Примеры использования Appareil de chauffage au bois на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est illégal d'installer un appareil de chauffage au bois sans permis.
It is illegal to install a woodburning appliance without a permit.Un appareil de chauffage au bois destiné exclusivement à l'exportation hors du Québec.
(4) a wood-burning appliance intended exclusively for export from Québec.Vous songez à faire installer un appareil de chauffage au bois dans votre résidence?
Thinking about having a wood heating unit installed in your home?En 2012, plus de 7 millions de ménages étaient équipés d'un appareil de chauffage au bois.
In 2012, more than 7 million households were equipped with a Woodburning appliance.L'installation d'un appareil de chauffage au bois doit être déclarée à votre assureur.
The installation of a wood heating unit must be declared to your insurer.Entretien Entretenez, réparez ou, selon vos nouveaux besoins,remplacez votre appareil de chauffage au bois.
Maintenance Maintain, repair, or(depending on your needs)replace your wood-burning appliance.Gardez fermées les portes de votre appareil de chauffage au bois sauf pour ajouter des bûches ou alimenter le feu.
Keep the doors of your wood-burning appliance closed unless loading or stoking the live fire.Une discussion avec le propriétaire peut être entamée sur le type de combustible utilisé dans l'appareil de chauffage au bois.
Discussion with the homeowner may include a discussion of what is being burned in the woodburning appliance.Retirez régulièrement les cendres de votre appareil de chauffage au bois dans un récipient en métal doté d'un couvercle.
Regularly remove ashes from your wood-burning appliance into a metal container with a cover.Tout appareil de chauffage au bois enlevé en vertu de cet article doit être rendu définitivement inutilisable.
Any non-certified woodburning appliance removed under this section shall be rendered permanently inoperable.Pour maintenir une ventilation adéquate, retirez régulièrement les cendres de votre appareil de chauffage au bois dans un récipient en métal doté d'un couvercle que vous conserverez à l'extérieur.
To maintain proper airflow, regularly remove ashes from your wood-burning appliance into a metal container with a cover and store outdoors.Une fois que votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, suivez ces directives pour assurer un fonctionnement sécuritaire.
Once your wood-burning appliance is properly installed, follow these guidelines for safe operation.D'autres intervenants, qui considéraient la LCPE 1999 comme l'outil le plus approprié pour réglementer les appareils de chauffage au bois, ont exprimé diverses inquiétudes quant au fait d'étiqueter un appareil de chauffage au bois comme dangereux et ont suggéré que d'autres mesures provisoires pourraient être prises.
Other stakeholders viewed CEPA 1999 as the most appropriate toolto regulate Le remplacement d'un appareil de chauffage au bois ou d'un foyer ouvert par un foyer à gaz n'est pas admissible à une subvention.
The replacement of a wood-burning appliance or open-hearth fireplace with a gas fireplace is not eligible for a grant.Application L'installation d'un appareil de chauffage au bois, y compris son remplacement, exige un permis de construction.
Enforcement Installation of a woodburning appliance, including replacements, requires the issuance of a building permit.Un appareil de chauffage au bois ne reprend pas aussi vite qu'un appareil de chauffage conventionnel, c'est pourquoi il est équipé d'un thermostat(référence AC-1339, voir Figure 4) pour activer ou désactiver le ventilateur.
A wood furnace does not recover as fast as a conventional Assurez-vous que la cheminée et l'appareil de chauffage au bois sont propres et en bon état et qu'ils sont construits avec des matériaux incombustibles.
Make sure that the chimney and wood-burning appliance are in a clean and sound condition and constructed of non-combustible materials.Avant d'acquérir un nouvel appareil de chauffage au bois, assurez-vous que le sceau de l'Association canadienne de normalisation(ACNOR) ou de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis(US/EPA) figure sur l'appareil.
Before getting a new wood-burning heating unit, check that it bears the seal of the Canadian Standards Association(CSA) or the Environmental Protection Agency(EPA.Placez le tuyau de 203,2 mm(8,0 po) de l'appareil de chauffage au bois dans l'orifice(voir Figure 3) et scellez le raccord avec du ruban à conduits.
Place the 8 inch(203.2 mm) pipe from the wood furnace into the hole(see Figure 3) and seal the connection with duct tape.Lorsque votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, vous devrez utiliser un bon bois de chauffage pour allumer un feu efficace(le bon bois en quantité suffisante) ainsi que connaître de bonnes méthodes d'allumage de feu.
Once your wood-burning appliance is properly installed, building an effective fire requires good firewood(using the right wood in the right amount) and good fire building practices.Lorsque la fournaise électrique fonctionne conjointement avec un appareil de chauffage au bois, vous devez raccorder le thermostat de l'appareil de chauffage au bois aux bornes de basse tension R et G de la fournaise.
When the electric furnace is used in combination with a wood heating unit, you must connect the thermostat of the wood heating unit across low voltage terminals R and G of the furnace.En remplacement d'un ancien appareil de chauffage au bois, la remise offerte est de 500$ lors de l'achat d'un appareil de chauffage d'appoint, ou de 600$ lors de l'achat d'un appareil de chauffage central.
By replacing an old wood-burning appliance, a$ 500 subsidy is offered for a back-up heating Avant d'acquérir un nouvel appareil de chauffage au bois, assurez- vous que le sceau de l'Association canadienne de normalisation(ACNOR) ou de l'Agence de protection de l'environnement des États- Unis(US/EPA) figure sur l'appareil.
Before getting a new wood-burning heating unit, check that it bears the seal of the Canadian Standards Association(CSA) or the Environmental Protection Agency EPA.Avant d'acheter une maison dotée d'un appareil de chauffage au bois, nous vous conseillons de vous informer auprès d'un professionnel membre de l'Association des professionnels du chauffage(APC) pour vous assurer de la conformité de votre installation.
Before you purchase a home equipped with a wood heating unit, we recommend that you check with an Association des professionnels du chauffage(APC) member to make sure that the Si vous employez des appareils de chauffage au bois, assurez-vous qu'ils fonctionnent bien.
If you use wood-burning appliances, makes sure they are working properly.Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006 7.
Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances 2006 7.Les appareils de chauffage au bois ne devraient pas être étiquetés comme dangereux.
Woodburning appliances should not be labelled as hazardous.Le règlement devrait s'appliquer à tous les appareils de chauffage au bois, y compris les foyers;
The regulation should apply to all woodburning appliances, including fireplaces;Les messages devraient souligner que même les appareils de chauffage au bois certifiés polluent;
Messages should be clear that even certified woodburning appliances emit pollution;Pourquoi il y a t-il une subvention pour les appareils de chauffage au bois?
Why is there an incentive for wood-burning appliances?
