APRÈS TANT DE MOIS на Английском - Английский перевод

• after so many months

Примеры использования Après tant de mois на Французском языке и их переводы на Английский язык

Après tant de mois d'absence.
After so many months of not.

Elle lui avait écrit, après tant de mois.
And I told him after so many months.

Après tant de mois, nous n'allons pas partir!
After all these months, we cannot leave!

Me voilà de retour après tant de mois.
I have returned after so many months.

Après tant de mois séparé ils étaient enfin réunis.
After so much time apart they were finally back together.

C'est bon de te voir après tant de mois.
Looks good to see you after all these months.

Après tant de mois, tout est-il sur le point d'être perdu dans la Zone?
After so many months, is all about to be lost in the FAYZ?

Elle lui avait écrit, après tant de mois.
She wanted to assure herself of him after so many months.

Après tant de mois à en parler, nous y sommes Aucune promesse faite!!!
So many months ago, we talked about it! Now, it's the real thing!!!

C'est un immense soulagement après tant de mois d'effort.
It was a huge relief after so many months.

Après tant de mois gâchés, j'ai enfin compris qu'il fallait que je réagisse.
After so many wasted months, I finally knew I had to do something.

Est ce normal de ressentir tout ça après tant de mois?
Is it normal to feel this way so many years later?

Après tant de mois sans jouer, c'est difficile de penser à gagner des titres..
After so many months without playing, it's hard to think about titles.'.

Comment peut-on en être encore là après tant de mois voire d'années?
How can you have this longing after months or even years?

Après tant de mois de lutte et d'organisation, il est peut-être temps de..
After so many months of fighting and organization, it may be time to take.

La joie, d'être enfin là après tant de mois de préparation.
It is great to be here after so many months of preparation.

Après tant de mois d'efforts, tant d'années, on était en droit de se demander.
After so many months, so many years, of effort, one had the right to ask oneself.

Merci d'avoir aidé à faire avancer les choses après tant de mois.
Thank you for your help in making this happen after so many months.

Et je trouve seulement aujourd'hui, après tant de mois, le courage d'en demander d'autres exemplaires à mon cher et généreux Sénateur: le plus grand nombre possible.
And only now, after so many months, have I the courage to ask for extra copies of my dear and generous senator: the largest number possible.

C'est pour elles un nouveau départ après tant de mois de misère..
It is giving them a new start after so many months of hardships..

Après tant de mois de blocage, la Syrie doit entendre le message unanime de la communauté internationale et comprendre la signification de cet engagement, pour que cesse une situation intolérable.
After so many months of obstruction, Syria must understand the unanimous message being sent by the international community as well as the meaning of its commitments to put an end to an intolerable situation.

Je voulais voir son remplissage, après tant de mois de sécheresse.
I feel like my crops have been watered after so many months of drought.

C'est après tant de mois de va et viens entre la communauté et le palais de justice en vue de négocier des audiences, et au moment où peu de parents y croyaient encore, que l'audience foraine a été offerte par les autorités étatiques.
Only after so many months of coming and going between the community and the tribunal, and when indeed few parents still believed that it would work at all, was the hearing in the community granted by the state authorities.

Les chiffres du taux de chômage sont encore surprenants, même après tant de mois de récession.
The unemployment rate numbers are still startling, even after so many months of recession.

La joie des épouses de retrouver leur mari après tant de mois de séparation, celle des jeunes de revoir leur père après d'innombrables semaines d'absence, ne furent égalées que par la fierté qu'ils ont ressentie en les voyant officiellement décorés par les Forces canadiennes.
The joy felt by the wives after so many months apart, and of the children seeing their fathers again after so long, was equaled only by their pride in seeing them officially decorated by the Canadian Forces.

Mais la blessure la plus importante de Lucy est dans son cœur après tant de mois de maltraitance et de douleur.
But Lucy's biggest injury is in her heart after so many months of abuse and pain.

J'ai été frappé par le nombre si peu élevé de témoins dans le cadre de cette importante affaire, et j'en ai conclu qu'un certain degré de fatigue, voire d'indifférence, s'était installé après tant de mois.
I was struck by the fact that there were so few people bearing witness to this landmark case that day, and I concluded that a level of fatigue, and perhaps even a degree of indifference, had set in after so many months.

Mesdames et messieurs, la présence ici aujourd'hui de 196 délégations -vous êtes le monde- après tant de mois de travail, est sans précédent dans l'histoire des discussions sur le climat.
Ladies and gentlemen, the presence here today of 196 delegations- representing the whole world- after so many months of work is unprecedented in the history of climate negotiations.

Pourtant, il a ensuite déclaré que leur décision de cesser de fumer intervient après«tant de mois de pourparlers.
Yet he then said their decision to quit comes after"so many months of talks.

Et je revois Humphrey, cette nuit, il y a si longtemps, quand il réapparut à ma plus grande surprise, après tant de mois d'absence, vêtu du costume du nouveau manager africain qui monte, fait sur mesure par les tailleurs indiens de Biashara Street.
And I can see Humphrey that night so long ago when he surprised me after so many months of being away, in that suit of the new, upcoming African manager, made to measure by the Indian tailors on Biashara street.