APRÈS AVOIR ÉPUISÉ TOUS на Английском - Английский перевод

• after exhausting all

Примеры использования Après avoir épuisé tous на Французском языке и их переводы на Английский язык

Après avoir épuisé tous les différents.
After having exhausted all the different.

Ne venaient qu'après avoir épuisé tous les remèdes.
Customers came to her after exhausting all other remedies.

Après avoir épuisé tous les différents systèmes d'élection, sans en trouver un.
Having exhausted all the different modes of election, without.

Les trois hommes étaient donc en attente de leur exécution après avoir épuisé tous les recours légaux.
The three individuals were facing imminent execution after exhausting all legal remedies.

Après avoir épuisé tous les efforts pour obtenir un consensus sur la question, la Commission a décidé de procéder au vote sur l'adoption des recommandations.
After exhausting all efforts to achieve consensus on this matter the Commission decided to vote on the adoption of the recommendations.

Les particuliers peuvent donc saisir la Cour après avoir épuisé tous les recours nationaux.
Therefore, individuals may lodge complaints against Turkey at the ECtHR after exhausting all national remedies.

L'organisme est heureux de noter que les parties à la CDI ont travaillé avec diligence au règlement des différends et n'ont eu recours à l'arbitrage qu'après avoir épuisé tous les autres moyens.
The Arbitration Board is pleased to note that the parties to the IFA have worked diligently to resolve disputes and have resorted to arbitration only after exhausting all other avenues.

Historiquement, Israël a exercé ce droit seulement après avoir épuisé tous les moyens diplomatiques raisonnables.
Oren added"Historically, Israel has exercised that right only after exhausting all reasonable diplomatic means.

Après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer à la procédure d'examen périodique universel, le Conseil se penchera, s'il y a lieu, sur les cas de noncoopération persistante.
After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the universal periodic review mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism.

Les parlementaires qui sont écartés d'un parti après avoir épuisé tous les recours juridiques perdent également leur mandat.
Parliamentarians who are dismissed from a party after exhausting all judicial recourses will also lose their mandate.

En ce qui concerne le médiateur, il semblerait qu'un particulier ne peut s'adresser à lui qu'après avoir épuisé tous les autres recours.
As to the Ombudsman, it seemed that individuals could only refer to him after exhausting all other remedies.

Après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer à la procédure d'examen périodique universel, le Conseil s'occupera, comme il convient, des cas de noncoopération persistante à la procédure proposition de compromis du Facilitateur.
After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the UPR mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism compromise proposal by the Facilitator.

Une avancée pour la jouissance de nos droits. Le Protocole facultatif permet aux Canadiens de porter plainte au niveau international après avoir épuisé tous les recours nationaux.
The Optional Protocol gives Canadians the opportunity to take our concerns to an international level after exhausting all of our domestic legal mechanisms.

Après avoir épuisé tous les recours canadiens, Mme Lovelace s'était tournée vers le Comité des droits de la personne des Nations Unies pour mettre fin à la discrimination exercée à l'égard des femmes autochtones ayant perdu leurs droits issus de traités suite à un mariage avec une personne non autochtone.
Having exhausted all Canadian remedies, Ms. Lovelace successfully petitioned the UN Human Rights Committee to end discrimination against indigenous women who lost their treaty status when they married non-indigenous partners.

Pour ce qui est de l'inspection sur place, nous pensons qu'elle devrait être une mesure très rare dans le cadre du TICE, qui ne serait prise qu'après avoir épuisé tous les autres recours possibles.
As for on-site inspection, we think that an OSI should be a very rare measure in the CTBT, taken only after exhausting all other possible steps.

Si, après avoir épuisé tous les recours administratifs dont elle dispose, la Personne souhaite toujours que la Partie engage des procédures pour son compte, au titre de la partie A, elle peut en refaire la demande en application des paragraphes 1 et 2 en remettant un nouvel avis écrit à la Partie.
If, after having exhausted all available administrative remedies, the Person still wishes the Party to pursue Proceedings under Part A on the Person's behalf, it may reissue its request made under paragraphs 1 and 2 by further written notice to the Party.

Le mécanisme prévu par ce protocole permettrait aux particuliers de demander réparation en dehors du système judiciaire yougoslave après avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
The Protocol's individual complaint mechanism would enable individuals to seek redress outside the Yugoslav judicial system after having exhausted all national avenues.

Après avoir épuisé tous les recours de négociation pour obtenir des salaires plus élevés, plus de 1000 travailleurs/euses ont décidé de se mettre en grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
After exhausting all remedies of negotiating higher wages, more than 1,000 workers decided to take strike strike The most common form of industrial action, a strike is a concerted stoppage of work by employees for a limited period of time.

Pour vaincre la résistance violente à l'exécution d'un service dans l'exercice de ses fonctions et maintenir l'autorité après avoir adressé aux résistants une sommation univoque dans le sens de l'obéissance et après avoir épuisé tous les autres moyens possibles pour le faire;
To overcome violent resistance to the performance of a service in the line of duty and to maintain authority after having issued an unequivocal summons to obey and after having exhausted all other possible means of doing so;

Le caractère du héros nous fait espérer qu'après avoir épuisé tous les moyens de parvenir à un accord à l'amiable, il trouvera bien un moyen ou un autre de se débarrasser de ses deux adversaires- mais l'arrivée imprévue du Cardinal Salviati à l'atelier de Cellini coupe court à toute tentative de rescousse.
The temperament of the hero makes us admittedly hope that after exhausting all means of reaching an amicable agreement he will find some way or other of getting rid of his two opponents- but the unexpected arrival of Cardinal Salviati at the workshop of Cellini cuts off any attempt at a rescue.