceux des minorités ethniques;
The resolution of the social-economic, cultural and legal problems of aliens and stateless persons permanently residing in Estonia as well as of ethnic minorities;Les enfants d'apatrides résidant en permanence en Géorgie sont réputés être géorgiens s'ils sont nés sur le territoire géorgien.
Children of stateless persons who are permanent residents of Georgia Un enfant né sur le territoire de la République de Lituanie dont les parents sont apatrides résidant en permanence en Lituanie aura la citoyenneté lituanienne.
A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania shall acquire citizenship of the Republic of Lithuania.Les citoyens ukrainiens ou les apatrides résidant en permanence sur son territoire, reconnus comme réfugiés ou qui ont obtenu l'asile temporaire en Russie;
Citizens of Ukraine or stateless persons permanently residing on its territory, recognized as refugees or granted temporary asylum in the Russian Federation;En 2011, le HCR a indiqué que la modification de 2010 de la loi sur la citoyenneté garantissait aux enfants nés de parents apatrides résidant en permanence sur le territoire lituanien l'octroi de la citoyenneté lituanienne à la naissance.
In 2011, UNHCR stated that the 2010 amendment to the Law on Citizenship guaranteed that children born to stateless parents who were permanently resident on Lithuanian territory acquired Lithuanian citizenship at birth.Les citoyens d'États étrangers et les apatrides résidant en permanence en Estonie ont des droits en matière d'emploi égaux à ceux des citoyens estoniens sauf disposition contraire de la loi.
Citizens of foreign States and stateless persons who reside in Estonia permanently have rights pertaining to employment equal to those of Estonian citizens unless otherwise prescribed by law.La Fédération de Russie déclare que, conformément à l'article 10, paragraphe 1. d, de la Convention,elle poursuivra pénalement les citoyens étrangers et les apatrides résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie, uniquement dans les cas prévus par le Code pénal de la Fédération de Russie.
The Russian Federation declares that, pursuant to subparagraph"d" of paragraph 1 of Article 10 of the Convention,it will criminally prosecute foreign citizens and stateless persons, permanently residing in the territory of the Russian Federation, only Les droits etlibertés des étrangers et des apatrides résidant en permanence ou temporairement sur le territoire ne peuvent être limités que conformément aux normes du droit international et aux lois de la République azerbaïdjanaise.
The rights andfreedoms of aliens and stateless persons permanently resident or temporarily present within the territory of Azerbaijan may only be limited in accordance with the rules of international law and the laws of the Republic of Azerbaijan.Le visa de visite privée est délivré aux étrangers et apatrides qui entrent dans la République d'Azerbaïdjan sur invitation d'un/une citoyen/-ne de la République d'Azerbaïdjan,un étranger ou apatrides résidant en permanence en République d'Azerbaïdjan, un travailleur migrant titulaire d'un permis de séjour temporaire ou un étranger ou apatride qui reçoit l'éducation, enregistrée par l'autorité compétente appropriée.
Private visit visa is issued to foreigners and Les apatrides résidant en permanence en Ouzbékistan jouissent du droit à la protection de leur santé au même titre que les citoyens ouzbeks, sauf disposition contraire des traités internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
Stateless persons permanently resident in the Republic of Uzbekistan shall enjoy the right to health care on an equal footing with citizens of the Republic of Uzbekistan, unless provided otherwise by international treaties of the Republic of Uzbekistan.Selon l'article 13 de la loi sur les contrats de travail, les citoyens d'Etats étrangers et les apatrides résidant en permanence en Estonie ont des droits en matière d'emploi égaux à ceux des citoyens estoniens sauf disposition contraire de la loi.
Pursuant to section 13 of the Employment Contracts Act citizens of foreign States and stateless persons who reside in Estonia permanently have rights pertaining to employment equal to those of Estonian citizens unless otherwise prescribed by law.Conformément à l'article 8 du Code pénal,les citoyens turkmènes et les apatrides résidant en permanence au Turkménistan qui ont commis une infraction visée par le droit pénal interne hors des frontières du Turkménistan tombent sous le coup de la loi pénale turkmène si le Code pénal de l'État sur le territoire duquel elle a été commise réprime cette infraction et si ces personnes n'ont pas été jugées dans l'État en question.
Pursuant to article 8 of the Criminal Code,citizens of Turkmenistan and stateless persons permanently residing in Turkmenistan are liable under the criminal law of Turkmenistan for crimes committed outside Turkmenistan if the act is punishable under the criminal law of the State Les ressortissants étrangers et les apatrides résidant en permanence en République kirghize doivent présenter un permis de séjour;
Foreign citizens and stateless persons permanently resident in the Republic: by presentation of Conformément à l'article 8 du Code pénal,les citoyens turkmènes et les apatrides résidant en permanence au Turkménistan qui ont commis une infraction visée par le droit pénal turkmène hors des frontières du Turkménistan tombent sous le coup de la loi pénale turkmène si le code pénal de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise réprime cet acte et si ces personnes n'ont pas été jugées dans l'État en question.
Un enfant né sur le territoire turkmène de parents apatrides résidant en permanence au Turkménistan acquiert automatiquement la citoyenneté turkmène loi sur la citoyenneté, art. 13 et 14.
A child born in Turkmen territory to stateless persons permanently residing in Turkmenistan has Turkmen citizenship Citizenship Act, arts. 13 and 14.Pour les étrangers et les apatrides résidant en permanence au Tadjikistan, leur permis de résidence;
Foreign citizens and stateless persons permanently residing in Tajikistan must present their residence permit;Conformément à l'article 6 du Code pénal,les ressortissants kirghizes et les apatrides résidant en permanence sur le territoire kirghize, font l'objet de poursuites pénales pour les infractions commises à l'étranger, uniquement s'ils n'ont pas été condamnés dans l'État étranger, et si l'acte en question est considéré comme une infraction, tant au Kirghizistan que dans l'État sur le territoire duquel il a été commis.
Under article 6 of the Criminal Code,Kyrgyz nationals and stateless persons permanently resident in Kyrgyzstan bear criminal liability for crimes committed abroad only if they have not been convicted Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Code pénal,les citoyens turkmènes et les apatrides résidant en permanence au Turkménistan qui ont commis une infraction visée par le droit pénal du pays hors des frontières du Turkménistan tombent sous le coup de la loi pénale turkmène si le Code pénal de l'État sur le territoire duquel elle a été commise prévoit une responsabilité pénale pour cet acte et si ces personnes n'ont pas été jugées dans l'État en question.
Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Criminal Code,citizens of Turkmenistan and stateless persons permanently residing in Turkmenistan who have committed a crime provided for under Turkmenistan's criminal law outside Turkmenistan are punishable under the criminal legislation of Turkmenistan if the act is punishable under the criminal law of the State Au 1er janvier 2004,seulement 7 917 apatrides résidaient en permanence en Lituanie.
As of 1 January 2004,only 7,917 stateless persons had been living permanently in Lithuania.Les apatrides qui résident en permanence en République kirghize;
Stateless persons residing permanently in the Kyrgyz Republic;
