APPLIQUER INTÉGRALEMENT LES RECOMMANDATIONS на Английском - Английский перевод

• to implement fully the recommendations

Примеры использования Appliquer intégralement les recommandations на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous demandons à toutes les parties d'appliquer intégralement les recommandations de la MINUGUA.
We call on all parties to implement in full MINUGUA's recommendations.

À appliquer intégralement les recommandations du Groupe d'Etats contre la corruption(GRECO);
Implement in full the recommendations of the Council of Europe Group of States Against Corruption(GRECO);

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait appliquer intégralement les recommandations du Bureau.
The Department of Peacekeeping Operations should fully implement the OIOS recommendations.

Appliquer intégralement les recommandations de la Commission mondiale des barrages et de la Revue des industries extractives.
Fully implement the recommendations of the World Commission on Dams and the Extractive Industries Review.

Demande au Gouvernement du Myanmar d'appliquer intégralement les recommandations faites par le Rapporteur spécial;
Calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;

Le Comité des normes de l'OIT a prié instamment le Gouvernement de cesser son ingérence dans les syndicats et d'appliquer intégralement les recommandations de l'OIT.
The ILO Standards Committee urged the Government to eliminate interference with trade unions and to implement the ILO recommendations in full.

Le Comité estimait que le PNUE devait appliquer intégralement les recommandations figurant dans l'évaluation approfondie.
The Committee was of the view that UNEP should fully implement the recommendations contained in the in-depth evaluation.

Des améliorations importantes sont nécessaires dans les domaines du suivi et de l'établissement de rapports et, à cet égard, le CCI doit appliquer intégralement les recommandations du BSCI.
Significant improvements were needed in the areas of monitoring and reporting and, in that connection, ITC must fully implement the recommendations of OIOS.

Les gouvernements ainsi mis en cause doivent appliquer intégralement les recommandations du Comité permanent et informer ce dernier des progrès réalisés.
Governments confronted with such case files are expected to fully implement the recommendations made by the StC and to inform the StC of the progress made..

L'ONU devrait appuyer le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin de permettre à celui-ci d'appliquer intégralement les recommandations d'UNISPACE 82.
The Programme on Space Applications should be given the full support of the United Nations in order to fully implement the recommendations of UNISPACE 82.

Souligne qu'il s'impose absolument d'appliquer intégralement les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
Emphasizes the urgency and importance of implementing fully the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space;

La délégation tunisienne regrette que les ressources manquent pour appliquer intégralement les recommandations de la Conférence UNISPACE 82.
It regretted that resources were insufficient for the comprehensive implementation of the recommendations of UNISPACE-82.

Il invite la Turquie à appliquer intégralement les recommandations faites par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture après sa visite dans le pays.
The Lawyers Committee calls upon Turkey to implement fully the recommendations issued by the Commission's Special Rapporteur on torture after his visit to the country.

En outre, la Division a lancé un projet pilote d'informatisation des documents de travail qui, quand il aura été mené à bonne fin, permettra d'appliquer intégralement les recommandations du Comité.
Moreover, the Division is currently undertaking an electronic working paper pilot project which, when successfully implemented, will fully ensure that the Board's recommendations are complied with.

Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Centre d'appliquer intégralement les recommandations qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne A/51/884.
Several delegations welcomed the commitment of the Centre to implement fully the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services A/51/884.

Le Comité a pris note de la déception exprimée par les pays en développement devant l'insuffisance des ressources financières disponibles pour appliquer intégralement les recommandations de la Conférence.
The Committee took note of the disappointment expressed by the developing countries at the lack of financial resources to implement fully the recommendations of the Conference.

Elle se félicite en particulier de ce que les directeurs de projet doivent appliquer intégralement les recommandations finales du Bureau et faire rapport tous les trois mois sur les progrès de l'exécution.
In particular, his delegation welcomed the fact that programme managers were required to implement final OIOS recommendations fully and to report at quarterly intervals on the status of implementation.

Appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne(BSCI) sur l'évaluation de l'exécution du programme et des résultats obtenus par l'Opération par. 16.
Ensure the full implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the Operation para. 16.

Des efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et par les membres du Comité permanent interorganisations pour appliquer intégralement les recommandations énoncées dans les conclusions concertées 1998.
The efforts made by the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee to implement fully the recommendations set forth in agreed conclusions 1998.

Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement d'appliquer intégralement les recommandations faites par le Groupe de travail sur les détentions arbitraires à la suite de sa visite dans le pays en août 2004.
The Special Rapporteur urges the Government to implement fully the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention following its country visit in August 2004.

Prie instamment le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;

Elle réaffirme la nécessité d'appliquer intégralement les recommandations adressées par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées au Gouvernement colombien et aux groupes armés en Colombie.
She reiterates the need to implement fully the recommendations made by the Representative of the Secretary General on internally displaced persons to the Government of Colombia and armed groups in Colombia.

Présentant l'autre projet, le représentant de la Communauté européenne a précisé qu'il avait pour but d'appliquer intégralement les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique.
Introducing the other proposal, the representative of the European Community noted that the aim of the text was to implement fully the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel.

D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002 et d'intégrer dans le Code pénal la définition de la torture donnée par la Cour suprême;
To implement fully the recommendations of the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002, and to incorporate the Supreme Court definition of torture into the criminal code;

Le rapport demande au Conseil de sécurité, aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appliquer intégralement les recommandations de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
The report called upon the Security Council, United Nations agencies and Member States to fully implement the recommendations contained in Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Thomson(Fidji), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les rapports du CCI qui portent sur l'ensemble du système favoriseront une coordination accrue entre organismes des Nations Unies, qui devraient appliquer intégralement les recommandations qu'ils ont acceptées.
Mr. Thomson(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that JIU reports of a system-wide nature would promote greater coordination among United Nations system organizations, which should fully implement the recommendations they had accepted.

À propos du Programme des Nations Unies sur l'environnement, le Comité a estimé que le Programme devait appliquer intégralement les recommandations figurant dans l'évaluation approfondie(E/AC.51/1995/3), et a recommandé à l'Assemblée générale de transmettre au Conseil d'administration du PNUE, pour examen, le rapport sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations E/AC.51/1998/5.
With regard to the United Nations Environment Programme, the Committee was of the view that UNEP should fully implement the recommendations contained in the in-depth evaluation(E/AC.51/1995/3) and had recommended to the General Assembly that the triennial review of the implementation of the recommendations(E/AC.51/1998/5) should be forwarded to the Governing Council of UNEP for its consideration.

Dans ce sens, l'Assemblée a prié instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial.
To that end, the Assembly urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur.

Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 23 de sa résolution 50/27, avait de nouveau souligné qu'il s'imposait absolument d'appliquer intégralement les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
The Subcommittee noted that the General Assembly, in paragraph 23 of resolution 50/27, had once again emphasized the urgency and importance of implementing fully the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE 82.

Après avoir examiné le complément d'information qui lui a été présenté, le Comité mixte a accepté le rapport du Comité des commissaires aux comptes et il a prié l'Administrateur et le Représentant du Secrétaire général d'appliquer intégralement les recommandations qui y figuraient.
After considering the additional information, the Board accepted the report of the Board of Auditors and requested the CEO and the Representative of the Secretary-General to fully implement the recommendations of the Board of Auditors.